«قدم سیزدهم» چیست؟

جست‌وجو چه یافت

همهٔ منابع ما برای «thirteenth step»، «۱۳th step»، «step thirteen» و «thirteenth» به‌تنهایی جست‌وجو شد. کتاب بزرگ ویرایش چهارم انگلیسی هیچ‌کدام را ندارد. هر کاربردی که یافت شد اینجاست، قدیمی‌ترین نخست.

۱. «راه نجات سیزدهم» (۱۹۴۶). بیل در مقالهٔ گریپ‌واین خود «گمنامی» (۱۹۴۶) می‌گوید کتاب نامش را چگونه گرفت. رأیی باریک به نفع «راه نجات» بود، اما کتابخانهٔ کنگره از پیش دوازده کتاب با این نام داشت: «از اینکه «راه نجات سیزدهم» شویم لرزیدیم» (P-17، «گمنامی»، ۱۹۴۶). پس کتاب، و انجمن، «الکلی‌های گمنام» شد. بیل همین داستان را در AA به بلوغ می‌رسد (۱۹۵۷) می‌گوید. این اصلاً قدم نیست. شوخی دربارهٔ عنوان کتاب است.

۲. باشگاه‌ها به‌عنوان «قدم سیزدهم» (۱۹۴۷). در «باشگاه‌ها در AA» (۱۹۴۷)، بیل می‌نویسد آن‌قدر اعضا برای باشگاه‌ها ارزش قائل‌اند که «شاید آن‌ها را نهادی مرکزی در AA تصور کنیم — گونه‌ای «قدم سیزدهم» برنامهٔ بهبودی ما که بی آن دوازده قدم دیگر کار نمی‌کنند» (P-17، «باشگاه‌ها در AA»، ۱۹۴۷). او این را به‌عنوان انتهای دیدگاه موافق باشگاه مطرح می‌کند: بعضی مشتاقان چنان رفتار می‌کنند که گویی زندگی باشگاهی به‌تنهایی می‌تواند مشکل نوشیدن را حل کند، و آن‌ها «به باشگاه‌ها تکیه می‌کنند تا به برنامهٔ AA» (P-17، «باشگاه‌ها در AA»، ۱۹۴۷). سپس دیدگاه مخالف را می‌دهد و بر موضع میانه می‌ایستد. اعضایی که باشگاه می‌خواهند باید داشته باشند، اما باشگاه‌ها باید جداگانه ثبت شوند و از امور AA گروه‌ها جدا نگه داشته شوند، «تا امور مادی از امور روحانی جدا شود» (P-17، «باشگاه‌ها در AA»، ۱۹۴۷). (ببینید بیل و. دربارهٔ باشگاه‌ها و AA چه گفت؟)

۳. «ویکتور» و «لیل» (نوشته ۱۹۸۰، دربارهٔ حدود ۱۹۳۵). دکتر باب و پیشکسوتان خوب از شهردار پیشین آکرون و «نخستین زنی که در پی کمک آمد» می‌گوید، دو نفر از الکلی‌های پیرامون آکرون در تابستان و پاییز ۱۹۳۵ که «جوش نخوردند» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). «ویکتور و بانویی که لیل نامیده می‌شد با هم شروع کردند «قدم سیزدهم» را بنویسند، مدت‌ها پیش از آنکه به فکر دوازده قدم نخست باشند» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). کتاب می‌افزاید «می‌گویند در دفتر دکتر باب شروع شد — روی تخت معاینه‌اش» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). شب با گرفتن قرص‌ها توسط لیل مست و حمله‌ور شدنش به پنجره پایان یافت. بیل بعدها به یاد آورد که همه «از این ماجرا شوکه شدند» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰)، و «می‌گویند» دکتر باب مدت‌ها پس از آن نسبت به زنان الکلی محتاط بود، هرچند باز هم می‌کوشید به هر کدام که می‌آمد کمک کند. کتاب این ماجرا را به‌عنوان «فولکلور» AA و شنیده‌ای («می‌گویند») نقل می‌کند. عبارت را تعریف نمی‌کند. آن را آگاهانه برای یک مرد و یک زن که جفت می‌شوند به کار می‌برد، و انتظار دارد خواننده شوخی را بفهمد.

کتاب‌ها بدون این عبارت دربارهٔ آن چه می‌گویند

متن برنامهٔ ۱۹۳۹ این را به‌عنوان مسئلهٔ گروه مطرح نمی‌کند. دربارهٔ رفتار جنسی خود عضو، فصل ۵ از هر رابطه می‌پرسد «آیا خودخواهانه بود یا نه؟» (ص. ۶۹)، و می‌پرسد کجا «بی‌جهت» حسادت، سوءظن یا تلخی برانگیخته‌ایم (ص. ۶۹). دستورالعمل‌های فصل ۷ برای یاری‌رسان سراسر رفاه تازه‌وارد را مقدم می‌دارد، و می‌گوید کار با او را از هر ادعایی بر او آزاد نگه دارید: او «هیچ تعهدی به شما ندارد» (ص. ۹۴).

جزوهٔ امروزی گروه AA (P-16، ۲۰۱۸) در میان مشکلات رایج گروه که وجدان گروهِ آگاه باید حل کند، «تلاش‌های دیگری برای جلب علاقهٔ عاشقانهٔ تازه‌واردان» را فهرست می‌کند (P-16، ۲۰۱۸). این را قدم سیزدهم نمی‌نامد، و فراتر از وجدان گروه قاعده‌ای نمی‌دهد.

آنچه متن باز می‌گذارد

هیچ‌کدام از کتاب‌های منابع ما «قدم سیزدهم» را تعریف نمی‌کند. بسیاری امروز آن را برای عضوی که تازه‌واردی را عاشقانه دنبال می‌کند به کار می‌برند، اما هیچ کتابی در اینجا چنین نمی‌گوید، و منابع ما نمی‌توانند تأیید کنند اکنون این عبارت چگونه به کار می‌رود. نزدیک‌ترین، داستان ۱۹۸۰ است که آن را برای دو نوشنده که در ۱۹۳۵ جفت می‌شوند به کار می‌برد. این صفحه آنچه کتاب‌ها می‌گویند را گزارش می‌کند و کاربرد کنونی را به خواننده می‌سپارد.

خودتان بخوانید

• P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت («باشگاه‌ها در AA»، ص. ۱۷؛ «گمنامی»، ص. ۴۲)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• P-16، گروه AA، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• فصل ۵، «چگونگی عملکرد» (ص. ۶۹)، و فصل ۷، «کار با دیگران» (ص. ۹۴): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf و https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• دکتر باب و پیشکسوتان خوب و AA به بلوغ می‌رسد را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org

منابع

شمارهٔ صفحه‌های P-17 شمارهٔ چاپی جزوه است (© ۲۰۱۹)، که با PDF رایگان aa.org می‌خواند.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ، P-16، AA به بلوغ می‌رسد و دکتر باب و پیشکسوتان خوب حق نشر © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 حق نشر © AA Grapevine, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.