¿Qué es el «Paso Trece»?

Lo que halló la búsqueda

Se buscó en todas nuestras fuentes «thirteenth step», «13th step», «step thirteen» y «thirteenth» solo. El Libro Grande de la cuarta edición no tiene ninguna. Aquí está cada uso encontrado, del más antiguo al más reciente.

1. La «decimotercera Salida» (1946). En su artículo de Grapevine «Anonimato» (1946), Bill cuenta cómo el libro obtuvo su título. Una votación reñida había favorecido «La salida» (The Way Out), pero la Biblioteca del Congreso ya tenía doce libros con ese nombre: «nos estremecimos ante la posibilidad de ser la "decimotercera Salida"» (P-17, «Anonimato», 1946). Así que el libro, y la comunidad, pasaron a ser «Alcohólicos Anónimos». Bill cuenta la misma historia en A.A. llega a su mayoría de edad (1957). Esto no es un paso en absoluto. Es una broma sobre el título de un libro.

2. Los clubes como un «Paso Trece» (1947). En «Los clubes en A.A.» (1947), Bill escribe que tantos miembros valoran los clubes que «podríamos concebirlos como una institución central de A.A., una especie de "Paso Trece" de nuestro programa de recuperación sin el cual los otros Doce Pasos no funcionarían» (P-17, «Los clubes en A.A.», 1947). Lo plantea como el extremo de la postura a favor de los clubes: algunos entusiastas actúan como si la vida de club por sí sola pudiera resolver el problema de la bebida, y «tienden a depender de los clubes más que del programa de A.A.» (P-17, «Los clubes en A.A.», 1947). Luego da la postura contraria y se queda con un punto medio. Los miembros que quieran clubes deben tenerlos, pero los clubes deben constituirse por separado y mantenerse aparte de los asuntos de A.A. de los grupos, «para separar lo material de lo espiritual» (P-17, «Los clubes en A.A.», 1947). (Mira ¿Qué dijo Bill W. sobre los clubes y A.A.?)

3. «Victor» y «Lil» (escrito en 1980, sobre 1935). El Dr. Bob y los buenos veteranos habla de un antiguo alcalde de Akron y de «la primera mujer que buscó ayuda», dos de los alcohólicos de los alrededores de Akron en el verano y el otoño de 1935 «que no cuajaron» (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980). «Juntos, Victor y la dama conocida como Lil se pusieron a escribir el "paso trece", mucho antes de que se pensara siquiera en los doce primeros» (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980). El libro añade que «dicen que empezó en el consultorio del Dr. Bob, sobre su camilla de exploración» (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980). La noche terminó con Lil, borracha, agarrando pastillas y lanzándose hacia una ventana. Bill recordó después que todos quedaron «escandalizados por el episodio» (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980), y «dicen» que el Dr. Bob desconfió de las mujeres alcohólicas durante mucho tiempo después, aunque siguió tratando de ayudar a todas las que llegaban. El libro transmite la historia como «folclor» de A.A. y como rumor («dicen»). No define la frase. La usa a sabiendas, para un hombre y una mujer que se emparejan, y espera que el lector entienda la broma.

Lo que dicen los libros al respecto, sin la frase

El texto del programa de 1939 no trata esto como un asunto de grupo. Sobre la conducta sexual de cada miembro, el Capítulo 5 pregunta de toda relación «¿fue egoísta o no?» (p. 69), y pregunta dónde hemos despertado «injustificadamente» celos, sospecha o amargura (p. 69). Las instrucciones del Capítulo 7 para quien ayuda ponen en primer lugar el bienestar del recién llegado y dicen que tu trabajo con él debe estar libre de cualquier reclamo sobre él: «no tiene ninguna obligación contigo» (p. 94).

El folleto moderno El grupo de A.A. (P-16, 2018) enumera, entre los problemas comunes del grupo para que una conciencia de grupo informada los resuelva, «los intentos de alguien de atraer el interés romántico de los recién llegados» (P-16, 2018). No lo llama el Paso Trece, y no da ninguna regla más allá de la conciencia de grupo.

Lo que el texto no resuelve

Ninguno de los libros de nuestras fuentes define «Paso Trece». Mucha gente lo usa hoy para un miembro que persigue sentimentalmente a un recién llegado, pero ningún libro de aquí lo dice, y nuestras fuentes no pueden confirmar cómo se usa la frase ahora. Lo más cercano es la historia de 1980, que la usa para dos bebedores que se emparejan en 1935. Esta página informa de lo que dicen los libros y deja el uso actual al lector.

Léelo tú mismo

• P-17, La Tradición de A.A.: cómo se desarrolló («Los clubes en A.A.», p. 17; «Anonimato», p. 42), gratis de A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• P-16, El grupo de A.A., gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• Capítulo 5, «Cómo trabaja» (p. 69), y Capítulo 7, «Trabajando con los demás» (p. 94): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf y https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• El Dr. Bob y los buenos veteranos y A.A. llega a su mayoría de edad los vende A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org

Fuentes

Los números de página de P-17 son los impresos en el folleto (© 2019), que coinciden con el PDF gratuito de aa.org.

Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande, P-16, A.A. llega a su mayoría de edad y El Dr. Bob y los buenos veteranos son © A.A. World Services, Inc.; los artículos de P-17 son © AA Grapevine, Inc.

Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.