Czy Tradycje napisano razem z Krokami?
W skrócie:
- Nie. Dwanaście Kroków opublikowano w Wielkiej Księdze w 1939 roku. Dwanaście Tradycji wydrukowano po raz pierwszy siedem lat później, w 1946 roku, w „A.A. Grapevine”.
- Wersję skróconą, którą większość ludzi zna dziś, skrócono z tej „wersji pełnej” z 1946 roku mniej więcej w latach 1947–1950, a pierwsza Międzynarodowa Konwencja AA, w Cleveland w lipcu 1950 roku, ją zatwierdziła.
- Tradycje odpowiadają na inne pytania niż Kroki. Kroki opisują, jak zdrowiał jeden alkoholik; Tradycje – jak grupy AA i AA jako całość nauczyły się przetrwać.
Daty, z samych książek
1939: Kroki. Dwanaście Kroków jest w rozdziale 5, „Jak to działa” (s. 59–60), części pierwszego wydania, którego pierwszy nakład ukazał się w 1939 roku (s. xiii). Książka z 1939 roku nie zawiera Tradycji. Najbliżej nich jest kilka zdań w Przedmowie do pierwszego wydania: żadnych opłat ani składek, „Jedynym warunkiem członkostwa jest szczere pragnienie zaprzestania picia”, żadnego przymierza z jakąkolwiek sektą i prośba, by członkowie pozostawali anonimowi wobec prasy (s. xiii–xiv).
1946: wersja pełna. Dodatek samej Wielkiej Księgi nazywa wersję skróconą „skróconą wersją pierwotnych Tradycji AA w «wersji pełnej», wydrukowanych po raz pierwszy w 1946 roku” (s. 561). Bill W. datuje ją na „«Grapevine» z maja 1946 roku” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957), a w kolejnych miesiącach następne teksty w „Grapevine” objaśniały każdy punkt. Te eseje z lat 1946 i 1947 są przedrukowane w broszurze P-17.
Około 1947–1950: wersja skrócona. Bill przypisuje Earlowi T., założycielowi grupy w Chicago, pomysł skrócenia wersji pełnej do zdań tak krótkich jak Kroki. Earl przyszedł z nim „Pewnego dnia w 1947 roku, mniej więcej” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Po miesiącach dopracowywania „Grapevine” drukował nowe brzmienie w każdym numerze.
1950: zatwierdzenie w Cleveland. Przedmowa do drugiego wydania (1955) mówi, że zasady te „do 1950 roku zostały tak szeroko przyjęte, że zatwierdziła je nasza pierwsza Międzynarodowa Konferencja w Cleveland” (s. xix). Bill umieszcza to w lipcu 1950 roku i odnotowuje „jednomyślny głos zgody” Konwencji (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957).
Kroki pojawiły się więc o siedem lat wcześniej, a Tradycje w swojej znanej formie – mniej więcej jedenaście lat po Krokach.
Dlaczego pojawiły się później
Tradycje wyrosły z problemów, których w 1939 roku nie było. Gdy ukazała się Wielka Księga, AA liczyło „ponad stu mężczyzn i kobiet” (s. xiii). Pod koniec 1941 roku było to około 8000 osób (s. xviii). Potem przyszedł okres, który przedmowa do drugiego wydania nazywa „przerażającym i ekscytującym okresem dorastania” (s. xviii), ze sporami o członkostwo, przywództwo i pieniądze (s. xviii–xix). Tradycje były lekcjami wyciągniętymi z tych lat (zobacz Dlaczego napisano Dwanaście Tradycji?).
Bill opisał, w jakiej kolejności to się działo: „Nikt nie wymyślił Anonimowych Alkoholików. Oni wyrośli”. (P-17, Przedmowa, 1955). Lekcje przyjmowano „najpierw jako zasadę postępowania, a potem jako tradycję” (P-17, Przedmowa, 1955).
Jak oba zbiory mają się do siebie
Bill sam je porównał. W przedmowie do P-17 napisał, że wielu członków już czuło, iż „powinniśmy stosować je w życiu naszych grup równie poważnie jak Dwanaście Kroków Zdrowienia” (P-17, Przedmowa, 1955) w życiu każdego członka. Dodał: „Czy tak będzie, pokaże czas”. W 1947 roku napisał, że grupy przestrzegają Tradycji „z dokładnie tego samego powodu, dla którego pojedynczy członek AA idzie za Dwunastoma Krokami ku zdrowieniu” (P-17, „Czy AA będzie kiedyś miało rządy osobiste?”, 1947). W 1957 roku mógł już napisać, że kilka lat po 1946 roku Tradycje uznano za tak samo potrzebne społeczności, jak Kroki każdemu członkowi, i za „klucz do jedności, funkcjonowania, a nawet przetrwania” AA (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Na początku jednak wielu członków uważało je za nudne.
Późniejsza broszura (P-43, 1971) mówi to samo o tym, jak powstały jedne i drugie: „Podobnie jak Kroków, Tradycji nie wymyślono z góry” (P-43, 1971).
Przeczytaj sam
- Dodatek I, „Tradycja AA” (s. 561–566), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- Przedmowa do pierwszego wydania (s. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Przedmowa do drugiego wydania (s. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- P-17, Tradycja AA – jak się rozwijała: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- P-43, The Twelve Traditions Illustrated: https://www.aa.org/twelve-traditions-illustrated
- Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość sprzedaje A.A. World Services na https://onlineliterature.aa.org
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, rozdział 5 (Kroki) i Przedmowa do pierwszego wydania | 59–60; xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Dodatek I | 561 | tekst z 1946 roku; w Wielkiej Księdze od 1955 |
| Alcoholics Anonymous, Przedmowa do drugiego wydania | xviii–xix | 1955 |
| P-17, Przedmowa; „Czy AA będzie kiedyś miało rządy osobiste?” | — | z 1955 roku; 1947 |
| Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość | — | 1957 |
| P-43, The Twelve Traditions Illustrated | 1 | 1971 |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Nasz egzemplarz Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość nie ma wydrukowanych numerów stron, więc podajemy książkę i rok.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane ze Wspólnotą Anonimowych Alkoholików. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga, Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość i P-43 są © A.A. World Services, Inc.; artykuły z P-17 są © A.A. Grapevine, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.