سنت پنجم: هدف یگانهٔ یک گروه چیست؟
خلاصه:
- رساندن پیام AA به الکلی‌هایی که هنوز در عذابند. متن کامل می‌گوید هر گروه «باید یک هستی روحانی باشد که فقط یک هدف اصلی دارد: رساندن پیام خود به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است» (ص. ۵۶۳).
- هدف به بیرون اشاره دارد، به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است. سنت هدف گروه را مراقبت از اعضایی که از قبل دارد توصیف نمی‌کند.
- هر کار دیگری که یک گروه ممکن است بکند، از اداره کردن باشگاه یا بیمارستان تا حمایت از یک آرمان، همان چیزی است که سنت‌های پس از پنجم از آن فاصله نگه می‌دارند، تا گروه را از آن یک هدف دور نکند.
متن کامل چه می‌گوید
کل سنت پنجم: «هر گروه الکلی‌های گمنام باید یک هستی روحانی باشد که فقط یک هدف اصلی دارد: رساندن پیام خود به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است.» (ص. ۵۶۳).
دو عبارت معنا را می‌رسانند.
«یک هستی روحانی.» سنت بعدی توضیح می‌دهد چه چیزی را کنار می‌گذارد. «مسائل مالی، ملکی و اقتدار به‌آسانی می‌توانند ما را از هدف روحانی اصلی‌مان منحرف کنند» (ص. ۵۶۳)، پس دارایی باید جداگانه ثبت شود، «تا امور مادی از امور روحانی جدا بماند» (ص. ۵۶۴)، و «یک گروه AA، به این عنوان، هرگز نباید وارد کسب‌وکار شود» (ص. ۵۶۴). بیل و. در ۱۹۴۶ همین را گفت: «یک گروه AA یک هستی روحانی است، نه یک بنگاه تجاری» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶). در ۱۹۴۷، پس از آنکه گروه‌ها کوشیده بودند مراکز سم‌زدایی خودشان را اداره کنند، نوشت که یک گروه «در درجهٔ اول یک هستی روحانی است» و «به‌عنوان گروه، هرچه کار تجاری کمتری برای انجام دادن داشته باشد بهتر است» (P-17، «بیمارستان‌ها و AA»، ۱۹۴۷).
«الکلی‌ای که هنوز در عذاب است.» پیام به کسی می‌رسد که هنوز با الکل در دردسر است. دستورالعمل خود کتاب بزرگ برای این کار در فصل ۷، «کار با دیگران»، است، که بند آغازینش می‌گوید: «این پیام را به الکلی‌های دیگر برسانید!» (ص. ۸۹). متن کامل نام فصل ۷ را نمی‌برد، اما همان کار را توصیف می‌کند، که یک گروه انجام می‌دهد.
یک هدف، با بیان‌های بسیار (۱۹۴۶–۱۹۵۵)
مقاله‌های بیل بارها و بارها به آن برمی‌گردند: - گروه‌ها «به هدف یگانهٔ خود، یعنی کمک به بهبود الکلی‌ها، پایبند می‌مانند» (P-17، «آیا AA هرگز حکومتی شخصی خواهد داشت؟»، ۱۹۴۷). - «نه AA در کل و نه هیچ گروه AA نباید وارد هیچ فعالیتی جز AA خالص شود.» (P-17، «خطرهای پیوند دادن AA به پروژه‌های دیگر»، ۱۹۴۷). AA نباید بگذارد مردم فکر کنند «هدف یگانهٔ ما» را رها کرده است (P-17، «خطرهای پیوند دادن AA به پروژه‌های دیگر»، ۱۹۴۷). - در ۱۹۵۵: «ما فقط یک هدف داریم: رساندن پیام AA به الکلی بیماری که آن را می‌خواهد.» (P-17، «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است»، ۱۹۵۵).
او در ۱۹۵۷ آن را مثل ضرب‌المثلی گفت، «کفاش، به قالبت بچسب» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)، و گفت پیام به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است «هدف اصلی ما، دلیل واقعی وجود ماست» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). استدلالش: اگر AA درمان سرطان را پیدا کرده بود، هیچ‌کس نمی‌خواست به هر بیماری دیگری هم دست بزند. اعضایش می‌توانند به الکلی‌های رنجور برسند آن‌گونه که هیچ‌کس دیگر نمی‌تواند، پس نیرویش باید همان‌جا صرف شود (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).
