Vijfde Traditie: wat is het ene doel van een groep?
Kort gezegd:
- De AA-boodschap uitdragen aan alcoholisten die nog steeds lijden. De lange formule zegt dat elke groep “een spirituele eenheid moet zijn met slechts één hoofddoel – haar boodschap uitdragen aan de alcoholist die nog steeds lijdt” (blz. 563).
- Het doel wijst naar buiten, naar de alcoholist die nog steeds lijdt. De Traditie beschrijft het doel van de groep niet als zorgen voor de leden die ze al heeft.
- Al het andere wat een groep zou kunnen doen, van een club of een ziekenhuis runnen tot een zaak steunen, houden de Tradities na de Vijfde op afstand, zodat het de groep niet van dat ene doel afhoudt.
Wat de Lange Formule zegt
De hele Vijfde Traditie: “Elke groep van Anonieme Alcoholisten moet een spirituele eenheid zijn met slechts één hoofddoel – haar boodschap uitdragen aan de alcoholist die nog steeds lijdt.” (blz. 563).
Twee uitdrukkingen dragen de betekenis.
“Een spirituele eenheid.” De volgende Traditie legt uit wat dat uitsluit. “Problemen rond geld, eigendom en gezag kunnen ons gemakkelijk afleiden van ons spirituele hoofddoel” (blz. 563), dus bezit moet als aparte rechtspersoon worden ondergebracht, “zodat het materiële van het spirituele gescheiden blijft” (blz. 564), en “Een AA-groep als zodanig mag nooit zaken gaan doen” (blz. 564). Bill W. zei hetzelfde in 1946: “een AA-groep is een spirituele eenheid, geen bedrijf” (P-17, “Geld”, 1946). In 1947, nadat groepen hadden geprobeerd hun eigen ontwenningsplaatsen te runnen, schreef hij dat een groep “in de eerste plaats een spirituele eenheid is” en dat “hoe minder zaken een groep als groep af te handelen heeft, hoe beter” (P-17, “Ziekenhuizen en AA”, 1947).
“De alcoholist die nog steeds lijdt.” De boodschap wordt uitgedragen aan iemand die nog steeds in de problemen zit met alcohol. De eigen aanwijzingen van het Grote Boek daarvoor staan in hoofdstuk 7, “Werken met anderen”, waarvan de openingsalinea zegt: “Draag deze boodschap uit aan andere alcoholisten!” (blz. 89). De lange formule noemt hoofdstuk 7 niet bij naam, maar beschrijft hetzelfde werk, gedaan door een groep.
Eén doel, op vele manieren gezegd (1946–1955)
Bills essays komen er steeds weer op terug: - Groepen “houden zich aan hun ene doel: alcoholisten helpen te herstellen” (P-17, “Zal AA ooit een persoonlijk bestuur kennen?”, 1947). - “Noch AA als geheel noch enige AA-groep moet zich begeven in enige activiteit buiten zuivere AA.” (P-17, “Gevaren van het koppelen van AA aan andere projecten”, 1947). AA mag het publiek niet de indruk laten krijgen dat het “ons enige doel” heeft losgelaten (P-17, “Gevaren van het koppelen van AA aan andere projecten”, 1947). - In 1955: “Wij hebben maar één doel: de AA-boodschap uitdragen aan de zieke alcoholist die haar wil.” (P-17, “Waarom Anonieme Alcoholisten anoniem is”, 1955).
In 1957 zei hij het als een spreekwoord, “Schoenmaker, blijf bij je leest” (AA wordt volwassen, 1957), en zei dat de boodschap voor de alcoholist die nog steeds lijdt “ons basisdoel, onze eigenlijke bestaansreden” is (AA wordt volwassen, 1957). Zijn redenering: als AA een geneesmiddel tegen kanker had gevonden, zou niemand willen dat het zich uitbreidde naar elke andere ziekte. Zijn leden kunnen lijdende alcoholisten bereiken zoals niemand anders dat kan, en dus moet daar zijn kracht naartoe gaan (AA wordt volwassen, 1957).
“Hoofddoel” in de Preambule is een andere zin
De AA-Preambule zegt: “Ons hoofddoel is nuchter blijven en andere alcoholisten helpen nuchterheid te bereiken” (P-16, 2018, de Preambule). Die zin gaat over leden (“ons”), en zet nuchter blijven op de eerste plaats. De Vijfde Traditie gaat over de groep, en noemt één doel: de boodschap uitdragen aan de alcoholist die nog steeds lijdt (blz. 563). De twee botsen niet, want een lid moet nuchter zijn om de boodschap uit te dragen, maar ze zijn niet dezelfde uitspraak, en slechts één ervan is de Traditie. De Preambule werd geschreven door een redacteur van de Grapevine en voor het eerst gepubliceerd in juni 1947 (AA Service Manual, editie 2024–2026); de lange formule van de Vijfde Traditie is Bills tekst uit 1946.
Wat de Traditie niet zegt
Er staat “hoofd-”, en secundaire doelen worden niet opgesomd. Een groep moet nog steeds een ruimte vinden, huur betalen en meetings houden. De lange formule behandelt die als middelen, en houdt alles wat veel bezit of beheer vraagt los van de groep (blz. 564).
Ze zegt ook niet dat het doel van een groep is haar eigen leden nuchter te houden, of een steungroep voor haar leden te zijn. Dat kan best gebeuren, maar het ene doel dat de Traditie noemt is de persoon die nog niet bereikt is.
Lees het zelf
- Bijlage I, “De AA-Traditie” (blz. 561–566), gratis bij AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- Hoofdstuk 7, “Werken met anderen” (blz. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- P-17, De AA-Traditie – hoe ze is ontstaan: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- P-16, De AA-groep (de Preambule staat op de binnenkant van het omslag): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- Zie ook: Wat zegt Stap 12 eigenlijk? · Zesde Traditie: kan een AA-groep samenwerken met een behandelcentrum?
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Voor het eerst gepubliceerd |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Bijlage I, lange formule van de Vijfde en de Zesde Traditie | 563–564 | 1946 |
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 7, “Werken met anderen” | 89 | 1939 |
| P-17, “Geld” | — | 1946 |
| P-17, “Ziekenhuizen en AA” (uit “Adequate ziekenhuisopname”); “Zal AA ooit een persoonlijk bestuur kennen?”; “Gevaren van het koppelen van AA aan andere projecten” | — | 1947 |
| P-17, “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous” | — | 1955 |
| AA wordt volwassen, “Eenheid” (Vijfde Traditie) | — | 1957 |
| De AA-Preambule (zoals gedrukt in P-16) | binnenkant van de omslag | eerst in de Grapevine, juni 1947; deze druk 2018 |
| The A.A. Service Manual (datum van de Preambule) | — | editie 2024–2026 |
De paginanummers van het Grote Boek komen uit de vierde editie (2001). Ons exemplaar van AA wordt volwassen heeft geen gedrukte paginanummers, dus het wordt aangehaald met boek en jaar.
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en voorzien van bronvermelding; het Grote Boek, AA wordt volwassen, P-16 en de Service Manual zijn © A.A. World Services, Inc.; de artikelen van P-17 en de Preambule zijn © AA Grapevine, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.