¿Dice el Libro Grande “alcohólico una vez, alcohólico siempre”?
En resumen:
- Sí. Está en el texto del programa de 1939, en el capítulo 3, entre comillas: “Hemos visto la verdad demostrada una y otra vez: ‘Alcohólico una vez, alcohólico siempre’” (p. 33).
- En su contexto trata de una sola cosa: un verdadero alcohólico nunca recupera el control, por mucho tiempo que permanezca sobrio. La prueba que se ofrece es un hombre que se mantuvo completamente seco durante veinticinco años, volvió a beber a los cincuenta y cinco y murió antes de cuatro años (pp. 32–33).
- El mismo libro dice que sus miembros “se han recuperado” (p. 17). En el libro, seguir siendo alcohólico significa que nunca podrás volver a beber con seguridad: “No estamos curados del alcoholismo” (p. 85); no significa que no puedas recuperarte.
Dónde está
Se buscó en todas nuestras fuentes “alcohólico una vez” y “alcohólico siempre”. La frase aparece una vez en el texto del programa (p. 33), y en dos historias eliminadas de las ediciones anteriores, ahora en Experiencia, fortaleza y esperanza (2003). No aparece en las historias personales de la cuarta edición.
El pasaje, leído completo
El capítulo 3, “Algo más acerca del alcoholismo” (pp. 30–43), abre con la gran ilusión del alcohólico: “La idea de que de algún modo, algún día, controlará su bebida y la disfrutará es la gran obsesión de todo bebedor anormal” (p. 30). Luego, en orden: - “Sabemos que ningún alcohólico verdadero recupera jamás el control” (p. 30). Los alcohólicos de su tipo están “atrapados por una enfermedad progresiva” (p. 30). - “Somos como hombres que han perdido las piernas; nunca les vuelven a crecer” (p. 30). Ningún tratamiento hace que los alcohólicos de su clase sean como los demás hombres (pp. 30–31). - Un hombre de treinta años, bebedor empedernido de juergas, decidió no probar una gota hasta haber hecho fortuna y retirarse. Se mantuvo “completamente seco durante veinticinco años” (p. 32), y luego se retiró a los cincuenta y cinco, seguro de que su larga sobriedad lo había capacitado para beber como los demás hombres. A los dos meses estaba en el hospital. No podía controlar su forma de beber ni dejarla, y murió antes de cuatro años (pp. 32–33). - La lección: “La mayoría de nosotros hemos creído que si permanecíamos sobrios durante un largo período, después podríamos beber normalmente” (p. 33). Pero este hombre “descubrió que estaba exactamente donde lo había dejado a los treinta” (p. 33). - Luego, el dicho: “Hemos visto la verdad demostrada una y otra vez: ‘Alcohólico una vez, alcohólico siempre’” (p. 33). - Y lo que significa para el lector: “Al empezar a beber después de un período de sobriedad, en poco tiempo estamos tan mal como siempre” (p. 33). Así que, si pensamos dejar de beber, “no debe haber reserva alguna, ni la idea latente de que algún día seremos inmunes al alcohol” (p. 33).
Las comillas muestran que el libro cita un dicho con el que está de acuerdo. La “verdad” que dice haber visto demostrada se refiere a beber después de un largo período de abstinencia. El pasaje no trata de cómo debe describirse un miembro a sí mismo ni de cómo debe sentirse respecto a la palabra.
Cómo encaja con “recuperado”
Ese mismo texto de 1939 dice con claridad que sus miembros se han recuperado. El capítulo 2 comienza: “Casi todos se han recuperado. Han resuelto el problema de la bebida” (p. 17). El Prólogo de 1939 presenta a los autores como hombres y mujeres “que se han recuperado de un estado mental y físico aparentemente desesperado” (p. xiii), y la portada de hoy dice “Se han recuperado del alcoholismo” (p. iii). Fred, en el capítulo 3, dice que su condición alcohólica se alivió y que la vida se volvió “infinitamente más satisfactoria” (pp. 42–43).
El libro sostiene ambas cosas a la vez. El problema de la bebida se puede resolver y la obsesión se puede quitar: “Rara vez nos interesará el licor” (p. 84). Pero esa libertad no convierte a un hombre en bebedor normal. “No estamos curados del alcoholismo. Lo que en realidad tenemos es una suspensión diaria de nuestra sentencia, que depende del mantenimiento de nuestra condición espiritual” (p. 85). Leído así, “alcohólico una vez, alcohólico siempre” y “recuperado” no están en conflicto: una frase trata de si puedes volver a beber con seguridad alguna vez; la otra, de si el problema de la bebida se ha resuelto.
En historias personales más antiguas
Dos historias que ahora están en Experiencia, fortaleza y esperanza (2003) usan el dicho de la misma manera. “Annie, la que peleaba con los policías”, de la segunda edición (1955–1976), después de cinco años de sobriedad: “Hay otra cosa que debo recordar: que alcohólico una vez, alcohólico siempre” (Experiencia, fortaleza y esperanza, 2003, historia de la edición de 1955). “Palabras que salvan la vida”, la historia de un oficial del ejército indio que se eliminó en 2001, contrasta el dejar de beber a fuerza de voluntad con saber que, si se mantenía lejos del primer trago, no tenía que preocuparse por el centésimo, y termina: “Alcohólico una vez, alcohólico siempre” (Experiencia, fortaleza y esperanza, 2003, historia de una edición anterior).
Véase también: ¿Está en el Libro Grande que “es el primer trago el que te emborracha”?
Léelo tú mismo
- Capítulo 3, «Algo más acerca del alcoholismo» (pp. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Capítulo 2, “Hay una solución” (p. 17): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Capítulo 6, “En acción” (pp. 84–85): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Experiencia, fortaleza y esperanza y el Libro Grande completo los vende A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Fuentes
| Fuente | Páginas | Fecha |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 3, «Algo más acerca del alcoholismo» | 30–43 | 1939 |
| Prólogo a la primera edición; capítulos 2 y 6 | xiii, 17, 84–85 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, todo el texto de la cuarta edición (con búsqueda) | — | cuarta edición, 2001 |
| “Annie, la que peleaba con los policías” y “Palabras que salvan la vida”, en Experiencia, fortaleza y esperanza | — | historias de ediciones anteriores; colección de 2003 |
Los números de página del Libro Grande son los de la cuarta edición. El Prefacio dice que los capítulos del programa se han “dejado prácticamente intactos” desde 1939 (p. xi).
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande y Experiencia, fortaleza y esperanza son © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.