«هدف اصلی» در مقدمه جملهٔ دیگری است
مقدمهٔ AA می‌گوید: «هدف اصلی ما هوشیاری و کمک به دیگر الکلی‌هاست تا به هوشیاری برسند» (P-16، ۲۰۱۸، مقدمه). آن جمله دربارهٔ اعضاست («ما») و هوشیار ماندن را در اولویت می‌گذارد. سنت پنجم دربارهٔ گروه است و یک هدف را نام می‌برد: رساندن پیام به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است (ص. ۵۶۳). این دو با هم در تضاد نیستند، چون عضو باید هوشیار باشد تا پیام را برساند، اما یک جمله نیستند، و تنها یکی از آن‌ها سنت است. مقدمه را سردبیر گریپ‌واین نوشت و نخستین بار در ژوئن ۱۹۴۷ چاپ شد (راهنمای خدمات AA، ویرایش ۲۰۲۴–۲۰۲۶)؛ متن کامل سنت پنجم، متن ۱۹۴۶ بیل است.
آنچه سنت نمی‌گوید
می‌گوید «اصلی» و هدف‌های فرعی را فهرست نمی‌کند. یک گروه هنوز باید جایی پیدا کند، اجاره بدهد و جلسه برگزار کند. متن کامل این‌ها را وسیله می‌داند، و هر چیزی را که ملک یا مدیریت زیادی لازم دارد جدا از گروه نگه می‌دارد (ص. ۵۶۴).
همچنین نمی‌گوید هدف گروه این است که اعضای خودش را هوشیار نگه دارد، یا گروه حمایتی برای اعضایش باشد. شاید چنین هم بشود، اما یک هدفی که سنت نام می‌برد کسی است که هنوز به او نرسیده‌اند.
خودتان بخوانید
- پیوست ۱، «سنت AA» (ص. ۵۶۱–۵۶۶)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- فصل ۷، «کار با دیگران» (ص. ۸۹–۱۰۳): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- P-16، گروه AA (مقدمه در جلد داخلی است): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- مرتبط: قدم دوازدهم واقعاً چه می‌گوید؟ · سنت ششم: آیا یک گروه AA می‌تواند با یک مرکز درمان شریک شود؟
منابع
| منبع | صفحه‌ها | نخستین انتشار |
|---|---|---|
| الکلی‌های گمنام، پیوست ۱، متن کامل پنج و شش | ۵۶۳–۵۶۴ | ۱۹۴۶ |
| الکلی‌های گمنام، فصل ۷، «کار با دیگران» | ۸۹ | ۱۹۳۹ |
| P-17، «پول» | — | ۱۹۴۶ |
| P-17، «بیمارستان‌ها و AA» (از «بستری شدن مناسب»)؛ «آیا AA هرگز حکومتی شخصی خواهد داشت؟»؛ «خطرهای پیوند دادن AA به پروژه‌های دیگر» | — | ۱۹۴۷ |
| P-17، «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است» | — | ۱۹۵۵ |
| AA به بلوغ می‌رسد، «وحدت» (سنت پنجم) | — | ۱۹۵۷ |
| مقدمهٔ AA (آن‌گونه که در P-16 چاپ شده) | داخل جلد | نخست در گریپ‌واین، ژوئن ۱۹۴۷؛ این چاپ ۲۰۱۸ |
| راهنمای خدمات AA (تاریخ مقدمه) | — | ویرایش ۲۰۲۴–۲۰۲۶ |
شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. نسخهٔ ما از AA به بلوغ می‌رسد شمارهٔ صفحهٔ چاپی ندارد، پس با نام کتاب و سال ارجاع داده شده است.
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای منبع‌اند؛ کتاب بزرگ، AA به بلوغ می‌رسد، P-16 و راهنمای خدمات © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 و مقدمه © AA Grapevine, Inc. هستند.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.