Zijn de Tradities samen met de Stappen geschreven?
Kort gezegd:
- Nee. De Twaalf Stappen werden in 1939 in het Grote Boek gepubliceerd. De Twaalf Tradities werden zeven jaar later, in 1946, voor het eerst gedrukt in de AA Grapevine.
- De korte formule die de meeste mensen nu kennen, werd rond 1947–1950 ingekort uit die “lange formule” van 1946, en de eerste Internationale Conventie van AA, in Cleveland in juli 1950, bevestigde haar.
- De Tradities beantwoorden andere vragen dan de Stappen. De Stappen zijn hoe één alcoholist herstelde; de Tradities zijn hoe AA-groepen en AA als geheel leerden te overleven.
De data, uit de boeken zelf
1939: de Stappen. De Twaalf Stappen staan in hoofdstuk 5, “Hoe het werkt” (blz. 59–60), onderdeel van de eerste editie, die voor het eerst werd gedrukt in 1939 (blz. xiii). Het boek van 1939 heeft geen Tradities. Het dichtst in de buurt komen een paar regels in het Voorwoord bij de eerste uitgave: geen kosten of contributie, “Het enige vereiste voor lidmaatschap is een oprecht verlangen op te houden met drinken”, geen verbondenheid met enige sekte, en het verzoek aan leden om anoniem te blijven in de pers (blz. xiii–xiv).
1946: de lange formule. De eigen bijlage van het Grote Boek noemt de korte formule “een verkorte versie van de oorspronkelijke ‘lange formule’ van de AA-Tradities zoals die in 1946 voor het eerst werd gedrukt” (blz. 561). Bill W. dateert haar op “de Grapevine van mei 1946” (AA wordt volwassen, 1957), met in de maanden daarna meer Grapevine-stukken die elk punt toelichtten. Die essays, uit 1946 en 1947, zijn herdrukt in de brochure P-17.
Ongeveer 1947–1950: de korte formule. Bill schrijft Earl T., oprichter van de groep in Chicago, het idee toe om de lange formule in te korten tot uitspraken even kort als de Stappen. Earl kwam ermee naar hem toe “Op een dag in 1947, of daaromtrent” (AA wordt volwassen, 1957). Na maanden van verfijning drukte de Grapevine de nieuwe bewoording in elke uitgave.
1950: bevestigd in Cleveland. Het Voorwoord bij de tweede uitgave (1955) zegt dat de principes “in 1950 zo algemeen aanvaard waren dat ze werden bevestigd door onze eerste Internationale Conferentie in Cleveland” (blz. xix). Bill plaatst die in juli 1950 en noteert de “unanieme stem van instemming” van de Conventie (AA wordt volwassen, 1957).
De Stappen kwamen dus zeven jaar eerder, en de Tradities in hun bekende vorm ongeveer elf jaar na de Stappen.
Waarom ze later kwamen
De Tradities groeiden uit problemen die in 1939 nog niet bestonden. Toen het Grote Boek uitkwam, was AA “meer dan honderd mannen en vrouwen” (blz. xiii). Eind 1941 waren het er ongeveer 8.000 (blz. xviii). Toen kwam wat het voorwoord bij de tweede uitgave een “beangstigende en spannende puberteit” noemt (blz. xviii), met ruzies over lidmaatschap, leiderschap en geld (blz. xviii–xix). De Tradities waren de lessen uit die jaren (zie Waarom zijn de Twaalf Tradities geschreven?).
Bill beschreef de volgorde waarin het gebeurde: “Niemand heeft Anonieme Alcoholisten uitgevonden. Het is gegroeid.” (P-17, Voorwoord, 1955). Lessen werden aangenomen “eerst als beleid en daarna als traditie” (P-17, Voorwoord, 1955).
Hoe de twee reeksen zich tot elkaar verhouden
Bill vergeleek ze zelf. In het voorwoord van P-17 schreef hij dat veel leden al vonden dat “we ze even serieus op ons groepsleven moeten toepassen als we de Twaalf Herstelstappen doen” (P-17, Voorwoord, 1955), die op het leven van elk lid zelf. Hij voegde toe: “Hoe dat uitpakt, zal de tijd leren.” In 1947 schreef hij dat groepen de Tradities volgen “om precies dezelfde reden als waarom de individuele AA’er de Twaalf Stappen naar herstel volgt” (P-17, “Zal AA ooit een persoonlijk bestuur kennen?”, 1947). In 1957 kon hij schrijven dat de Tradities een paar jaar na 1946 zo noodzakelijk voor de gemeenschap werden gezien als de Stappen voor elk lid, en “de sleutel tot de eenheid, de werking en zelfs het voortbestaan” van AA (AA wordt volwassen, 1957). In het begin vonden veel leden ze echter saai.
Een latere brochure (P-43, 1971) zegt hetzelfde over hoe beide tot stand kwamen: “Net als de Stappen werden de Tradities niet vooraf bedacht” (P-43, 1971).
Lees het zelf
- Bijlage I, “De AA-Traditie” (blz. 561–566), gratis bij AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- Voorwoord bij de eerste uitgave (blz. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Voorwoord bij de tweede uitgave (blz. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- P-17, De AA-Traditie – hoe ze is ontstaan: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- P-43, Geïllustreerde Twaalf Tradities: https://www.aa.org/twelve-traditions-illustrated
- Anonieme Alcoholisten wordt volwassen wordt verkocht door A.A. World Services op https://onlineliterature.aa.org
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Voor het eerst gepubliceerd |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, hoofdstuk 5 (de Stappen) en Voorwoord bij de eerste uitgave | 59–60; xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Bijlage I | 561 | tekst 1946; in het Grote Boek sinds 1955 |
| Alcoholics Anonymous, Voorwoord bij de tweede uitgave | xviii–xix | 1955 |
| P-17, Voorwoord; “Zal AA ooit een persoonlijk bestuur kennen?” | — | gedateerd 1955; 1947 |
| AA wordt volwassen | — | 1957 |
| P-43, Geïllustreerde Twaalf Tradities | 1 | 1971 |
De paginanummers van het Grote Boek komen uit de vierde editie (2001). Ons exemplaar van AA wordt volwassen heeft geen gedrukte paginanummers, dus het wordt aangehaald met boek en jaar.
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en van bronvermelding voorzien; het Grote Boek, AA wordt volwassen en P-43 zijn © A.A. World Services, Inc.; de P-17-artikelen zijn © AA Grapevine, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.