Quinta Tradição: qual é o único propósito de um grupo?
Em resumo:
- Transmitir a mensagem de A.A. aos alcoólicos que ainda sofrem. A Forma Longa diz que cada grupo “deve ser uma entidade espiritual com um único propósito primordial — o de transmitir sua mensagem ao alcoólico que ainda sofre” (p. 563).
- O propósito aponta para fora, para o alcoólico que ainda sofre. A Tradição não descreve o propósito do grupo como cuidar dos membros que ele já tem.
- Tudo o mais que um grupo poderia fazer, de administrar um clube ou um hospital a apoiar uma causa, é o que as Tradições seguintes à Quinta mantêm à distância, para que não desviem o grupo desse único propósito.
O que a Forma Longa diz
A Quinta Tradição inteira: “Cada grupo de Alcoólicos Anônimos deve ser uma entidade espiritual com um único propósito primordial — o de transmitir sua mensagem ao alcoólico que ainda sofre.” (p. 563).
Duas expressões carregam o sentido.
“Uma entidade espiritual.” A Tradição seguinte explica o que isso exclui. “Problemas de dinheiro, propriedade e autoridade podem facilmente nos desviar de nosso objetivo espiritual primordial” (p. 563), de modo que a propriedade deve ser constituída separadamente, “separando assim o material do espiritual” (p. 564), e “Um grupo de A.A., como tal, jamais deve entrar em negócios” (p. 564). Bill W. disse o mesmo em 1946: “um grupo de A.A. é uma entidade espiritual, não uma empresa” (P-17, “Dinheiro”, 1946). Em 1947, depois que grupos tentaram administrar seus próprios lugares de desintoxicação, ele escreveu que um grupo “é primordialmente uma entidade espiritual” e que “como grupo, quanto menos negócios tiver a tratar, melhor” (P-17, “Hospitais e A.A.”, 1947).
“O alcoólico que ainda sofre.” A mensagem é levada a alguém que ainda está em apuros com o álcool. As próprias instruções do Livro Azul para fazer isso estão no Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros”, cujo parágrafo de abertura diz: “Leve esta mensagem a outros alcoólicos!” (p. 89). A Forma Longa não se refere ao Capítulo 7 pelo nome, mas descreve o mesmo trabalho, feito por um grupo.
Um só propósito, dito de muitas maneiras (1946–1955)
Os ensaios de Bill voltam a isso repetidamente: - Os grupos “se atêm ao seu único propósito de ajudar alcoólicos a se recuperar” (P-17, “A.A. Algum Dia Terá um Governo Pessoal?”, 1947). - “Nem A.A. como um todo nem qualquer grupo de A.A. deve entrar em qualquer atividade que não seja o A.A. puro e simples.” (P-17, “Os Perigos de Associar A.A. a Outros Projetos”, 1947). A.A. não deve deixar o público pensar que abandonou “nosso objetivo exclusivo” (P-17, “Os Perigos de Associar A.A. a Outros Projetos”, 1947). - Em 1955: “Temos um único propósito: levar a mensagem de A.A. ao alcoólico doente que a deseja.” (P-17, “Por que Alcoólicos Anônimos É Anônimo”, 1955).
Em 1957 ele o resumiu num provérbio, “Sapateiro, não vá além da sandália” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957), e disse que a mensagem ao alcoólico que ainda sofre é “nosso objetivo básico, nossa verdadeira razão de existir” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Seu raciocínio: se A.A. tivesse descoberto a cura do câncer, ninguém iria querer que se estendesse a todas as outras doenças. Seus membros podem alcançar alcoólicos que sofrem como mais ninguém, e é para aí que sua força deve ir (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957).
O “propósito primordial” do Preâmbulo é outra frase
O Preâmbulo de A.A. diz: “Nosso propósito primordial é mantermo-nos sóbrios e ajudar outros alcoólicos a alcançarem a sobriedade” (P-16, 2018, o Preâmbulo). Essa frase fala dos membros (“nosso”) e coloca em primeiro lugar permanecer sóbrio. A Quinta Tradição fala do grupo e nomeia um só propósito: levar a mensagem ao alcoólico que ainda sofre (p. 563). As duas não entram em conflito, já que um membro precisa estar sóbrio para levar a mensagem, mas não são a mesma afirmação, e só uma delas é a Tradição. O Preâmbulo foi escrito por um editor do Grapevine e publicado pela primeira vez em junho de 1947 (Manual de Serviço de A.A., edição 2024–2026); a Forma Longa da Quinta Tradição é o texto de Bill de 1946.
O que a Tradição não diz
Ela diz “primordial” e não lista propósitos secundários. Um grupo ainda precisa encontrar uma sala, pagar aluguel e realizar reuniões. A Forma Longa trata isso como meios, e mantém tudo o que exige muita propriedade ou administração separado do grupo (p. 564).
Ela também não diz que o propósito de um grupo é manter sóbrios seus próprios membros, ou ser um grupo de apoio aos seus membros. Isso pode muito bem acontecer, mas o único propósito que a Tradição nomeia é a pessoa que ainda não foi alcançada.
Leia você mesmo
- Apêndice I, “A Tradição de A.A.” (pp. 561–566), gratuito, no site de A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros” (p. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- P-17, A Tradição de A.A. — como ela se desenvolveu: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- P-16, O Grupo de A.A. (o Preâmbulo está na parte interna da capa): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- Veja também: O que o Passo 12 realmente diz? · Sexta Tradição: um grupo de A.A. pode fazer parceria com um centro de tratamento?
Fontes
| Fonte | Páginas | Primeira publicação |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos, Apêndice I, Formas Longas Cinco e Seis | 563–564 | 1946 |
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros” | 89 | 1939 |
| P-17, “Dinheiro” | — | 1946 |
| P-17, “Hospitais e A.A.” (de “Hospitalização Adequada”); “A.A. Algum Dia Terá um Governo Pessoal?”; “Os Perigos de Associar A.A. a Outros Projetos” | — | 1947 |
| P-17, “Por que Alcoólicos Anônimos é anônimo” | — | 1955 |
| Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, “Unidade” (Quinta Tradição) | — | 1957 |
| O Preâmbulo de A.A. (como impresso no P-16) | capa interna | primeiro no Grapevine, junho de 1947; esta impressão, 2018 |
| Manual de Serviço de A.A. (data do Preâmbulo) | — | edição 2024–2026 |
Os números de página do Livro Azul são da quarta edição (2001), em inglês. Nosso exemplar de Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade não tem números de página impressos, por isso é citado pelo título do livro e pelo ano.
O Recovery Starts é independente e não é afiliado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul, Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, o P-16 e o Manual de Serviço são © A.A. World Services, Inc.; os artigos do P-17 e o Preâmbulo são © AA Grapevine, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.