O que é o “Décimo Terceiro Passo”?

O que a busca encontrou

Pesquisamos todas as nossas fontes em busca de “thirteenth step”, “13th step”, “step thirteen” e “thirteenth” sozinho. O Livro Azul da quarta edição não tem nenhuma delas. Aqui está cada uso encontrado, do mais antigo ao mais recente.

1. A “Décima Terceira Saída” (1946). Em seu artigo do Grapevine “Anonimato” (1946), Bill conta como o livro recebeu o seu título. Uma votação apertada havia favorecido “A Saída”, mas a Biblioteca do Congresso já tinha doze livros com esse nome: “estremecemos diante da possibilidade de sermos a ‘Décima Terceira Saída’” (P-17, “Anonimato”, 1946). Assim, o livro, e a Irmandade, passaram a se chamar “Alcoólicos Anônimos”. Bill conta a mesma história em Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade (1957). Isto não é um passo de forma alguma. É uma brincadeira com o título de um livro.

2. Os clubes como um “Décimo Terceiro Passo” (1947). Em “Clubes em A.A.” (1947), Bill escreve que tantos membros valorizam os clubes que “poderíamos concebê-los como uma instituição central de A.A. — uma espécie de ‘Décimo Terceiro Passo’ do nosso programa de recuperação, sem o qual os outros Doze Passos não funcionariam” (P-17, “Clubes em A.A.”, 1947). Ele o levanta como o extremo da visão favorável aos clubes: alguns entusiastas agem como se a vida de clube sozinha pudesse resolver o problema da bebida, e “tendem a depender dos clubes em vez do programa de A.A.” (P-17, “Clubes em A.A.”, 1947). Depois apresenta a visão oposta e fica num meio-termo. Os membros que querem clubes devem tê-los, mas os clubes devem ser constituídos separadamente e mantidos à parte dos assuntos de A.A. dos grupos, “para separar o material do espiritual” (P-17, “Clubes em A.A.”, 1947). (Veja: O que Bill W. disse sobre os clubes e A.A.?)

3. “Victor” e “Lil” (escrito em 1980, sobre cerca de 1935). Dr. Bob e os Bons Veteranos conta de um ex-prefeito de Akron e “a primeira mulher a procurar ajuda”, dois dos alcoólicos da região de Akron no verão e no outono de 1935 “que não se firmaram” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980). “Juntos, Victor e a senhora conhecida como Lil começaram a escrever o ‘décimo terceiro passo’, muito antes de se pensar nos primeiros doze” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980). O livro acrescenta que “dizem que começou no consultório do Dr. Bob — em sua mesa de exame” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980). A noite terminou com Lil, bêbada, agarrando comprimidos e se lançando contra uma janela. Bill lembrou depois que todos ficaram “escandalizados com o episódio” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980), e “dizem” que o Dr. Bob ficou desconfiado de mulheres alcoólicas por muito tempo depois, embora ainda tentasse ajudar as que apareciam. O livro repassa a história como “folclore” de A.A. e como boato (“dizem”). Não define a expressão. Usa-a com conhecimento de causa, para um homem e uma mulher que se juntam, e espera que o leitor entenda a piada.

O que os livros dizem sobre isso, sem a expressão

O texto do programa de 1939 não trata disso como assunto de grupo. Sobre a conduta sexual do próprio membro, o Capítulo 5 pergunta de cada relacionamento “foi egoísta ou não?” (p. 69), e pergunta onde despertamos “injustificadamente” ciúme, suspeita ou amargura (p. 69). As instruções do Capítulo 7 a quem ajuda põem o bem-estar do recém-chegado em primeiro lugar do começo ao fim, e dizem para manter o seu trabalho com ele livre de qualquer exigência sobre ele: ele “não tem obrigação nenhuma para com você” (p. 94).

O folheto moderno O Grupo de A.A. (P-16, 2018) lista, entre os problemas comuns de grupo que uma consciência de grupo bem informada deve resolver, as “tentativas de outra pessoa de atrair o interesse romântico dos recém-chegados” (P-16, 2018). Não chama isso de Décimo Terceiro Passo, e não dá regra além da consciência de grupo.

O que o texto não resolve

Nenhum dos livros de nossas fontes define “Décimo Terceiro Passo”. Muita gente o usa hoje para um membro que corteja romanticamente um recém-chegado, mas nenhum livro aqui diz isso, e nossas fontes não conseguem confirmar como a expressão é usada agora. O mais próximo é a história de 1980, que a usa para dois bebedores que se juntam em 1935. Esta página relata o que os livros dizem e deixa o uso atual por conta do leitor.

Leia você mesmo

• P-17, A Tradição de A.A.: Como Se Desenvolveu (“Clubes em A.A.”, p. 17; “Anonimato”, p. 42), gratuito em A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• P-16, O Grupo de A.A., gratuito em A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• Capítulo 5, “Como Funciona” (p. 69), e Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros” (p. 94): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf e https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• Dr. Bob e os Bons Veteranos e Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade são vendidos pela A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org

Fontes

Os números de página do P-17 são os impressos no folheto (© 2019), que coincidem com o PDF gratuito de aa.org.

Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul, P-16, Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade e Dr. Bob e os Bons Veteranos são © A.A. World Services, Inc.; os artigos do P-17 são © AA Grapevine, Inc.

Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.