Steht im Blauen Buch „einmal Alkoholiker, immer Alkoholiker“?
Kurz gesagt:
- Ja. Es steht im Programmtext von 1939, in Kapitel 3, in Anführungszeichen: „Wir haben die Wahrheit immer wieder bestätigt gesehen: ‚Einmal Alkoholiker, immer Alkoholiker‘“ (S. 33).
- Im Zusammenhang geht es um eine einzige Sache: Ein echter Alkoholiker bekommt seine Kontrolle nie zurück, wie lange er auch nüchtern bleibt. Als Beweis dient ein Mann, der fünfundzwanzig Jahre lang keinen Tropfen anrührte, mit fünfundfünfzig wieder zu trinken begann und binnen vier Jahren tot war (S. 32–33).
- Dasselbe Buch sagt, seine Mitglieder seien „genesen“ (S. 17). Im Buch bedeutet das Alkoholiker-Bleiben, dass man nie wieder gefahrlos trinken kann: „Wir sind nicht vom Alkoholismus geheilt“ (S. 85); es bedeutet nicht, dass man nicht genesen kann.
Wo es steht
Alle unsere Quellen wurden nach „once an alcoholic“ und „always an alcoholic“ durchsucht. Die Wendung steht einmal im Programmtext (S. 33) und in zwei Geschichten, die aus früheren Auflagen gestrichen wurden und heute in Experience, Strength and Hope (2003) stehen. In den Lebensgeschichten der vierten Auflage steht sie nicht.
Die Stelle im Zusammenhang
Kapitel 3, „Mehr über Alkoholismus“ (S. 30–43), beginnt mit der großen Illusion des Alkoholikers: „Jeder abnorme Trinker ist von dem Wahn besessen, er könne irgendwie, irgendwann sein Trinken kontrollieren und genießen“ (S. 30). Dann folgt der Reihe nach: - „Wir wissen, dass kein Alkoholiker jemals wieder kontrolliert trinken kann“ (S. 30). Alkoholiker ihrer Art sind „in der Gewalt einer fortschreitenden Krankheit“ (S. 30). - „Wir sind wie Menschen, die ihre Beine verloren haben; ihnen wachsen niemals neue“ (S. 30). Keine Behandlung macht Alkoholiker ihrer Art zu Männern wie andere (S. 30–31). - Ein Mann von dreißig, ein starker Quartalstrinker, beschloss, keinen Tropfen anzurühren, bis er sein Vermögen gemacht hätte und in den Ruhestand gehen könnte. Er blieb „25 Jahre lang knochentrocken“ (S. 32), ging dann mit fünfundfünfzig in den Ruhestand, überzeugt, seine lange Nüchternheit habe ihn dazu berechtigt, wie andere Männer zu trinken. Binnen zwei Monaten lag er im Krankenhaus. Er konnte sein Trinken weder kontrollieren noch beenden, und binnen vier Jahren war er tot (S. 32–33). - Die Lehre: „Die meisten von uns haben geglaubt, sie könnten wieder normal trinken, wenn sie eine lange Zeit nüchtern blieben“ (S. 33). Doch dieser Mann musste erfahren, „dass er genau dort war, wo er mit dreißig aufgehört hatte“ (S. 33). - Dann der Spruch: „Wir haben die Wahrheit immer wieder bestätigt gesehen: ‚Einmal Alkoholiker, immer Alkoholiker‘“ (S. 33). - Und was es für den Leser bedeutet: „Wenn wir nach einer Zeit der Nüchternheit wieder mit dem Trinken anfangen, sind wir in kurzer Zeit wieder so übel dran wie vorher“ (S. 33). Wenn wir also vorhaben aufzuhören, „darf es keinen Vorbehalt geben, und in keinem Winkel unseres Hinterkopfes darf die Hoffnung lauern, eines Tages normal trinken zu können“ (S. 33).
