Vad är det ”Trettonde Steget”?
Kort sagt:
- Det finns inget Trettonde Steg i Stora Boken. Frasen finns ingenstans i fjärde upplagan: inte i programtexten, bilagorna eller de personliga berättelserna.
- I resten av våra källor dyker den upp tre gånger, med tre olika betydelser. År 1946 skämtade Bill W. om att boken blev den ”trettonde Vägen ut”. År 1947 varnade han för att behandla klubbar som ett ”Trettonde Steg”. År 1980 använde Dr Bob och de andra föregångarna ”trettonde steget”, med en blinkning, om en tidig man och kvinna i Akron 1935.
- Användningen från 1980 är den enda som handlar om två människor som blir ett par. Ingen bok i våra källor definierar frasen. En senare AA-broschyr (P-16) listar en medlems ”försök att väcka nykomlingars romantiska intresse” som ett gruppproblem, utan att använda frasen.
Vad sökningen fann
Alla våra källor har genomsökts efter ”thirteenth step”, ”13th step”, ”step thirteen” och enbart ”thirteenth”. Stora Boken i fjärde upplagan har ingen av dem. Här är varje användning som hittats, äldst först.
1. Den ”trettonde Vägen ut” (1946). I sin Grapevine-artikel ”Anonymitet” (1946) berättar Bill hur boken fick sin titel. En knapp omröstning hade förordat ”Vägen ut”, men Library of Congress hade redan tolv böcker med det namnet: ”vi ryste vid möjligheten att bli den ’trettonde Vägen ut’” (P-17, ”Anonymitet”, 1946). Så boken, och gemenskapen, blev ”Anonyma Alkoholister”. Bill berättar samma historia i AA blir myndigt (1957). Det här är inte alls ett steg. Det är ett skämt om en boktitel.
2. Klubbar som ett ”Trettonde Steg” (1947). I ”Klubbar i AA” (1947) skriver Bill att så många medlemmar värderar klubbar att ”vi skulle kunna uppfatta dem som en central AA-institution – ett slags ’trettonde steg’ i vårt tillfrisknandeprogram utan vilket de andra tolv stegen inte skulle fungera” (P-17, ”Klubbar i AA”, 1947). Han tar upp det som den yttersta änden av den klubbvänliga uppfattningen: vissa entusiaster agerar som om enbart klubblivet kunde hantera dryckesproblemet, och de ”är benägna att förlita sig på klubbar snarare än på AA-programmet” (P-17, ”Klubbar i AA”, 1947). Han ger sedan den motsatta uppfattningen och landar i en medelväg. Medlemmar som vill ha klubbar bör få det, men klubbarna bör vara separat registrerade och hållas åtskilda från gruppernas AA-angelägenheter, ”för att skilja det materiella från det andliga” (P-17, ”Klubbar i AA”, 1947). (Se Vad sade Bill W. om klubbar och AA?)
3. ”Victor” och ”Lil” (skrivet 1980, om omkring 1935). Dr Bob och de andra föregångarna berättar om en före detta borgmästare i Akron och ”den första kvinnan som sökte hjälp”, två av alkoholisterna runt Akron sommaren och hösten 1935 ”som inte föll på plats” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980). ”Tillsammans började Victor och damen som kallades Lil skriva det ’trettonde steget’, långt innan de första tolv ens var påtänkta” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980). Boken tillägger att ”man säger att det började på dr Bobs mottagning – på hans undersökningsbänk” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980). Kvällen slutade med att Lil, berusad, grep tabletter och rusade mot ett fönster. Bill mindes senare att de alla var ”chockerade över episoden” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980), och ”man säger” att dr Bob länge därefter var försiktig med alkoholiserade kvinnor, fastän han ändå försökte hjälpa alla som kom. Boken för historien vidare som AA-”sägen” och som hörsägen (”man säger”). Den definierar inte frasen. Den använder den medvetet, om en man och en kvinna som blir ett par, och förväntar sig att läsaren ska fatta skämtet.
Vad böckerna säger om det, utan frasen
Programtexten från 1939 tar inte upp detta som en gruppfråga. Om en medlems eget sexuella uppförande frågar kapitel 5 om varje relation ”var den självisk eller inte?” (s. 69), och frågar var vi ”obefogat” väckt svartsjuka, misstanke eller bitterhet (s. 69). Kapitel 7:s instruktioner för en hjälpare sätter genomgående nykomlingens välfärd först, och säger att man ska hålla sitt arbete med honom fritt från varje anspråk på honom: han ”står inte i någon förpliktelse till dig” (s. 94).
Den moderna broschyren AA-gruppen … där allting börjar (P-16, 2018) listar, bland vanliga gruppproblem för ett informerat gruppsamvete att arbeta fram, ”någons försök att väcka nykomlingars romantiska intresse” (P-16, 2018). Den kallar inte detta det Trettonde Steget, och den ger ingen regel utöver gruppsamvetet.
Vad texten inte avgör
Ingen av böckerna i våra källor definierar ”Trettonde Steget”. Många använder det i dag om en medlem som romantiskt jagar en nykomling, men ingen bok här säger det, och våra källor kan inte bekräfta hur frasen används nu. Det närmaste är berättelsen från 1980, som använder det om två drinkare som blir ett par 1935. Den här sidan återger vad böckerna säger och lämnar nutida språkbruk åt läsaren.
Läs själv
- P-17, A.A. Tradition: How It Developed (”Klubbar i AA”, s. 17; ”Anonymitet”, s. 42), gratis från AA: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-16, AA-gruppen … där allting börjar, gratis från AA: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- Kapitel 5, ”Hur det fungerar” (s. 69), och kapitel 7, ”Att arbeta med andra” (s. 94): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf och https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Dr Bob och de andra föregångarna och AA blir myndigt säljs av A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Källor
| Källa | Sidor | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, hela texten i fjärde upplagan (genomsökt) | — | texten från 1939; fjärde upplagan 2001 |
| Kapitel 5 och 7 | 69, 94 | 1939 |
| Bill W., ”Anonymitet” (P-17) | 42 | AA Grapevine, 1946 |
| Bill W., ”Klubbar i AA” (P-17) | 17 | AA Grapevine, 1947 |
| AA blir myndigt (berättelsen om titeln ”Vägen ut”) | — | 1957; efter 1950 |
| Dr Bob och de andra föregångarna (Victor och Lil) | — | 1980, om omkring 1935; efter 1950 |
| P-16, AA-gruppen … där allting börjar | — | © 2018; efter 1950 |
Sidnumren i P-17 är broschyrens tryckta sidnummer (© 2019), som stämmer med aa.orgs gratis PDF.
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angivna källor; Stora Boken, P-16, AA blir myndigt och Dr Bob och de andra föregångarna är © A.A. World Services, Inc.; artiklarna i P-17 är © AA Grapevine, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.