Wurden die Traditionen zusammen mit den Schritten geschrieben?
Kurz gesagt:
- Nein. Die Zwölf Schritte wurden 1939 im Blauen Buch veröffentlicht. Die Zwölf Traditionen wurden sieben Jahre später, 1946, erstmals im AA-Grapevine gedruckt.
- Die Kurzform, die die meisten heute kennen, wurde um 1947–1950 aus der „Langform“ von 1946 gekürzt, und der erste Internationale Kongress von AA, im Juli 1950 in Cleveland, bestätigte sie.
- Die Traditionen beantworten andere Fragen als die Schritte. Die Schritte sind der Weg, auf dem ein Alkoholiker genas; die Traditionen sind das, was AA-Gruppen und AA als Ganzes lernten, um zu überleben.
Die Daten, aus den Büchern selbst
1939: die Schritte. Die Zwölf Schritte stehen in Kapitel 5, „Wie es funktioniert“ (S. 59–60), Teil der ersten Auflage, deren Erstdruck 1939 erschien (S. xiii). Das Buch von 1939 enthält keine Traditionen. Das Nächste dazu sind ein paar Zeilen im Vorwort zur ersten amerikanischen Auflage: keine Gebühren oder Beiträge, „Die einzige Voraussetzung für die Mitgliedschaft ist der ehrliche Wunsch, mit dem Trinken aufzuhören“, keine Verbindung mit irgendeiner Sekte und die Bitte, dass Mitglieder in der Presse anonym bleiben (S. xiii–xiv).
1946: die Langform. Der Anhang des Blauen Buches nennt die Kurzform „eine gedrängte Fassung der ursprünglichen ‚Langform‘ der AA-Traditionen, wie sie 1946 erstmals gedruckt wurde“ (S. 561). Bill W. datiert sie auf „das Grapevine vom Mai 1946“ (AA wird mündig, 1957), und in den folgenden Monaten erklärten weitere Grapevine-Beiträge jeden Punkt. Diese Aufsätze von 1946 und 1947 sind in der Broschüre P-17 nachgedruckt.
Etwa 1947–1950: die Kurzform. Bill schreibt Earl T., dem Gründer der Chicagoer Gruppe, die Idee zu, die Langform auf Aussagen zu kürzen, die so kurz sind wie die Schritte. Earl kam mit der Idee zu ihm „eines Tages im Jahr 1947 oder um diese Zeit“ (AA wird mündig, 1957). Nach monatelangem Feilen druckte das Grapevine in jeder Ausgabe den neuen Wortlaut.
1950: in Cleveland bestätigt. Das Vorwort zur zweiten amerikanischen Auflage (1955) sagt, die Grundsätze seien „um 1950 so weithin angenommen, dass sie von unserer Ersten Internationalen Konferenz in Cleveland bestätigt wurden“ (S. xix). Bill setzt sie auf Juli 1950 und hält die „einstimmige Zustimmung“ des Kongresses fest (AA wird mündig, 1957).
Die Schritte kamen also sieben Jahre früher, und die Traditionen in ihrer vertrauten Form entstanden etwa elf Jahre nach den Schritten.
Warum sie später kamen
Die Traditionen wuchsen aus Problemen, die es 1939 noch nicht gab. Als das Blaue Buch erschien, waren es „mehr als hundert Männer und Frauen“ (S. xiii). Bis Ende 1941 waren es etwa 8.000 (S. xviii). Dann kam, was das Vorwort zur zweiten amerikanischen Auflage eine „gefährliche und aufregende Periode der Entwicklungsjahre“ nennt (S. xviii), mit Streit über Mitgliedschaft, Leitung und Geld (S. xviii–xix). Die Traditionen waren die Lehren aus diesen Jahren (siehe Warum wurden die Zwölf Traditionen geschrieben?).
Bill beschrieb die Reihenfolge der Ereignisse: „Niemand hat die Anonymen Alkoholiker erfunden. Sie sind gewachsen.“ (P-17, Vorwort, 1955). Lehren wurden „erst als Richtlinie und dann als Tradition“ angenommen (P-17, Vorwort, 1955).
Wie die beiden Reihen zusammenhängen
Bill selbst verglich sie. Im Vorwort zu P-17 schrieb er, viele Mitglieder hätten schon das Gefühl, „wir sollten sie ebenso ernst auf unser Gruppenleben anwenden wie die Zwölf Schritte der Genesung“ (P-17, Vorwort, 1955) auf das Leben jedes einzelnen Mitglieds. Er fügte hinzu: „Davon wird die Zeit erzählen müssen.“ 1947 schrieb er, die Gruppen folgten den Traditionen „aus genau demselben Grund, aus dem das einzelne AA-Mitglied den Zwölf Schritten zur Genesung folgt“ (P-17, „Wird es bei AA jemals eine persönliche Regierung geben?“, 1947). 1957 konnte er schreiben, dass man einige Jahre nach 1946 die Traditionen für ebenso notwendig für die Gemeinschaft hielt wie die Schritte für jedes Mitglied, und für „den Schlüssel zu Einigkeit, Funktionsfähigkeit und sogar Überleben“ von AA (AA wird mündig, 1957). Anfangs jedoch fanden viele Mitglieder sie langweilig.
Eine spätere Broschüre (P-43, 1971) macht denselben Punkt dazu, wie beide entstanden: „Wie die Schritte wurden auch die Traditionen nicht im Voraus ausgedacht“ (P-43, 1971).
Selbst nachlesen
- Anhang I, „Die Traditionen der AA-Gemeinschaft“ (S. 561–566), kostenlos von AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- Vorwort zur ersten amerikanischen Auflage (S. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Vorwort zur zweiten amerikanischen Auflage (S. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- P-17, Die AA-Tradition – wie sie sich entwickelt hat: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- P-43, Die Zwölf Traditionen illustriert: https://www.aa.org/twelve-traditions-illustrated
- AA wird mündig wird von A.A. World Services verkauft unter https://onlineliterature.aa.org
Quellen
| Quelle | Seiten | Erstmals veröffentlicht |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 5 (die Schritte) und Vorwort zur ersten amerikanischen Auflage | 59–60; xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Anhang I | 561 | Text von 1946; im Blauen Buch seit 1955 |
| Alcoholics Anonymous, Vorwort zur zweiten amerikanischen Auflage | xviii–xix | 1955 |
| P-17, Vorwort; „Wird es bei AA jemals eine persönliche Regierung geben?“ | — | datiert 1955; 1947 |
| AA wird mündig | — | 1957 |
| P-43, Die Zwölf Traditionen illustriert | 1 | 1971 |
Die Seitenzahlen des Blauen Buches stammen aus der vierten Auflage (2001). Unser Exemplar von AA wird mündig hat keine gedruckten Seitenzahlen, daher wird es nach Buch und Jahr zitiert.
Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Zitate sind kurz und belegt; das Blaue Buch, AA wird mündig und P-43 sind © A.A. World Services, Inc.; die Artikel in P-17 sind © AA Grapevine, Inc.
Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.