Czym jest „Trzynasty Krok”?
W skrócie:
- W Wielkiej Księdze nie ma Trzynastego Kroku. Tego wyrażenia nie ma nigdzie w czwartym wydaniu: ani w tekście programu, ani w dodatkach, ani w historiach osobistych.
- W pozostałych naszych źródłach pojawia się trzy razy, w trzech różnych znaczeniach. W 1946 roku Bill W. żartował, że książka mogła zostać „Trzynastym Wyjściem”. W 1947 roku przestrzegał przed traktowaniem klubów jako „Trzynastego Kroku”. W 1980 roku książka Doktor Bob i dobrzy weterani użyła określenia „trzynasty krok”, z przymrużeniem oka, o pewnym mężczyźnie i kobiecie z pierwszych dni w Akron w 1935 roku.
- Użycie z 1980 roku jest jedynym, które dotyczy dwojga ludzi łączących się w parę. Żadna książka w naszych źródłach nie definiuje tego wyrażenia. Późniejsza broszura AA (P-16) wymienia jako problem grupy „próby wzbudzenia romantycznego zainteresowania nowicjuszy” przez członka – bez używania tego wyrażenia.
Co wykazało wyszukiwanie
Przeszukaliśmy wszystkie nasze źródła pod kątem „thirteenth step”, „13th step”, „step thirteen” i samego „thirteenth”. Wielka Księga w czwartym wydaniu nie zawiera żadnego z nich. Oto każde znalezione użycie, od najstarszego.
1. „Trzynaste Wyjście” (1946). W artykule w „Grapevine” „Anonymity” (1946) Bill opowiada, jak książka dostała swój tytuł. Nieznaczną większością głosów wygrał tytuł „The Way Out” („Wyjście”), ale Biblioteka Kongresu miała już dwanaście książek o tej nazwie: „drżeliśmy na myśl, że moglibyśmy być «Trzynastym Wyjściem»” (P-17, „Anonymity”, 1946). Tak więc książka, a z nią Wspólnota, otrzymały nazwę „Alcoholics Anonymous”. Bill opowiada tę samą historię w Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość (1957). To w ogóle nie jest krok. To żart o tytule książki.
2. Kluby jako „Trzynasty Krok” (1947). W „Clubs in A.A.” (1947) Bill pisze, że tak wielu członków ceni kluby, iż „moglibyśmy uznać je za centralną instytucję AA – coś w rodzaju «Trzynastego Kroku» naszego programu zdrowienia, bez którego pozostałe Dwanaście Kroków by nie działało” (P-17, „Clubs in A.A.”, 1947). Przytacza to jako skrajny przejaw poglądu za klubami: niektórzy entuzjaści zachowują się tak, jakby samo życie klubowe mogło poradzić sobie z problemem picia, i „skłonni są polegać na klubach, a nie na programie AA” (P-17, „Clubs in A.A.”, 1947). Następnie przedstawia pogląd przeciwny i zatrzymuje się na drodze środka. Członkowie, którzy chcą klubów, powinni je mieć, ale kluby powinny mieć osobną osobowość prawną i być oddzielone od spraw AA prowadzonych przez grupy, „by oddzielić to, co materialne, od tego, co duchowe” (P-17, „Clubs in A.A.”, 1947). (Zobacz: Co Bill W. mówił o klubach i AA?)
