As Tradições foram escritas junto com os Passos?
Em resumo:
- Não. Os Doze Passos foram publicados no Livro Azul em 1939. As Doze Tradições foram impressas pela primeira vez sete anos depois, em 1946, no Grapevine de A.A.
- A forma curta que a maioria das pessoas conhece hoje foi extraída dessa “forma longa” de 1946 por volta de 1947–1950, e a primeira Convenção Internacional de A.A., em Cleveland, em julho de 1950, a confirmou.
- As Tradições respondem a perguntas diferentes das dos Passos. Os Passos são como um alcoólico se recuperou; as Tradições são como os grupos de A.A. e A.A. como um todo aprenderam a sobreviver.
As datas, nos próprios livros
1939: os Passos. Os Doze Passos estão no Capítulo 5, “Como Funciona” (pp. 59–60), parte da primeira edição, cuja primeira tiragem foi em 1939 (p. xiii). O livro de 1939 não tem Tradições. O mais próximo disso são algumas linhas no Prefácio da Primeira Edição: nenhuma taxa ou mensalidade, “O único requisito para ser membro é um desejo honesto de parar de beber”, nenhuma aliança com qualquer seita e um pedido para que os membros permaneçam anônimos na imprensa (pp. xiii–xiv).
1946: a Forma Longa. O próprio apêndice do Livro Azul chama a forma curta de “uma versão condensada das Tradições de A.A. originais da ‘forma longa’, como impressas pela primeira vez em 1946” (p. 561). Bill W. a data de “o Grapevine de maio de 1946” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957), com mais textos do Grapevine explicando cada ponto nos meses seguintes. Esses ensaios, de 1946 e 1947, estão reproduzidos no folheto P-17.
Por volta de 1947–1950: a forma curta. Bill atribui a Earl T., fundador do grupo de Chicago, a ideia de reduzir a Forma Longa a declarações tão curtas quanto os Passos. Earl foi procurá-lo com ela “Um dia em 1947, ou por volta disso” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Depois de meses de refinamento, o Grapevine imprimiu a nova redação em todas as edições.
1950: confirmada em Cleveland. O Prefácio da Segunda Edição (1955) diz que os princípios “tinham se tornado tão amplamente aceitos em 1950 que foram confirmados por nossa primeira Conferência Internacional realizada em Cleveland” (p. xix). Bill situa isso em julho de 1950 e registra a “voz unânime de consentimento” da Convenção (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957).
Assim, os Passos vieram primeiro, sete anos antes, e as Tradições em sua forma conhecida vieram cerca de onze anos depois dos Passos.
Por que vieram depois
As Tradições nasceram de problemas que não existiam em 1939. Quando o Livro Azul foi publicado, A.A. era “mais de cem homens e mulheres” (p. xiii). Ao final de 1941, eram cerca de 8.000 (p. xviii). Veio então o que o prefácio da Segunda Edição chama de “temível e empolgante período de adolescência” (p. xviii), com brigas sobre a condição de membro, a liderança e o dinheiro (pp. xviii–xix). As Tradições foram as lições tiradas desses anos (veja Por que as Doze Tradições foram escritas?).
Bill descreveu a ordem em que as coisas aconteceram: “Ninguém inventou Alcoólicos Anônimos. Ele cresceu.” (P-17, Prefácio, 1955). As lições foram adotadas “primeiro como política e depois como tradição” (P-17, Prefácio, 1955).
Como os dois conjuntos se relacionam
O próprio Bill os comparou. No prefácio do P-17, escreveu que muitos membros já sentiam que “devemos aplicá-los tão seriamente à vida de nosso grupo quanto aplicamos os Doze Passos de Recuperação” (P-17, Prefácio, 1955) à vida de cada membro. Acrescentou: “Disso, só o tempo dirá.” Em 1947 escreveu que os grupos seguem as Tradições “pela mesma razão exata pela qual o AA individual segue os Doze Passos da recuperação” (P-17, “A.A. Algum Dia Terá um Governo Pessoal?”, 1947). Em 1957 pôde escrever que, poucos anos depois de 1946, as Tradições passaram a ser vistas como tão necessárias à Irmandade quanto os Passos a cada membro, e como “a chave da unidade, do funcionamento e até da sobrevivência” de A.A. (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). No início, porém, muitos membros as achavam um tédio.
Um folheto posterior (P-43, 1971) faz a mesma observação sobre como ambos foram feitos: “Como os Passos, as Tradições não foram planejadas de antemão” (P-43, 1971).
Leia você mesmo
- Apêndice I, “A Tradição de A.A.” (pp. 561–566), gratuito, no site de A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- Prefácio da Primeira Edição (pp. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Prefácio da Segunda Edição (p. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- P-17, A Tradição de A.A. — como ela se desenvolveu: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- P-43, As Doze Tradições Ilustradas: https://www.aa.org/twelve-traditions-illustrated
- Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade é vendido pela A.A. World Services em https://onlineliterature.aa.org
Fontes
| Fonte | Páginas | Primeira publicação |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 5 (os Passos) e Prefácio da Primeira Edição | 59–60; xiii–xiv | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, Apêndice I | 561 | texto de 1946; no Livro Azul desde 1955 |
| Alcoólicos Anônimos, Prefácio da Segunda Edição | xviii–xix | 1955 |
| P-17, Prefácio; “A.A. Algum Dia Terá um Governo Pessoal?” | — | datado de 1955; 1947 |
| Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade | — | 1957 |
| P-43, As Doze Tradições Ilustradas | 1 | 1971 |
Os números de página do Livro Azul são da quarta edição (2001), em inglês. Nosso exemplar de Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade não tem números de página impressos, por isso é citado pelo título do livro e pelo ano.
Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul, Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade e o P-43 são © A.A. World Services, Inc.; os artigos do P-17 são © AA Grapevine, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.