Tradición Cinco: ¿cuál es el único objetivo de un grupo?
En resumen:
- Llevar el mensaje de A.A. a los alcohólicos que aún sufren. La Forma Larga dice que cada grupo "debe ser una entidad espiritual con un solo objetivo primordial: llevar su mensaje al alcohólico que aún está sufriendo" (p. 563).
- El objetivo apunta hacia afuera, hacia el alcohólico que aún sufre. La Tradición no describe el objetivo del grupo como cuidar de los miembros que ya tiene.
- Todo lo demás que un grupo podría hacer, desde manejar un club o un hospital hasta respaldar una causa, es lo que las Tradiciones posteriores a la Cinco mantienen a distancia, para que no aparten al grupo de ese único objetivo.
Lo que dice la Forma Larga
La Tradición Cinco completa: "Cada grupo de Alcohólicos Anónimos debe ser una entidad espiritual con un solo objetivo primordial: llevar su mensaje al alcohólico que aún está sufriendo." (p. 563).
Dos frases cargan con el significado.
"Una entidad espiritual." La Tradición siguiente explica lo que eso excluye. "Los problemas de dinero, propiedad y autoridad pueden fácilmente desviarnos de nuestro objetivo espiritual primordial" (p. 563), por lo que la propiedad debe constituirse en corporación aparte, "dividiendo así lo material de lo espiritual" (p. 564), y "Un grupo de A.A., como tal, nunca debe dedicarse a los negocios" (p. 564). Bill W. dijo lo mismo en 1946: "un grupo de A.A. es una entidad espiritual, no un negocio" (P-17, "El dinero", 1946). En 1947, después de que algunos grupos probaron a manejar sus propios lugares de desintoxicación, escribió que un grupo "es ante todo una entidad espiritual" y que "como grupo, cuantos menos negocios tenga que despachar, mejor" (P-17, "Los hospitales y A.A.", 1947).
"El alcohólico que aún sufre." El mensaje se lleva a alguien que todavía está en problemas con el alcohol. Las instrucciones del propio Libro Grande para hacerlo están en el Capítulo 7, "Trabajando con los demás", cuyo párrafo inicial dice: "¡Lleven este mensaje a otros alcohólicos!" (p. 89). La Forma Larga no menciona el Capítulo 7 por su nombre, pero describe el mismo trabajo, hecho por un grupo.
Un solo objetivo, dicho de muchas maneras (1946–1955)
Los ensayos de Bill vuelven a ello una y otra vez: - Los grupos "se ciñen a su único objetivo de ayudar a los alcohólicos a recuperarse" (P-17, "¿Tendrá A.A. algún día un gobierno personal?", 1947). - "Ni A.A. en su conjunto ni ningún grupo de A.A. debe emprender ninguna actividad que no sea A.A. pura y simple" (P-17, "Los peligros de vincular A.A. con otros proyectos", 1947). A.A. no debe dejar que el público piense que ha abandonado "nuestro único objetivo" (P-17, "Los peligros de vincular A.A. con otros proyectos", 1947). - En 1955: "Tenemos un solo propósito: llevar el mensaje de A.A. al alcohólico enfermo que lo desea." (P-17, "Por qué Alcohólicos Anónimos es anónimo", 1955).
En 1957 lo dijo como un proverbio, "Zapatero, a tus zapatos" (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957), y dijo que el mensaje al alcohólico que aún sufre es "nuestro objetivo básico, nuestra verdadera razón de ser" (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Su razonamiento: si A.A. hubiera encontrado una cura para el cáncer, nadie querría que se extendiera a todas las demás enfermedades. Sus miembros pueden llegar a los alcohólicos que sufren como nadie más puede, así que hacia ahí debe ir su fuerza (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957).
El "objetivo primordial" del Preámbulo es otra frase distinta
El Preámbulo de A.A. dice: "Nuestro objetivo primordial es mantenernos sobrios y ayudar a otros alcohólicos a alcanzar la sobriedad" (P-16, 2018, el Preámbulo). Esa frase trata de los miembros ("nuestro"), y pone primero el mantenerse sobrio. La Tradición Cinco trata del grupo, y nombra un solo objetivo: llevar el mensaje al alcohólico que aún sufre (p. 563). Los dos no están en conflicto, ya que un miembro tiene que estar sobrio para llevar el mensaje, pero no son el mismo enunciado, y sólo uno de ellos es la Tradición. El Preámbulo lo escribió un editor del Grapevine y se publicó por primera vez en junio de 1947 (Manual de Servicio de A.A., edición 2024–2026); la Forma Larga de la Tradición Cinco es el texto de Bill de 1946.
Lo que la Tradición no dice
Dice "primordial", y no enumera objetivos secundarios. Un grupo igual tiene que conseguir un local, pagar la renta y celebrar reuniones. La Forma Larga trata eso como medios, y mantiene aparte del grupo todo lo que requiera mucha propiedad o administración (p. 564).
Tampoco dice que el objetivo de un grupo sea mantener sobrios a sus propios miembros, ni ser un grupo de apoyo para ellos. Eso bien puede ocurrir, pero el único objetivo que nombra la Tradición es la persona a la que todavía no se ha llegado.
Léelo tú mismo
- Apéndice I, «La Tradición de A.A.» (pp. 561–566), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- Capítulo 7, «Trabajando con los demás» (pp. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- P-17, La Tradición de A.A.: cómo se desarrolló: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- P-16, El grupo de A.A. (el Preámbulo está en la contraportada interior): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- Relacionado: ¿Qué dice realmente el Paso 12? · Tradición Seis: ¿puede un grupo de A.A. asociarse con un centro de tratamiento?
Fuentes
| Fuente | Páginas | Primera publicación |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, Apéndice I, Formas Largas Cinco y Seis | 563–564 | 1946 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 7, «Trabajando con los demás» | 89 | 1939 |
| P-17, «Dinero» | — | 1946 |
| P-17, "Los hospitales y A.A." (de "Hospitalización adecuada"); "¿Tendrá A.A. algún día un gobierno personal?"; "Los peligros de vincular A.A. con otros proyectos" | — | 1947 |
| P-17, "Por qué Alcohólicos Anónimos es anónimo" | — | 1955 |
| A.A. llega a su mayoría de edad, "Unidad" (Tradición Cinco) | — | 1957 |
| El Preámbulo de A.A. (tal como se imprime en P-16) | cubierta interior | primero en el Grapevine, junio de 1947; esta impresión, 2018 |
| El Manual de Servicio de A.A. (fecha del Preámbulo) | — | edición 2024–2026 |
Los números de página del Libro Grande son de la cuarta edición (2001). Nuestro ejemplar de A.A. llega a su mayoría de edad no tiene números de página impresos, así que se cita por libro y año.
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande, A.A. llega a su mayoría de edad, P-16 y el Manual de Servicio son © A.A. World Services, Inc.; los artículos de P-17 y el Preámbulo son © AA Grapevine, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.