Står det i Stora Boken ”en gång alkoholist, alltid alkoholist”?
Kort sagt:
- Ja. Det står i programtexten från 1939, i kapitel 3, inom citattecken: ”Vi har sett sanningen bevisas om och om igen: ’En gång alkoholist, alltid alkoholist’” (s. 33).
- I sitt sammanhang handlar det om en enda sak: en riktig alkoholist får aldrig tillbaka sin kontroll, hur länge han än förblir nykter. Beviset som ges är en man som höll sig helt torr i tjugofem år, började dricka igen vid femtiofem och var död inom fyra år (s. 32–33).
- Samma bok säger att dess medlemmar ”har tillfrisknat” (s. 17). I boken innebär det att förbli alkoholist att man aldrig mer kan dricka tryggt: ”Vi är inte botade från alkoholism” (s. 85); det innebär inte att man inte kan tillfriskna.
Var den står
Alla våra källor söktes igenom efter ”once an alcoholic” och ”always an alcoholic”. Frasen finns en gång i programtexten (s. 33), och i två berättelser som tagits bort från tidigare upplagor och nu finns i Experience, Strength and Hope (2003). Den finns inte i fjärde upplagans personliga berättelser.
Passagen, läst i sin helhet
Kapitel 3, ”Mer om alkoholism” (s. 30–43), inleds med alkoholistens stora illusion: ”Tanken att han på något sätt, någon gång, ska kunna kontrollera och njuta av sitt drickande är varje onormal drinkares stora besatthet” (s. 30). Därefter, i ordning: - ”Vi vet att ingen riktig alkoholist någonsin får tillbaka kontrollen” (s. 30). Alkoholister av deras typ är ”i den framskridande sjukdomens grepp” (s. 30). - ”Vi är som män som har förlorat sina ben; de växer aldrig ut nya” (s. 30). Ingen behandling gör alkoholister av deras slag lika andra män (s. 30–31). - En man på trettio, en tung periodare, bestämde sig för att inte röra en droppe förrän han hade tjänat ihop sin förmögenhet och dragit sig tillbaka. Han höll sig ”helt torr i tjugofem år” (s. 32), och drog sig sedan tillbaka vid femtiofem, säker på att hans långa nykterhet hade gjort honom kvalificerad att dricka som andra män. Inom två månader låg han på sjukhus. Han kunde varken kontrollera eller sluta sitt drickande, och han var död inom fyra år (s. 32–33). - Lärdomen: ”De flesta av oss har trott att om vi höll oss nyktra under en lång tid, kunde vi därefter dricka normalt” (s. 33). Men den här mannen ”fann att han var precis där han hade slutat vid trettio” (s. 33). - Sedan talesättet: ”Vi har sett sanningen bevisas om och om igen: ’En gång alkoholist, alltid alkoholist’” (s. 33). - Och vad det betyder för läsaren: ”När vi börjar dricka efter en period av nykterhet är vi på kort tid lika illa däran som förut” (s. 33). Så om vi planerar att sluta, ”får det inte finnas något förbehåll av något slag, och ingen lurande föreställning om att vi någon gång ska vara immuna mot alkohol” (s. 33).
Citattecknen visar att boken citerar ett talesätt som den håller med om. ”Sanningen” som den säger sig ha sett bevisad handlar om att dricka efter en lång torr period. Passagen handlar inte om hur en medlem ska beskriva sig själv eller hur han ska känna inför ordet.
Hur det hänger ihop med ”tillfrisknat”
Samma text från 1939 säger tydligt att dess medlemmar har tillfrisknat. Kapitel 2 inleds: ”Nästan alla har tillfrisknat. De har löst drickandeproblemet” (s. 17). Förordet från 1939 presenterar skribenterna som män och kvinnor ”som har tillfrisknat från ett till synes hopplöst tillstånd av sinne och kropp” (s. xiii), och dagens titelsida lyder ”Have Recovered from Alcoholism” (s. iii). Fred, i kapitel 3, säger att hans alkoholistiska tillstånd lindrades och att livet blev ”oändligt mycket mer tillfredsställande” (s. 42–43).
Boken rymmer båda på en gång. Drickandeproblemet kan lösas, och besattheten tas bort: ”Vi kommer sällan att vara intresserade av sprit” (s. 84). Men den friheten gör inte en man till en normal drinkare. ”Vi är inte botade från alkoholism. Det vi egentligen har är en daglig frist, som är villkorad av att vi upprätthåller vårt andliga tillstånd” (s. 85). Läser man det så står ”en gång alkoholist, alltid alkoholist” och ”tillfrisknat” inte i konflikt: det ena handlar om huruvida man någonsin kan dricka tryggt igen, det andra om huruvida drickandeproblemet har lösts.
I äldre personliga berättelser
Två berättelser som nu finns i Experience, Strength and Hope (2003) använder talesättet på samma sätt. ”Annie som slogs med poliser”, från andra upplagan (1955–1976), efter fem år som nykter: ”Det finns en sak till som jag måste komma ihåg, att en gång alkoholist, alltid alkoholist” (Experience, Strength and Hope, 2003, berättelse från 1955 års upplaga). ”Livräddande ord”, en indisk arméofficers berättelse som togs bort 2001, ställer det att ta ett uppehåll från drickandet mot insikten att om han höll sig borta från det första glaset behövde han inte oroa sig för det hundrade, och slutar: ”En gång alkoholist, alltid alkoholist” (Experience, Strength and Hope, 2003, berättelse från en tidigare upplaga).
Se även: Finns ”det är det första glaset som gör dig full” i Stora Boken?
Läs själv
- Kapitel 3, ”Mer om alkoholism” (s. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Kapitel 2, ”Det finns en lösning” (s. 17): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Kapitel 6, ”Till handling” (s. 84–85): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Experience, Strength and Hope och hela Stora Boken säljs av A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Källor
| Källa | Sidor | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, kapitel 3, ”Mer om alkoholism” | 30–43 | 1939 |
| Förordet till första upplagan; kapitel 2 och 6 | xiii, 17, 84–85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, hela texten i fjärde upplagan (genomsökt) | — | fjärde upplagan 2001 |
| ”Annie som slogs med poliser” och ”Livräddande ord”, i Experience, Strength and Hope | — | berättelser från tidigare upplagor; samling 2003 |
Sidnumren i Stora Boken är från fjärde upplagan. Förordet säger att programkapitlen har ”lämnats i stort sett orörda” sedan 1939 (s. xi).
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och anges med källa; Stora Boken och Experience, Strength and Hope är © A.A. World Services, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.