Skrevs Traditionerna tillsammans med Stegen?
Kort sagt:
- Nej. De Tolv Stegen publicerades i Stora Boken 1939. De Tolv Traditionerna trycktes första gången sju år senare, 1946, i AA Grapevine.
- Den korta versionen som de flesta känner till i dag kortades ner från den där ”långa versionen” från 1946 omkring 1947–1950, och AA:s första internationella konvent, i Cleveland i juli 1950, bekräftade den.
- Traditionerna besvarar andra frågor än Stegen. Stegen är hur en alkoholist tillfrisknade; Traditionerna är hur AA-grupper och AA som helhet lärde sig att överleva.
Årtalen, ur böckerna själva
1939: Stegen. De Tolv Stegen finns i kapitel 5, ”Hur det fungerar” (s. 59–60), i första upplagan, vars första tryckning gjordes 1939 (s. xiii). Boken från 1939 har inga Traditioner. Det närmaste är några rader i förordet till första upplagan: inga avgifter eller medlemsavgifter, ”Det enda kravet för medlemskap är en ärlig önskan att sluta dricka”, ingen allians med någon sekt, och en önskan att medlemmar förblir anonyma i pressen (s. xiii–xiv).
1946: den långa versionen. Stora Bokens egen bilaga kallar den korta versionen ”en sammanfattad version av de ursprungliga ’långa’ AA-traditionerna så som de först trycktes 1946” (s. 561). Bill W. daterar den till ”Grapevine i maj 1946” (AA blir myndigt, 1957), med fler Grapevine-artiklar som förklarade varje punkt under månaderna därpå. De essäerna, från 1946 och 1947, är omtryckta i broschyren P-17.
Omkring 1947–1950: den korta versionen. Bill tillskriver Earl T., grundare av gruppen i Chicago, idén att korta ner den långa versionen till uttalanden lika korta som Stegen. Earl kom till honom med den ”en dag 1947, eller däromkring” (AA blir myndigt, 1957). Efter månader av finslipning trycktes den nya formuleringen i varje nummer av Grapevine.
1950: bekräftad i Cleveland. Förordet till andra upplagan (1955) säger att principerna ”hade blivit så allmänt accepterade 1950 att de bekräftades av vår första internationella konferens i Cleveland” (s. xix). Bill förlägger det till juli 1950 och noterar konventets ”enhälliga samtycke” (AA blir myndigt, 1957).
Stegen kom alltså sju år först, och Traditionerna i sin välbekanta form kom omkring elva år efter Stegen.
Varför de kom senare
Traditionerna växte fram ur problem som inte fanns 1939. När Stora Boken kom ut var AA ”mer än hundra män och kvinnor” (s. xiii). Vid slutet av 1941 var det omkring 8 000 (s. xviii). Sedan kom det som förordet till andra upplagan kallar en ”skrämmande och spännande tonårstid” (s. xviii), med gräl om medlemskap, ledarskap och pengar (s. xviii–xix). Traditionerna var de lärdomar man drog av de åren (se Varför skrevs de Tolv Traditionerna?).
Bill beskrev i vilken ordning saker och ting hände: ”Ingen uppfann Anonyma Alkoholister. Det växte fram.” (P-17, förordet, 1955). Lärdomar antogs ”först som policy och sedan som tradition” (P-17, förordet, 1955).
Hur de två uppsättningarna förhåller sig till varandra
Bill jämförde dem själv. I förordet till P-17 skrev han att många medlemmar redan kände ”att vi borde tillämpa dem lika allvarligt på vårt gruppliv som vi tillämpar de Tolv Stegen för tillfrisknande” (P-17, förordet, 1955) på varje medlems eget liv. Han tillade: ”Det kommer att ta tid att berätta om detta.” År 1947 skrev han att grupper följer Traditionerna ”av precis samma skäl som den enskilda AA-medlemmen följer de Tolv Stegen till tillfrisknande” (P-17, ”Kommer AA någonsin att få en personlig regering?”, 1947). År 1957 kunde han skriva att Traditionerna, några år efter 1946, sågs som lika nödvändiga för gemenskapen som Stegen var för varje medlem, och som ”nyckeln till enigheten, funktionen och till och med överlevnaden” för AA (AA blir myndigt, 1957). Till en början tyckte många medlemmar dock att de var tråkiga.
En senare broschyr (P-43, 1971) säger samma sak om hur båda tillkom: ”Liksom Stegen räknades Traditionerna inte ut i förväg” (P-43, 1971).
Läs själv
- Bilaga I, ”AA-traditionen” (s. 561–566), gratis från AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- Förordet till första upplagan (s. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Förord till andra upplagan (s. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- P-17, A.A. Tradition — How It Developed: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- P-43, Tolv traditioner illustrerade: https://www.aa.org/twelve-traditions-illustrated
- Alcoholics Anonymous Comes of Age säljs av A.A. World Services på https://onlineliterature.aa.org
Källor
| Källa | Sidor | Först publicerad |
|---|---|---|
| Anonyma Alkoholister, kapitel 5 (Stegen) och förordet till första upplagan | 59–60; xiii–xiv | 1939 |
| Anonyma Alkoholister, bilaga I | 561 | texten 1946; i Stora Boken sedan 1955 |
| Alcoholics Anonymous, Förord till andra upplagan | xviii–xix | 1955 |
| P-17, förordet; ”Kommer AA någonsin att få en personlig regering?” | — | daterat 1955; 1947 |
| AA blir myndigt | — | 1957 |
| P-43, Tolv traditioner illustrerade | 1 | 1971 |
Sidnumren i Stora Boken är från den fjärde upplagan (2001). Vårt exemplar av AA blir myndigt har inga tryckta sidnummer, så den anges med bok och år.
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angivna källor; Stora Boken, AA blir myndigt och P-43 är © A.A. World Services, Inc.; artiklarna i P-17 är © AA Grapevine, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.