Czy Wielka Księga mówi „raz alkoholik, zawsze alkoholik”?
W skrócie:
- Tak. Jest w tekście programu z 1939 roku, w rozdziale 3, w cudzysłowie: „Raz po raz widzieliśmy, jak potwierdza się prawda: «Raz alkoholik, zawsze alkoholik»” (s. 33).
- W kontekście chodzi o jedno: prawdziwy alkoholik nigdy nie odzyskuje kontroli, bez względu na to, jak długo pozostaje trzeźwy. Na dowód książka podaje człowieka, który przez dwadzieścia pięć lat nie wziął do ust ani kropli, w wieku pięćdziesięciu pięciu lat znów zaczął pić i w ciągu czterech lat już nie żył (s. 32–33).
- Ta sama książka mówi, że jej członkowie „wyzdrowieli” (s. 17). W książce pozostawanie alkoholikiem oznacza, że nigdy już nie możesz bezpiecznie pić, „Nie jesteśmy wyleczeni z alkoholizmu” (s. 85); nie oznacza, że nie możesz wyzdrowieć.
Gdzie to jest
Przeszukaliśmy wszystkie nasze źródła pod kątem „once an alcoholic” i „always an alcoholic”. Wyrażenie występuje w tekście programu raz (s. 33) oraz w dwóch historiach usuniętych z wcześniejszych wydań, obecnie zebranych w Experience, Strength and Hope (2003). Nie ma go w historiach osobistych czwartego wydania.
Fragment w całości
Rozdział 3, „Więcej o alkoholizmie” (s. 30–43), otwiera wielkie złudzenie alkoholika: „Myśl, że jakoś, kiedyś będzie panował nad swoim piciem i czerpał z niego przyjemność, jest wielką obsesją każdego nienormalnie pijącego” (s. 30). Potem, po kolei: - „Wiemy, że żaden prawdziwy alkoholik nigdy nie odzyskuje kontroli” (s. 30). Alkoholicy ich typu są „w szponach postępującej choroby” (s. 30). - „Jesteśmy jak ludzie, którzy stracili nogi; nowe nigdy im nie odrosną” (s. 30). Żadne leczenie nie sprawi, że alkoholicy ich rodzaju staną się tacy jak inni ludzie (s. 30–31). - Trzydziestoletni mężczyzna, pijący ciężkimi ciągami, postanowił nie tknąć ani kropli, dopóki nie zbije majątku i nie przejdzie na emeryturę. Przez „dwadzieścia pięć lat nie wziął do ust ani kropli” (s. 32), potem w wieku pięćdziesięciu pięciu lat przeszedł na emeryturę, pewien, że długa trzeźwość pozwala mu pić jak inni ludzie. W ciągu dwóch miesięcy trafił do szpitala. Nie potrafił ani kontrolować picia, ani go przerwać, i w ciągu czterech lat już nie żył (s. 32–33). - Lekcja: „Większość z nas wierzyła, że jeśli przez długi czas pozostaniemy trzeźwi, będziemy potem mogli pić normalnie” (s. 33). Ale ten człowiek „przekonał się, że jest dokładnie tam, gdzie skończył w wieku trzydziestu lat” (s. 33). - Potem powiedzenie: „Raz po raz widzieliśmy, jak potwierdza się prawda: «Raz alkoholik, zawsze alkoholik»” (s. 33). - I co to znaczy dla czytelnika: „Gdy zaczynamy pić po okresie trzeźwości, w krótkim czasie jest z nami tak źle jak dawniej” (s. 33). Jeśli więc planujemy przestać, „nie może być żadnych zastrzeżeń ani żadnej czającej się myśli, że kiedyś staniemy się odporni na alkohol” (s. 33).
Cudzysłów pokazuje, że książka cytuje powiedzenie, z którym się zgadza. „Prawda”, którą według niej widziano potwierdzoną, dotyczy picia po długim okresie abstynencji. Ten fragment nie mówi o tym, jak członek ma o sobie mówić ani co ma czuć wobec tego słowa.
Jak to się ma do „wyzdrowieli”
Ten sam tekst z 1939 roku mówi wprost, że jego członkowie wyzdrowieli. Rozdział 2 zaczyna się tak: „Prawie wszyscy wyzdrowieli. Rozwiązali problem picia” (s. 17). Przedmowa z 1939 roku przedstawia autorów jako mężczyzn i kobiety, „którzy wyzdrowieli z pozornie beznadziejnego stanu umysłu i ciała” (s. xiii), a dzisiejsza strona tytułowa brzmi „Wyzdrowieli z alkoholizmu” (s. iii). Fred w rozdziale 3 mówi, że jego alkoholowy stan ustąpił, a życie stało się „nieskończenie bardziej satysfakcjonujące” (s. 42–43).
Książka trzyma się obu rzeczy naraz. Problem picia można rozwiązać, a obsesję usunąć: „Rzadko będzie nas interesował alkohol” (s. 84). Ale ta wolność nie czyni z człowieka normalnie pijącego. „Nie jesteśmy wyleczeni z alkoholizmu. To, co naprawdę mamy, to codzienne zawieszenie wyroku, zależne od utrzymywania naszej kondycji duchowej” (s. 85). Czytane w ten sposób „raz alkoholik, zawsze alkoholik” i „wyzdrowieli” nie są ze sobą sprzeczne: jedno dotyczy tego, czy kiedykolwiek możesz znów bezpiecznie pić, drugie tego, czy problem picia został rozwiązany.
W starszych historiach osobistych
Dwie historie zebrane obecnie w Experience, Strength and Hope (2003) używają tego powiedzenia w ten sam sposób. „Annie, która biła się z policją”, z drugiego wydania (1955–1976), po pięciu latach trzeźwości: „Jest jeszcze jedna rzecz, o której muszę pamiętać: raz alkoholik, zawsze alkoholik” (Experience, Strength and Hope, 2003, historia z wydania z 1955 roku). „Słowa, które ratują życie”, historia oficera armii indyjskiej usunięta w 2001 roku, przeciwstawia doraźne niepicie świadomości, że jeśli będzie trzymał się z dala od pierwszego kieliszka, nie musi martwić się setnym, i kończy się słowami: „Raz alkoholik, zawsze alkoholik” (Experience, Strength and Hope, 2003, historia z wcześniejszego wydania).
Zobacz też: Czy „to pierwszy kieliszek cię upija” jest w Wielkiej Księdze?
Przeczytaj sam
- Rozdział 3, „Więcej o alkoholizmie” (s. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Rozdział 2, „Jest rozwiązanie” (s. 17): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Rozdział 6, „Do czynu” (s. 84–85): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Experience, Strength and Hope i pełną Wielką Księgę sprzedaje A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Źródła
| Źródło | Strony | Data |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 3, „Więcej o alkoholizmie” | 30–43 | 1939 |
| Przedmowa do pierwszego wydania; rozdziały 2 i 6 | xiii, 17, 84–85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, cały tekst czwartego wydania (przeszukany) | — | czwarte wydanie 2001 |
| „Annie, która biła się z policją” i „Słowa, które ratują życie” w Experience, Strength and Hope | — | historie z wcześniejszych wydań; zbiór 2003 |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania. Przedmowa mówi, że rozdziały programu od 1939 roku „pozostawiono w dużej mierze nietknięte” (s. xi).
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga i Experience, Strength and Hope są © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.