O que significa “meias medidas de nada nos valeram” no contexto?
Em resumo:
- A frase está na página 59 do Capítulo 5, “Como Funciona”, poucas frases antes da lista dos Doze Passos: “Meias medidas de nada nos valeram.” (p. 59)
- Está no passado e fala dos próprios autores. As frases seguintes dizem qual foi a medida inteira: “Estávamos no ponto de virada.” (p. 59) “Pedimos Sua proteção e Seus cuidados com total abandono.” (p. 59)
- Os parágrafos imediatamente anteriores dizem o que os havia detido: procurar “um caminho mais fácil e mais suave” e agarrar-se a “velhas ideias” (p. 58). “O resultado foi nulo até que largamos tudo de vez.” (p. 58)
- O contexto confirma a leitura habitual: o livro pede minúcia. Mas não pede perfeição. A página seguinte diz que ninguém conseguiu “nada que se aproxime de uma adesão perfeita a esses princípios” (p. 60).
Onde fica
A frase vem na sequência de parágrafos curtos entre a abertura do Capítulo 5 e a lista dos Passos. Em ordem (pp. 58–59):
- O parágrafo de abertura sobre quem se recupera e quem não se recupera, que gira em torno da honestidade (p. 58). Veja O que diz realmente “Raramente vimos uma pessoa fracassar”, e quem, segundo ele, talvez não se recupere?
- Se você quer o que os membros têm e está disposto a ir a qualquer extremo para obtê-lo, “então está pronto para dar certos passos” (p. 58).
- “Diante de alguns deles, hesitamos.” (p. 58) “Pensávamos que poderíamos achar um caminho mais fácil e mais suave.” (p. 58) “Mas não pudemos.” (p. 58) O livro implora ao leitor “que seja destemido e minucioso desde o princípio” (p. 58). Alguns tentaram agarrar-se às velhas ideias, “e o resultado foi nulo até que largamos tudo de vez” (p. 58).
- O álcool é “ardiloso, desconcer-” (p. 58) / “tante, poderoso!” (p. 59). “Sem ajuda, é demais para nós.” (p. 59) “Mas há Alguém que tem todo o poder — esse Alguém é Deus.” (p. 59) “Possa você encontrá-Lo agora!” (p. 59)
- “Meias medidas de nada nos valeram.” (p. 59) “Estávamos no ponto de virada.” (p. 59) “Pedimos Sua proteção e Seus cuidados com total abandono.” (p. 59)
- “Eis os passos que demos, e que são sugeridos como um programa de recuperação” (p. 59).
O que eram as “meias medidas”
O livro não as lista. O que ele dá são as frases em torno da expressão. Antes dela: hesitar diante de alguns dos passos, procurar um caminho mais fácil e mais suave e agarrar-se a velhas ideias, o que deu o mesmo resultado, “nulo” (p. 58). Logo antes: o álcool é demais para nós sem ajuda, mas há Alguém que tem todo o poder (p. 59). Depois dela, a medida inteira: no ponto de virada, pedir a proteção e os cuidados de Deus “com total abandono” (p. 59).
Assim, em seu próprio lugar, a frase contrapõe o reter-se ao largar tudo por completo. “O resultado foi nulo” (p. 58) e “de nada nos valeram” (p. 59) são o mesmo pensamento, dito duas vezes em poucas linhas.
Experiência, oferecida com urgência
A frase diz “nos”: relata o que aconteceu às pessoas que escreveram o livro. O parágrafo em torno dela é urgente. “Com todo o empenho de que somos capazes, imploramos a você que seja destemido e minucioso desde o princípio.” (p. 58) Mas é oferecida como experiência, e os Passos que se seguem são apresentados como “sugeridos” (p. 59). Veja Os Passos são regras ou sugestões?
Minucioso, não perfeito
O livro separa a minúcia da perfeição uma página depois. Depois dos Passos, o livro diz que muitos membros exclamaram “Que exigência!” (p. 60), e responde: “Não desanime.” (p. 60) “Ninguém entre nós foi capaz de manter nada que se aproxime de uma adesão perfeita a esses princípios.” (p. 60) “Reivindicamos o progresso espiritual, e não a perfeição espiritual.” (p. 60) No seu lugar, a frase trata de reter-se no ponto de virada. Não trata de ficar aquém da perfeição depois.
O contexto muda a leitura comum?
Pouco. Confirma e esclarece. O livro pede, sim, compromisso total desde o início, e diz isso mais de uma vez nessas duas páginas. O que o contexto acrescenta é o que estava sendo retido (as velhas ideias, a busca de um caminho mais fácil e a tentativa sem ajuda), e que a frase trata do ponto de virada, não de uma exigência de ser perfeito depois.
Leia você mesmo
- Capítulo 5, “Como Funciona” (p. 58–71), gratuito em A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Veja também: Onde está “ardiloso, desconcertante, poderoso”, e o que vem logo depois? · A que se refere “disposto a ir a qualquer extremo”? · Onde estão os Doze Passos no Livro Azul?
- O livro completo, Alcoólicos Anônimos, é vendido pelo A.A. World Services em https://onlineliterature.aa.org.
Fontes
| Fonte | Páginas | Primeira publicação |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 5, “Como Funciona” | 58–60 | 1939 |
Os números de página do Livro Azul são da quarta edição (2001). A Apresentação diz que o texto do programa “foi deixado praticamente intacto” desde 1939 (p. xi); nossas fontes não têm uma primeira edição com que comparar os números de página.
Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul é © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.