آیا کتاب بزرگ می‌گوید «یک بار الکلی، همیشه الکلی»؟
خلاصه:
- بله. در متن برنامهٔ ۱۹۳۹، در فصل ۳، داخل گیومه آمده است: «ما بارها و بارها دیده‌ایم که این حقیقت ثابت می‌شود: ›یک بار الکلی، همیشه الکلی‹» (ص. ۳۳).
- در بافت خودش فقط دربارهٔ یک چیز است: الکلی واقعی هرگز کنترلش را بازنمی‌یابد، هر چقدر هم که هوشیار بماند. دلیلی که آورده می‌شود مردی است که بیست‌وپنج سال کاملاً خشک ماند، در پنجاه‌وپنج‌سالگی دوباره نوشیدن را آغاز کرد و ظرف چهار سال مرد (ص. ۳۲–۳۳).
- همین کتاب می‌گوید اعضایش «بهبود یافته‌اند» (ص. ۱۷). در کتاب، الکلی ماندن یعنی هرگز نمی‌توان با امنیت دوباره نوشید، «ما از الکلیسم درمان نشده‌ایم» (ص. ۸۵)؛ به این معنا نیست که نمی‌توان بهبود یافت.
کجاست
همهٔ منابع ما برای «یک بار الکلی» و «همیشه الکلی» جست‌وجو شد. این عبارت یک بار در متن برنامه آمده است (ص. ۳۳)، و در دو داستان که از ویرایش‌های پیشین حذف شده و اکنون در تجربه، نیرو و امید (۲۰۰۳) آمده‌اند. در داستان‌های شخصی ویرایش چهارم انگلیسی نیست.
این بخش، کامل
فصل ۳، «بیشتر دربارهٔ الکلیسم» (ص. ۳۰–۴۳)، با توهم بزرگ الکلی آغاز می‌شود: «این فکر که او به‌نحوی، روزی، نوشیدنش را کنترل خواهد کرد و از آن لذت خواهد برد، وسواس بزرگ هر نوشندهٔ غیرعادی است» (ص. ۳۰). سپس، به ترتیب: - «می‌دانیم که هیچ الکلی واقعی هرگز کنترلش را بازنمی‌یابد» (ص. ۳۰). الکلی‌هایی از نوع آن‌ها «در چنگ بیماری‌ای پیش‌رونده‌اند» (ص. ۳۰). - «ما مانند مردانی هستیم که پاهایشان را از دست داده‌اند؛ هرگز پای تازه‌ای درنمی‌آورند» (ص. ۳۰). هیچ درمانی الکلی‌هایی از نوع آن‌ها را مانند مردان دیگر نمی‌کند (ص. ۳۰–۳۱). - مردی سی‌ساله که به‌شدت دوره‌ای می‌نوشید تصمیم گرفت تا وقتی ثروتی نیندوخته و بازنشسته نشده، قطره‌ای لب نزند. او «بیست‌وپنج سال کاملاً خشک» ماند (ص. ۳۲)، سپس در پنجاه‌وپنج‌سالگی بازنشسته شد، مطمئن که هوشیاری طولانی‌اش او را شایستهٔ نوشیدن مانند دیگران کرده است. ظرف دو ماه در بیمارستان بود. نه می‌توانست نوشیدنش را کنترل کند و نه آن را متوقف کند، و ظرف چهار سال مرد (ص. ۳۲–۳۳). - درس: «بیشتر ما باور داشته‌ایم که اگر مدتی طولانی هوشیار بمانیم، پس از آن می‌توانیم عادی بنوشیم» (ص. ۳۳). اما این مرد «دریافت که درست همان‌جایی است که در سی‌سالگی رها کرده بود» (ص. ۳۳). - سپس آن گفته: «ما بارها و بارها دیده‌ایم که این حقیقت ثابت می‌شود: ›یک بار الکلی، همیشه الکلی‹» (ص. ۳۳). - و معنایش برای خواننده: «اگر پس از دوره‌ای هوشیاری دوباره شروع به نوشیدن کنیم، در زمانی کوتاه به همان بدی پیشین می‌شویم» (ص. ۳۳). پس اگر قصد ترک داریم، «نباید هیچ قید و شرطی در کار باشد، و نه هیچ پندار پنهانی که روزی در برابر الکل مصون خواهیم شد» (ص. ۳۳).
گیومه‌ها نشان می‌دهند کتاب سخنی را نقل می‌کند که با آن موافق است. «حقیقتی» که می‌گوید ثابت شدنش را دیده، دربارهٔ نوشیدن پس از یک دورهٔ طولانی پرهیز است. این بخش دربارهٔ این نیست که یک عضو چگونه باید خودش را توصیف کند یا دربارهٔ این واژه چه احساسی داشته باشد.
