آیا سنت‌ها همراه قدم‌ها نوشته شدند؟

تاریخ‌ها، از خود کتاب‌ها

۱۹۳۹: قدم‌ها. دوازده قدم در فصل ۵، «چگونگی عملکرد» (صص. ۵۹–۶۰) آمده است، بخشی از ویرایش اول که نخستین چاپش در ۱۹۳۹ بود (ص. xiii). کتاب ۱۹۳۹ سنت‌ها ندارد. نزدیک‌ترین چیز چند سطر در پیشگفتار ویرایش اول است: بدون حق عضویت یا اشتراک، «تنها لازمهٔ عضویت تمایل صادقانه به توقف نوشیدن الکل است»، بدون اتحاد با هیچ فرقه‌ای، و درخواست از اعضا که در مطبوعات گمنام بمانند (صص. xiii–xiv).

۱۹۴۶: متن کامل. پیوست خود کتاب بزرگ متن کوتاه را «نسخهٔ فشردهٔ «متن کاملِ» اصلی سنت‌های AA که نخستین بار در ۱۹۴۶ چاپ شد» می‌نامد (ص. ۵۶۱). بیل و. آن را به «گریپ‌واین مه ۱۹۴۶» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷) تاریخ می‌دهد، و در ماه‌های بعد نوشته‌های بیشتری در گریپ‌واین هر نکته را توضیح دادند. آن مقاله‌ها، از ۱۹۴۶ و ۱۹۴۷، در جزوهٔ P-17 بازچاپ شده‌اند.

حدود ۱۹۴۷–۱۹۵۰: متن کوتاه. بیل ایدهٔ کوتاه کردن متن کامل به جمله‌هایی به کوتاهی قدم‌ها را به ارل ت.، بنیان‌گذار گروه شیکاگو، نسبت می‌دهد. ارل «یک روز در ۱۹۴۷، یا نزدیک به آن» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷) با آن نزد او آمد. پس از ماه‌ها پالایش، گریپ‌واین عبارت جدید را در هر شماره چاپ کرد.

۱۹۵۰: تأیید در کلیولند. پیشگفتار ویرایش دوم (۱۹۵۵) می‌گوید این اصول «تا ۱۹۵۰ چنان گسترده پذیرفته شده بودند که نخستین کنفرانس بین‌المللی ما که در کلیولند برگزار شد آن‌ها را تأیید کرد» (ص. xix). بیل آن را در ژوئیهٔ ۱۹۵۰ می‌گذارد و «رأی موافق یکپارچه» گردهمایی را ثبت می‌کند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

پس قدم‌ها هفت سال زودتر آمدند، و سنت‌ها در شکل آشنایشان حدود یازده سال پس از قدم‌ها پدید آمدند.

چرا دیرتر آمدند

سنت‌ها از مشکلاتی روییدند که در ۱۹۳۹ وجود نداشتند. وقتی کتاب بزرگ منتشر شد، AA «بیش از صد مرد و زن» بود (ص. xiii). تا پایان ۱۹۴۱ حدود ۸۰۰۰ نفر شد (ص. xviii). سپس چیزی آمد که پیشگفتار ویرایش دوم «دورهٔ نوجوانی هولناک و پرهیجان» می‌نامد (ص. xviii)، با نزاع بر سر عضویت، رهبری و پول (صص. xviii–xix). سنت‌ها درس‌هایی بودند که از آن سال‌ها گرفته شد (چرا دوازده سنت نوشته شد؟ را ببینید).

بیل ترتیب رویدادها را توصیف کرد: «هیچ‌کس الکلی‌های گمنام را اختراع نکرد. رشد کرد.» (P-17، پیشگفتار، ۱۹۵۵). درس‌ها «ابتدا به‌عنوان خط‌مشی و سپس به‌عنوان سنت» پذیرفته شدند (P-17، پیشگفتار، ۱۹۵۵).

این دو مجموعه چه نسبتی با هم دارند

خود بیل آن‌ها را مقایسه کرد. در پیشگفتار P-17 نوشت که بسیاری از اعضا از پیش احساس می‌کردند «باید آن‌ها را به همان جدیتی در زندگی گروهی خود به کار ببریم که دوازده قدم بهبودی را» (P-17، پیشگفتار، ۱۹۵۵) در زندگی هر عضو. افزود: «دربارهٔ این، گفتنش زمان می‌برد.» در ۱۹۴۷ نوشت که گروه‌ها از سنت‌ها «به همان دلیلی پیروی می‌کنند که هر عضو AA از دوازده قدم بهبودی پیروی می‌کند» (P-17، «آیا AA هرگز حکومتی شخصی خواهد داشت؟»، ۱۹۴۷). تا ۱۹۵۷ می‌توانست بنویسد که چند سال پس از ۱۹۴۶ سنت‌ها برای انجمن به اندازهٔ قدم‌ها برای هر عضو ضروری دیده شدند و «کلید یگانگی، عملکرد و حتی بقا»ی AA بودند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). با این حال، در آغاز بسیاری از اعضا آن‌ها را خسته‌کننده می‌یافتند.

جزوه‌ای بعدی (P-43، ۱۹۷۱) همین نکته را دربارهٔ چگونگی ساخته شدن هر دو می‌گوید: «مثل قدم‌ها، سنت‌ها از پیش طراحی نشدند» (P-43، ۱۹۷۱).

خودتان بخوانید

• پیوست ۱، «سنت AA» (ص. ۵۶۱–۵۶۶)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• پیشگفتار ویرایش اول (ص. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• پیشگفتار ویرایش دوم (ص. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
• P-43، دوازده سنت مصور: https://www.aa.org/twelve-traditions-illustrated
• AA به بلوغ می‌رسد را A.A. World Services در https://onlineliterature.aa.org می‌فروشد

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. نسخهٔ ما از AA به بلوغ می‌رسد شمارهٔ صفحهٔ چاپی ندارد، پس با نام کتاب و سال ارجاع داده شده است.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ، AA به بلوغ می‌رسد و P-43 حق نشر © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 حق نشر © AA Grapevine, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.