3. „Victor” i „Lil” (napisane w 1980 roku, o roku 1935). Doktor Bob i dobrzy weterani opowiada o byłym burmistrzu Akron i „pierwszej kobiecie, która szukała pomocy” – dwojgu z alkoholików kręcących się wokół Akron latem i jesienią 1935 roku, „którym się nie udało” (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980). „Razem Victor i kobieta znana jako Lil zabrali się do pisania «trzynastego kroku», na długo zanim ktokolwiek pomyślał o pierwszych dwunastu” (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980). Książka dodaje, że „podobno zaczęło się to w gabinecie doktora Boba – na jego stole do badań” (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980). Noc skończyła się tym, że pijana Lil chwyciła tabletki i rzuciła się w stronę okna. Bill wspominał później, że wszyscy byli „zgorszeni tym epizodem” (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980), a doktor Bob „podobno” długo potem odnosił się nieufnie do kobiet alkoholiczek, choć nadal próbował pomóc każdej, która się pojawiła. Książka przekazuje tę historię jako „folklor” AA i jako zasłyszaną opowieść („podobno”). Nie definiuje tego wyrażenia. Używa go świadomie, o mężczyźnie i kobiecie łączących się w parę, i oczekuje, że czytelnik zrozumie żart.
Co książki mówią na ten temat, bez tego wyrażenia
Tekst programu z 1939 roku nie podejmuje tego jako sprawy grupy. W kwestii własnego postępowania członka w sferze seksu Rozdział 5 pyta o każdą relację, „czy była samolubna, czy nie?” (s. 69), i pyta, gdzie „bez uzasadnienia” wzbudziliśmy zazdrość, podejrzliwość lub gorycz (s. 69). Wskazówki Rozdziału 7 dla pomagającego przez cały czas stawiają dobro nowicjusza na pierwszym miejscu i mówią, by twoja praca z nim była wolna od jakichkolwiek roszczeń wobec niego: „nie jest ci nic winien” (s. 94).
Współczesna broszura Grupa AA (P-16, 2018) wymienia wśród typowych problemów grupy, które ma rozwiązać dobrze poinformowane sumienie grupy, „próby wzbudzenia przez kogoś romantycznego zainteresowania nowicjuszy” (P-16, 2018). Nie nazywa tego Trzynastym Krokiem i nie podaje żadnej zasady poza sumieniem grupy.
Czego tekst nie rozstrzyga
Żadna z książek w naszych źródłach nie definiuje „Trzynastego Kroku”. Wiele osób używa dziś tego wyrażenia na określenie członka, który zabiega o nowicjusza w sensie romantycznym, ale żadna książka tutaj tego nie mówi, a nasze źródła nie mogą potwierdzić, jak to wyrażenie jest używane obecnie. Najbliżej jest historia z 1980 roku, która używa go o dwojgu pijących, którzy połączyli się w parę w 1935 roku. Ta strona podaje, co mówią książki, a obecne użycie pozostawia czytelnikowi.
Przeczytaj sam
- P-17, Tradycja AA – jak się rozwijała („Clubs in A.A.”, s. 17; „Anonymity”, s. 42), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-16, Grupa AA, bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- Rozdział 5, „Jak to działa” (s. 69), i Rozdział 7, „Praca z innymi” (s. 94): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf i https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Doktor Bob i dobrzy weterani oraz Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość sprzedaje A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Źródła
| Źródło | Strony | Data |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, cały tekst czwartego wydania (przeszukany) | — | tekst z 1939 roku; czwarte wydanie 2001 |
| Rozdziały 5 i 7 | 69, 94 | 1939 |
| Bill W., „Anonymity” (P-17) | 42 | AA Grapevine, 1946 |
| Bill W., „Clubs in A.A.” (P-17) | 17 | AA Grapevine, 1947 |
| Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość (historia tytułu „Way Out”) | — | 1957; po 1950 |
| Doktor Bob i dobrzy weterani (Victor i Lil) | — | 1980, o roku 1935; po 1950 roku |
| P-16, Grupa AA | — | © 2018; po 1950 roku |
Numery stron P-17 to numery wydrukowane w broszurze (© 2019), zgodne z bezpłatnym PDF-em na aa.org.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane ze Wspólnotą Anonimowych Alkoholików. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga, P-16, Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość oraz Doktor Bob i dobrzy weterani są © A.A. World Services, Inc.; artykuły z P-17 są © A.A. Grapevine, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.