“Mantenha limpo o seu lado da rua” está no Livro Azul?
Em resumo:
- Quase. O texto do programa de 1939 diz “varrer o nosso lado da rua” (p. 77). “Mantenha limpo o seu lado da rua” não está em nossas fontes com essas palavras.
- A frase está nas orientações do Capítulo 6 sobre as reparações (Nono Passo), a respeito de um caso difícil: procurar um homem que você odiava e que pode ter lhe feito mais mal do que você a ele (p. 77).
- No contexto, varrer o seu lado da rua é algo que você faz, frente a frente sempre que possível: admitir os seus próprios erros e o seu antigo rancor, sem criticá-lo nem discutir, e “nunca tentando dizer-lhe o que ele deve fazer” (pp. 77–78).
- Entendido como “cuide da sua parte”, o dito combina com o texto: “Seus defeitos não são discutidos. Nós nos atemos aos nossos” (p. 78). Mas a expressão em si, no livro, nomeia uma ação ao fazer reparações, não uma regra geral para ficar fora da vida alheia.
Onde está
Pesquisamos todas as nossas fontes em busca de “side of the street”, “clean my side”, “sweep off” e “own side”. A única ocorrência nesse sentido está no Capítulo 6, “Em Ação”, na p. 77. (Uma história em Experiência, Força e Esperança usa “one side of the street” para um casal que toca campainhas atrás de trabalho, o que não é o dito.)
A passagem, lida por inteiro
O Capítulo 6 trata dos Passos Oito e Nove na p. 76. A lista das pessoas prejudicadas foi feita durante o inventário, e “Agora saímos ao encontro de nossos semelhantes e reparamos o dano causado no passado” (p. 76). O objetivo é “varrer os entulhos que se acumularam do nosso esforço de viver pela vontade própria e de mandar em tudo” (p. 76).
Depois o livro passa ao caso mais difícil, “como abordar o homem que odiávamos” (p. 77): - Ele pode ter nos feito mais mal do que nós a ele, e ainda podemos não estar dispostos a admitir nossas falhas. “Mesmo assim, com uma pessoa de quem não gostamos, tomamos o freio nos dentes” (p. 77). - “É mais difícil procurar um inimigo do que um amigo, mas achamos que isso nos faz muito mais bem” (p. 77). Vamos “com espírito prestativo e de perdão, confessando nosso antigo rancor e expressando nosso pesar” (p. 77). - “Em hipótese alguma criticamos essa pessoa nem discutimos com ela” (p. 77). Dizemos a ele apenas que nunca nos livraremos da bebida enquanto não tivermos feito tudo o que pudermos para acertar o passado. - “Estamos ali para varrer o nosso lado da rua, cientes de que nada que valha a pena pode ser realizado enquanto não o fizermos, sem nunca tentar dizer-lhe o que ele deve fazer” (pp. 77–78). - “Seus defeitos não são discutidos. Nós nos atemos aos nossos” (p. 78). - O resultado: “Em nove casos entre dez, acontece o inesperado” (p. 78). Às vezes o outro admite a própria falha. Mas se ele nos puser para fora de seu escritório, isso não deve importar: “Fizemos a nossa demonstração, cumprimos a nossa parte” (p. 78).
A mesma ideia em outros pontos do texto do programa
A frase não está sozinha. Olhar para a nossa parte, e não para a do outro, atravessa o inventário e as reparações: - No inventário dos ressentimentos: “Afastando da mente os erros que os outros cometeram, procuramos com determinação os nossos próprios erros” (p. 67). “O inventário era nosso, não do outro” (p. 67). - Em casa: “Devemos sentar com a família e analisar com franqueza o passado como o vemos agora, tomando muito cuidado para não criticá-los” (p. 83). “Seus defeitos podem ser gritantes, mas é provável que nossas próprias ações sejam em parte responsáveis” (p. 83). - Com a própria família, o recém-chegado deve se concentrar “em sua própria demonstração espiritual”, e “Discussões e crítica devem ser evitadas como a peste” (p. 98).
O que a frase acerta e o que deixa de fora
O dito guarda o essencial: o seu trabalho é a sua própria parte, não a do outro. O que a forma curta pode perder é o quanto a versão do livro é ativa. No texto, você não mantém o seu lado limpo apenas evitando confusão. Você vai ao homem de quem guarda ressentimento, pessoalmente onde puder (os demais recebem “uma carta honesta”, p. 83), admite os seus erros e o seu rancor, e varre o seu próprio lado, seja qual for a atitude dele. O livro também lhe põe limites: as reparações não se fazem à custa de prejudicar outras pessoas (pp. 79–80), e algumas pessoas “não precisam, e provavelmente não devem” ouvir sobre a nossa vida espiritual na primeira abordagem (p. 76).
Veja também: Como o Livro Azul diz para fazer reparações?
Leia você mesmo
- Capítulo 6, “Em Ação” (pp. 76–84): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Capítulo 5, “Como Funciona”, o inventário (pp. 64–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- O livro completo, Alcoólicos Anônimos, é vendido pela A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Fontes
| Fonte | Páginas | Data |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 6, “Em Ação” | 76–83 | 1939 |
| Capítulos 5 e 7 | 67, 98 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, todo o texto da quarta edição (pesquisado) | — | quarta edição, 2001 |
Os números de página do Livro Azul são da quarta edição. A Apresentação diz que os capítulos do programa foram “deixados em grande parte intocados” desde 1939 (p. xi).
Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul é © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.