“Volte sempre” está no Livro Azul?
Em resumo:
- Não. As palavras “volte sempre” não estão no texto do programa de 1939, nos prefácios nem nos apêndices, e não estão em nenhuma das histórias impressas na primeira edição.
- As palavras exatas aparecem em duas histórias pessoais da edição atual (a quarta) (outras três dizem “continuei voltando” ou “me faz continuar voltando”), e em Dr. Bob e os Bons Veteranos (1980), onde se lembra que Anne Smith, esposa do Dr. Bob, recebia os recém-chegados nas reuniões de Akron com “Esperamos que você volte sempre.”
- A acolhida do texto do programa vai no sentido contrário: manda o membro sóbrio ao encontro do recém-chegado e diz a ele que deixe o recém-chegado livre para voltar ou não (pp. 94–96).
O que a busca encontrou
Pesquisou-se todo o texto da quarta edição por “keep coming back”, “come back” e “coming back”, com as quebras de página unidas, e também as histórias retiradas das edições anteriores (Experience, Strength and Hope, 2003).
- Texto do programa (pp. 1–164), prefácios, apêndices: não está. “Voltar” no texto do programa trata de uma esposa que talvez “nunca volte” para um homem em recuperação (p. 99).
- Histórias pessoais (quarta edição, 2001): duas. Em “Because I'm an Alcoholic”, uma mulher se lembra de sua primeira reunião: “Disseram: volte sempre. E eu voltei.” (p. 344). “Flooded With Feeling” termina com “Eu continuo voltando porque funciona.” (p. 374). Outras três histórias usam a mesma ideia em outros tempos verbais: “é a paz e a serenidade que sinto por dentro que me fazem continuar voltando” (p. 381), “A irmandade e as atividades me fizeram continuar voltando por tempo suficiente para trabalhar os Doze Passos” (p. 510) e “E eu continuei voltando.” (p. 519).
- Histórias impressas em 1939 e depois retiradas: não está.
- Livros posteriores: Dr. Bob e os Bons Veteranos (1980) traz Dan K., membro de Akron, lembrando que Anne Smith passava de mesa em mesa depois das reuniões para dar as boas-vindas aos novos, dizendo “Esperamos que você volte sempre.” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980). É uma lembrança impressa trinta anos depois da morte do Dr. Bob.
O que o texto do programa diz sobre o recém-chegado voltar
O texto de 1939 fala, sim, de pessoas que voltam, mas quem vai é o membro sóbrio, e o recém-chegado fica livre:
- Na primeira visita, o membro deve deixar claro que o recém-chegado “não precisa ver você de novo se não quiser” (p. 94), e não se ofender se ele desistir (p. 94).
- “Se ele estiver sinceramente interessado e quiser ver você de novo”, peça que leia o livro nesse meio-tempo, e então “ele mesmo deve decidir se quer continuar” (p. 95).
- Se ele não está interessado, ou só quer dinheiro, “talvez você tenha de deixá-lo de lado até que ele mude de ideia” (p. 95).
- “Não se desanime se o seu candidato não responder de imediato. Procure outro alcoólico e tente de novo.” (p. 96).
Quando ele de fato vem, a acolhida é real. O Capítulo 11 diz sobre as primeiras reuniões: “Ninguém é tão desacreditado nem caiu tão baixo que não possa ser cordialmente acolhido — se estiver falando sério.” (p. 161). O mesmo capítulo acrescenta que a vida em A.A. “é mais do que frequentar reuniões e visitar hospitais” (p. 161). Veja: E se a pessoa que estou ajudando não quiser essa ajuda?
Pessoas que voltaram
O Prefácio à Segunda Edição, de 1955, dá o número. Entre os que foram a algumas reuniões e decidiram de início que não queriam o programa, “cerca de dois em cada três — começaram a voltar com o passar do tempo” (p. xx).
Duas histórias impressas na primeira edição de 1939, e desde então retiradas, são sobre homens que beberam de novo depois de um ou dois anos de sobriedade e depois voltaram. Em “The Back-Slider”, a irmandade “me tratou como se nada tivesse acontecido” (Experience, Strength and Hope, 2003). Em “The Seven Month Slip”, ele voltou a amigos “que nunca me passaram sermão pelo meu fracasso de sete meses” (Experience, Strength and Hope, 2003). O ensaio de Bill W. no Grapevine em 1946 sobre os membros diz, a respeito dos que têm recaída e de outros que incomodam um grupo: “Alguns desses se tornaram os mais respeitados e mais queridos entre nós.” (P-17). Veja: O Livro Azul diz que “a recaída faz parte da recuperação”? O que ele diz sobre uma recaída?
O que isso significa
O ditado é uma acolhida, e a acolhida está na literatura dos primeiros tempos. O texto do programa acolhe qualquer um que “fale sério” (p. 161) e diz à esposa cujo marido bebeu de novo que ela “não precisa lembrá-lo de sua deficiência espiritual” (p. 120); as histórias de 1939 e o ensaio de Bill de 1946 descrevem pessoas sendo recebidas de volta sem sermões. A frase em si não está no programa do Livro Azul. E o texto do programa põe o peso no membro que sai para encontrar quem bebe (Capítulo 7, pp. 89–103), mais do que no recém-chegado que volta a uma reunião.
Leia você mesmo
- Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros” (pp. 94–96): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Capítulo 11, “Uma Visão para Você” (p. 161): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Prefácio à Segunda Edição (p. xx): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- Histórias pessoais, Parte II (pp. 344, 374): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- P-17, The Twelve Traditions (“Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- Experience, Strength and Hope e Dr. Bob e os Bons Veteranos são vendidos pela A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Fontes
| Fonte | Páginas | Data |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos, todo o texto da quarta edição (pesquisado) | — | texto do programa de 1939; quarta edição de 2001 |
| Capítulos 7, 8, 11 | 94–96, 99, 120, 161 | 1939 |
| Prefácio da Segunda Edição | xx | 1955 (depois de 1950) |
| “Because I'm an Alcoholic”, “Flooded With Feeling”, “Winner Takes All” (Parte II); duas histórias da Parte III | 344, 374, 381, 510, 519 | quarta edição (2001); a primeira edição de cada uma não consta de nossas fontes |
| “The Back-Slider”, “The Seven Month Slip” (Experience, Strength and Hope) | — | impressas na primeira edição, 1939; reunidas em 2003 |
| P-17, “Quem é membro de Alcoólicos Anônimos?” | — | Grapevine, 1946 |
| Dr. Bob e os Bons Veteranos | — | 1980 (depois de 1950) |
Recovery Starts é independente e não é afiliado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e trazem a fonte; o Livro Azul, Experience, Strength and Hope e Dr. Bob e os Bons Veteranos são © A.A. World Services, Inc.; os artigos do P-17 são © AA Grapevine, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.