این با «بهبود یافته» چگونه جور درمی‌آید
همان متن ۱۹۳۹ به‌روشنی می‌گوید اعضایش بهبود یافته‌اند. فصل ۲ چنین آغاز می‌شود: «تقریباً همه بهبود یافته‌اند. آن‌ها مشکل نوشیدن را حل کرده‌اند» (ص. ۱۷). پیشگفتار ۱۹۳۹ نویسندگان را مردان و زنانی معرفی می‌کند که «از حالتی ظاهراً ناامیدکننده، در ذهن و جسم، بهبود یافته‌اند» (ص. xiii)، و صفحهٔ عنوان امروزی می‌گوید «از الکلیسم بهبود یافته‌اند» (ص. iii). فرد، در فصل ۳، می‌گوید وضعیت الکلی‌اش برطرف شد و زندگی «بی‌نهایت رضایت‌بخش‌تر» شد (ص. ۴۲–۴۳).
کتاب هر دو را همزمان نگه می‌دارد. مشکل نوشیدن را می‌توان حل کرد و وسواس را برداشت: «به‌ندرت به مشروب علاقه‌مند خواهیم بود» (ص. ۸۴). اما آن آزادی کسی را نوشندهٔ عادی نمی‌کند. «ما از الکلیسم درمان نشده‌ایم. آنچه واقعاً داریم مهلتی روزانه است که به حفظ وضعیت روحانی‌مان بستگی دارد» (ص. ۸۵). با این خوانش، «یک بار الکلی، همیشه الکلی» و «بهبود یافته» با هم در تضاد نیستند: یکی دربارهٔ این است که آیا می‌توان هرگز دوباره با امنیت نوشید، و دیگری دربارهٔ این که آیا مشکل نوشیدن حل شده است.
در داستان‌های شخصی قدیمی‌تر
دو داستان که اکنون در تجربه، نیرو و امید (۲۰۰۳) آمده‌اند این گفته را به همین شیوه به کار می‌برند. «آنی، پلیس‌ستیز» از ویرایش دوم (۱۹۵۵–۱۹۷۶)، پس از پنج سال هوشیاری: «چیز دیگری هم هست که باید به یاد داشته باشم، اینکه یک بار الکلی، همیشه الکلی» (تجربه، نیرو و امید، ۲۰۰۳، داستانی از ویرایش ۱۹۵۵). «کلمات جان‌بخش»، داستان یک افسر ارتش هند که در ۲۰۰۱ حذف شد، ترک موقت مشروب را با این آگاهی مقایسه می‌کند که اگر از اولین جرعه دوری کند، لازم نیست نگران صدمین باشد، و با این جمله پایان می‌یابد: «یک بار الکلی، همیشه الکلی» (تجربه، نیرو و امید، ۲۰۰۳، داستانی از ویرایشی پیشین).
همچنین ببینید: آیا «اولین جرعه است که شما را مست می‌کند» در کتاب بزرگ هست؟
خودتان بخوانید
- فصل ۳، «بیشتر دربارهٔ الکلیسم» (ص. ۳۰–۴۳): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- فصل ۲، «راه‌حلی هست» (ص. ۱۷): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- فصل ۶، «دست به کار» (ص. ۸۴–۸۵): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- تجربه، نیرو و امید و کتاب بزرگ کامل را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org
منابع
| منبع | صفحه‌ها | تاریخ |
|---|---|---|
| الکلی‌های گمنام، فصل ۳، «بیشتر دربارهٔ الکلیسم» | ۳۰–۴۳ | ۱۹۳۹ |
| پیشگفتار ویرایش اول؛ فصل‌های ۲ و ۶ | xiii، ۱۷، ۸۴–۸۵ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، کل متن ویرایش چهارم انگلیسی (جست‌وجو شد) | — | ویرایش چهارم انگلیسی ۲۰۰۱ |
| «آنی، پلیس‌ستیز» و «کلمات جان‌بخش» در تجربه، نیرو و امید | — | داستان‌هایی از ویرایش‌های پیشین؛ مجموعه ۲۰۰۳ |
شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی است. مقدمه می‌گوید فصل‌های برنامه از ۱۹۳۹ «تقریباً دست‌نخورده» مانده‌اند (ص. xi).
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای منبع‌اند؛ کتاب بزرگ و تجربه، نیرو و امید © A.A. World Services, Inc. هستند.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.