آیا «سمت خود از خیابان را تمیز نگه دارید» در کتاب بزرگ آمده است؟

کجاست

همهٔ منابع ما برای عبارت‌های انگلیسی «side of the street»، «clean my side»، «sweep off» و «own side» جست‌وجو شد. تنها تطابق به این معنا در فصل ۶، «دست به کار»، ص. ۷۷ است. (یک داستان در تجربه، نیرو و امید عبارت «one side of the street» را برای زوجی به کار برده که برای کار زنگ خانه‌ها را می‌زنند، که این جمله نیست.)

این بخش، کامل

فصل ۶ قدم‌های هشتم و نهم را در ص. ۷۶ مطرح می‌کند. فهرست کسانی که به آن‌ها آسیب رسانده‌ایم در ضمن ترازنامه تهیه شد، و «اکنون نزد همنوعان خود می‌رویم و خسارتی را که در گذشته وارد شده جبران می‌کنیم» (ص. ۷۶). هدف این است که «آوار انباشته‌شده از تلاشمان برای زندگی با خودرأیی و اداره کردن همه‌چیز توسط خودمان را جارو کنیم» (ص. ۷۶).

سپس کتاب به دشوارترین مورد می‌رسد، «چگونه به مردی نزدیک شویم که از او متنفر بودیم» (ص. ۷۷): - شاید او به ما بیش از آنچه ما به او آسیب زده‌ایم آسیب زده باشد، و شاید باز هم مشتاق نباشیم خطاهایمان را بپذیریم. «با این حال، با کسی که دوستش نداریم، لگام را به دندان می‌گیریم» (ص. ۷۷). - «رفتن نزد دشمن دشوارتر از رفتن نزد دوست است، اما می‌بینیم برای خودمان بسیار سودمندتر است» (ص. ۷۷). با «روحیه‌ای یاری‌رسان و بخشنده، با اعتراف به احساس بد گذشته‌مان و ابراز تأسف» می‌رویم (ص. ۷۷). - «در هیچ شرایطی چنین شخصی را نقد نمی‌کنیم یا با او بحث نمی‌کنیم» (ص. ۷۷). فقط به او می‌گوییم تا زمانی که تمام توانمان را برای درست کردن گذشته به کار نبریم از نوشیدن رها نخواهیم شد. - «ما آنجا هستیم تا سمت خود از خیابان را جارو کنیم، و می‌دانیم تا آن را نکنیم هیچ کار ارزشمندی انجام نمی‌شود، و هرگز نمی‌کوشیم به او بگوییم چه باید بکند» (ص. ۷۷–۷۸). - «از خطاهای او سخن نمی‌گوییم. به خطاهای خودمان می‌چسبیم» (ص. ۷۸). - نتیجه: «در نُه مورد از ده مورد، اتفاقی غیرمنتظره می‌افتد» (ص. ۷۸). گاهی آن مرد خطای خودش را می‌پذیرد. اما اگر ما را از دفترش بیرون بیندازد، نباید اهمیتی داشته باشد: «نمایش خود را داده‌ایم، سهم خود را انجام داده‌ایم» (ص. ۷۸).

همین ایده در جاهای دیگر متن برنامه

این جمله تنها نیست. نگاه کردن به سهم خودمان، نه سهم شخص دیگر، در سراسر ترازنامه و جبران جریان دارد: - در ترازنامهٔ رنجش: «با بیرون راندن خطاهایی که دیگران کرده بودند از ذهنمان، قاطعانه در پی اشتباهات خودمان گشتیم» (ص. ۶۷). «این ترازنامه از آنِ ما بود، نه از آنِ آن دیگری» (ص. ۶۷). - در خانه: «باید با خانواده بنشینیم و گذشته را آن‌گونه که اکنون می‌بینیم، صادقانه تحلیل کنیم، با دقت بسیار که آن‌ها را سرزنش نکنیم» (ص. ۸۳). «ممکن است نواقص آن‌ها آشکار باشد، اما احتمال دارد اعمال خودمان تا حدی مسئول باشد» (ص. ۸۳). - با خانوادهٔ خودش، تازه‌وارد باید «بر نمایش روحانی خودش» تمرکز کند، و «بحث و عیب‌جویی را باید مانند طاعون دور کرد» (ص. ۹۸).

ضرب‌المثل چه چیزی را درست می‌گوید و چه چیزی را جا می‌اندازد

این جمله هسته را نگه می‌دارد: کار شما سهم خودتان است، نه سهم شخص دیگر. چیزی که شکل کوتاه می‌تواند از دست بدهد این است که روایت کتاب چقدر فعال است. در متن فقط با دور ماندن از دردسر سمت خود را تمیز نگه نمی‌دارید. نزد مردی می‌روید که از او رنجیده‌اید، حضوری هرجا که بتوانید (دیگران «نامه‌ای صادقانه» می‌گیرند، ص. ۸۳)، خطاها و احساس بدتان را می‌پذیرید، و سمت خودتان را جارو می‌کنید، او هر کاری که بکند. کتاب برای این حدودی هم می‌گذارد: جبران به قیمت آسیب رساندن به دیگران انجام نمی‌شود (ص. ۷۹–۸۰)، و بعضی افراد «لازم نیست، و شاید نباید» در نخستین مراجعه از زندگی روحانی ما بشنوند (ص. ۷۶).

همچنین ببینید: کتاب بزرگ چگونه می‌گوید جبران کنیم؟

خودتان بخوانید

• فصل ۶، «دست به کار» (ص. ۷۶–۸۴): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
• فصل ۵، «چگونگی عملکرد»، ترازنامه (ص. ۶۴–۷۱): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• کتاب کامل، الکلی‌های گمنام، را AA World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی است. مقدمه می‌گوید فصل‌های برنامه از ۱۹۳۹ «تقریباً دست‌نخورده» مانده‌اند (ص. xi).

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ © A.A. World Services, Inc. است.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.