Wat is de “Dertiende Stap”?
Kort gezegd:
- Er is geen Dertiende Stap in het Grote Boek. De uitdrukking staat nergens in de vierde editie: niet in de programmatekst, de bijlagen of de persoonlijke verhalen.
- In de rest van onze bronnen komt ze drie keer voor, met drie verschillende betekenissen. In 1946 grapte Bill W. dat het boek de “Dertiende Uitweg” zou worden. In 1947 waarschuwde hij ervoor clubs te behandelen als een “Dertiende Stap”. In 1980 gebruikte Dr. Bob en de oldtimers “dertiende stap”, met een knipoog, over een vroege man en vrouw in Akron in 1935.
- Het gebruik van 1980 is het enige dat over twee mensen gaat die een stel vormen. Geen boek in onze bronnen definieert de uitdrukking. Een latere AA-brochure (P-16) noemt “pogingen van een lid om de romantische belangstelling van nieuwkomers te wekken” een groepsprobleem, zonder de uitdrukking te gebruiken.
Wat de zoektocht vond
In al onze bronnen is gezocht op “thirteenth step”, “13th step”, “step thirteen” en “thirteenth” alleen. De vierde-editie Big Book heeft er geen van. Hier is elk gevonden gebruik, het oudste eerst.
1. De “Dertiende Uitweg” (1946). In zijn Grapevine-artikel “Anonimiteit” (1946) vertelt Bill hoe het boek zijn titel kreeg. Een nipte stemming was voor “De Uitweg” (eng. “The Way Out”) geweest, maar de Library of Congress had al twaalf boeken met die naam: “we huiverden bij de mogelijkheid de ‘Dertiende Uitweg’ te zijn” (P-17, “Anonimiteit”, 1946). Dus werden het boek, en de gemeenschap, “Alcoholics Anonymous”. Bill vertelt hetzelfde verhaal in AA wordt volwassen (1957). Dit is helemaal geen stap. Het is een grap over een boektitel.
2. Clubs als een “Dertiende Stap” (1947). In “Clubs in AA” (1947) schrijft Bill dat zoveel leden clubs waarderen dat “we ze zouden kunnen opvatten als een centrale AA-instelling – een soort ‘Dertiende Stap’ van ons herstelprogramma zonder welke de andere Twaalf Stappen niet zouden werken” (P-17, “Clubs in AA”, 1947). Hij brengt het naar voren als het uiterste van de pro-clubopvatting: sommige enthousiastelingen doen alsof het clubleven alleen het drinkprobleem aankan, en zij “zijn geneigd op clubs te vertrouwen in plaats van op het AA-programma” (P-17, “Clubs in AA”, 1947). Hij geeft dan de tegenovergestelde opvatting en kiest een middenweg. Leden die clubs willen moeten ze hebben, maar clubs moeten apart als rechtspersoon worden ingericht en gescheiden worden gehouden van de AA-zaken van de groepen, “zodat het materiële van het spirituele gescheiden blijft” (P-17, “Clubs in AA”, 1947). (Zie Wat zei Bill W. over clubs en AA?)
3. “Victor” en “Lil” (geschreven in 1980, over ca. 1935). Dr. Bob en de oldtimers vertelt over een voormalige burgemeester van Akron en “de eerste vrouw die hulp zocht”, twee van de alcoholisten rond Akron in de zomer en herfst van 1935 “bij wie het niet klikte” (Dr. Bob en de oldtimers, 1980). “Samen gingen Victor en de dame die bekendstond als Lil de ‘dertiende stap’ schrijven, lang voordat de eerste twaalf ooit bedacht waren” (Dr. Bob en de oldtimers, 1980). Het boek voegt eraan toe dat “ze zeggen dat het begon in Dr. Bobs kantoor – op zijn onderzoekstafel” (Dr. Bob en de oldtimers, 1980). De nacht eindigde met Lil, dronken, die pillen pakte en zich op een raam wierp. Bill herinnerde zich later dat ze allemaal “geschokt waren door het voorval” (Dr. Bob en de oldtimers, 1980), en “ze zeggen” dat Dr. Bob nog lang daarna op zijn hoede was voor alcoholische vrouwen, hoewel hij nog steeds probeerde te helpen wie er ook kwam. Het boek geeft het verhaal door als AA-“folklore” en als van horen zeggen (“ze zeggen”). Het definieert de uitdrukking niet. Het gebruikt haar wetend, voor een man en een vrouw die een stel worden, en verwacht dat de lezer de grap begrijpt.
Wat de boeken erover zeggen, zonder de uitdrukking
De programmatekst van 1939 behandelt dit niet als groepskwestie. Over het eigen seksuele gedrag van een lid vraagt Hoofdstuk 5 van elke relatie “was het zelfzuchtig of niet?” (blz. 69), en vraagt waar we “ten onrechte” jaloezie, achterdocht of verbittering hadden gewekt (blz. 69). De aanwijzingen van Hoofdstuk 7 voor een helper stellen overal het welzijn van de nieuwkomer voorop, en zeggen je werk met hem vrij te houden van enige aanspraak op hem: hij “heeft geen enkele verplichting jegens jou” (blz. 94).
De moderne brochure De AA-groep (P-16, 2018) noemt, onder de veelvoorkomende groepsproblemen waar een geïnformeerd groepsgeweten uit moet komen, “pogingen van een ander om de romantische belangstelling van nieuwkomers te wekken” (P-16, 2018). Ze noemt dit niet de Dertiende Stap, en geeft geen regel buiten het groepsgeweten.
Wat de tekst niet beslist
Geen van de boeken in onze bronnen definieert “Dertiende Stap”. Veel mensen gebruiken het tegenwoordig voor een lid dat een nieuwkomer romantisch achternazit, maar geen boek hier zegt dat, en onze bronnen kunnen niet bevestigen hoe de uitdrukking nu wordt gebruikt. De dichtstbijzijnde is het verhaal van 1980, dat het gebruikt voor twee drinkers die in 1935 een stel werden. Deze pagina meldt wat de boeken zeggen en laat het huidige gebruik aan de lezer.
Lees het zelf
- P-17, De AA-Traditie – hoe ze is ontstaan (“Clubs in AA”, blz. 17; “Anonimiteit”, blz. 42), gratis bij AA: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-16, De AA-groep, gratis bij AA: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- Hoofdstuk 5, “Hoe het werkt” (blz. 69), en hoofdstuk 7, “Werken met anderen” (blz. 94): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf en https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Dr. Bob en de oldtimers en AA wordt volwassen worden verkocht door A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, de hele tekst van de vierde editie (doorzocht) | — | tekst van 1939; vierde editie 2001 |
| Hoofdstuk 5 en 7 | 69, 94 | 1939 |
| Bill W., “Anonimiteit” (P-17) | 42 | AA Grapevine, 1946 |
| Bill W., “Clubs in AA” (P-17) | 17 | AA Grapevine, 1947 |
| AA wordt volwassen (het titelverhaal “De Uitweg”) | — | 1957; na 1950 |
| Dr. Bob en de oldtimers (Victor en Lil) | — | 1980, over ca. 1935; na 1950 |
| P-16, De AA-groep | — | © 2018; na 1950 |
De paginanummers van P-17 zijn de gedrukte nummers van de brochure (© 2019), die overeenkomen met de gratis PDF van aa.org.
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en van bronvermelding voorzien; het Grote Boek, P-16, AA wordt volwassen en Dr. Bob en de oldtimers zijn © A.A. World Services, Inc.; de artikelen van P-17 zijn © AA Grapevine, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.