Die Anführungszeichen zeigen, dass das Buch einen Spruch zitiert, dem es zustimmt. Die „Wahrheit“, die es nach eigener Aussage bestätigt gesehen hat, betrifft das Trinken nach einer langen trockenen Zeit. Die Stelle handelt nicht davon, wie ein Mitglied sich selbst bezeichnen oder was es bei dem Wort empfinden soll.
Wie es zu „genesen“ passt
Derselbe Text von 1939 sagt klar, dass seine Mitglieder genesen sind. Kapitel 2 beginnt: „Fast alle sind genesen. Sie haben das Trinkproblem gelöst“ (S. 17). Das Vorwort von 1939 stellt die Verfasser als Männer und Frauen vor, „die von einem geistigen und körperlichen Zustand Genesung gefunden haben, der hoffnungslos zu sein schien“ (S. xiii), und der heutige Titelei-Text lautet „Have Recovered from Alcoholism“ (S. iii). Fred in Kapitel 3 sagt, sein alkoholkranker Zustand sei gelindert worden und er sei „zu einer zufriedeneren und – wie ich hoffe – auch nützlicheren Lebensweise gelangt“ (S. 42–43).
Das Buch hält beides zugleich fest. Das Trinkproblem kann gelöst und die Besessenheit genommen werden: „Nur noch selten interessiert uns der Alkohol“ (S. 84). Aber diese Freiheit macht aus keinem einen normalen Trinker. „Wir sind nicht vom Alkoholismus geheilt. Alles, was wir in der Hand haben, ist eine tägliche Bewährungsfrist unter der Bedingung, unser spirituelles Leben instand zu halten“ (S. 85). So gelesen stehen „einmal Alkoholiker, immer Alkoholiker“ und „genesen“ nicht im Widerspruch: Das eine betrifft die Frage, ob man je wieder gefahrlos trinken kann, das andere die Frage, ob das Trinkproblem gelöst wurde.
In älteren Lebensgeschichten
Zwei Geschichten, die heute in Experience, Strength and Hope (2003) stehen, gebrauchen den Spruch auf dieselbe Weise. „Annie, die Polizistenschlägerin“ aus der zweiten Auflage (1955–1976), nach fünf Jahren Nüchternheit: „Eins muss ich noch im Kopf behalten: einmal Alkoholiker, immer Alkoholiker“ (Experience, Strength and Hope, 2003, Geschichte aus der Auflage von 1955). „Worte, die das Leben retten“, die Geschichte eines indischen Armeeoffiziers, 2001 gestrichen, stellt das Trockenbleiben auf Zeit dem Wissen gegenüber, dass er sich um den hundertsten Drink keine Sorgen machen muss, wenn er den ersten stehen lässt, und endet: „Einmal Alkoholiker, immer Alkoholiker“ (Experience, Strength and Hope, 2003, Geschichte aus einer früheren Auflage).
Siehe auch: Steht „der erste Drink macht einen betrunken“ im Blauen Buch?
Selbst nachlesen
- Kapitel 3, „Mehr über Alkoholismus“ (S. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Kapitel 2, „Es gibt eine Lösung“ (S. 17): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Kapitel 6, „In die Tat umgesetzt“ (S. 84–85): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Experience, Strength and Hope und das vollständige Blaue Buch werden von A.A. World Services verkauft: https://onlineliterature.aa.org
Quellen
| Quelle | Seiten | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 3, „Mehr über Alkoholismus“ | 30–43 | 1939 |
| Vorwort zur ersten amerikanischen Auflage; Kapitel 2 und 6 | xiii, 17, 84–85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, gesamter Text der vierten Auflage (durchsucht) | — | vierte Auflage 2001 |
| „Annie, die Polizistenschlägerin“ und „Worte, die das Leben retten“ in Experience, Strength and Hope | — | Geschichten aus früheren Auflagen; Sammlung 2003 |
Die Seitenzahlen des Blauen Buches stammen aus der vierten Auflage. Die Einleitung sagt, die Programmkapitel seien seit 1939 „weitgehend unangetastet“ geblieben (S. xi).
Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Zitate sind kurz und mit Quellenangabe; das Blaue Buch und Experience, Strength and Hope sind © A.A. World Services, Inc.
Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.