Converse com Recovery EinsteinVocê não está sozinho — de dia ou de noite
Tradição 4 · 5 de abril

A folha sobre a mesa

Tradições diárias · 5 de abril

Como ela é capturada

Quando uma instituição entrega regras a uma reunião, o grupo passa a ter um patrão, e a Quarta Tradição diz que um grupo não tem nenhum. Acontece com educação. Uma folha é colada na mesa: horários de início e fim, nada de conversa cruzada, os pacientes assinam a presença, os funcionários escolhem quem coordena, nenhuma reunião nos feriados. Parte disso pode até ser sensata. Mas os membros nunca votaram nada daquilo, e nenhum deles pode mudar. A Forma Longa (Livro Azul, p. 563): “Em seus próprios assuntos, cada grupo de A.A. não deve responder a nenhuma outra autoridade além de sua própria consciência.” A sua própria consciência, não o manual de normas do prédio. Bill W. escreveu em 1947 (folheto P-17 de A.A., p. 38): “Em nenhum lugar de A.A. se vê qualquer autoridade humana constituída que possa obrigar um grupo de A.A. a fazer o que quer que seja.” Constituída quer dizer oficialmente estabelecida, com poder. A.A. não tem tal autoridade em lugar nenhum, nem mesmo na sua própria sede. Uma instituição que escreve as regras de uma reunião tornou-se exatamente essa autoridade, vinda de fora. Uma sala que não pode mudar o seu próprio formato não está dirigindo os seus próprios assuntos; está sendo dirigida. Teste esta noite: encontre qualquer regra lida em voz alta ou afixada na sua reunião e pergunte quando o grupo votou por ela.

Para refletir

A.A. nunca criou nenhuma autoridade que pudesse obrigar um grupo, então nenhum prédio deve se tornar uma. Quais regras da minha reunião os membros nunca votaram?

Fundamentado em: forma longa, Tradição 4 (Livro Azul, p. 563); P-17, p. 38 (Bill W., 1947)

Tradição 4

“Cada grupo deve ser autônomo, salvo em assuntos que digam respeito a outros grupos ou a A.A. em seu conjunto.”
Leia a Forma Longa (pp. 563–566). A forma curta, nas pp. 561–562, é a que todo mundo cita — mas é na Forma Longa que as Tradições realmente dizem o que querem dizer. A cláusula “nenhuma outra afiliação” da Tradição 3, por exemplo, existe somente na Forma Longa. Essa única cláusula é o motivo pelo qual nenhum centro de tratamento pode ser dono de um grupo de A.A. A maior parte do que circula na internet a ignora.

E uma distinção que vale a pena manter clara: as Tradições são governança, não teologia. Elas obrigam os grupos de A.A. e a Irmandade — não os indivíduos, nem empresas de fora. Foram adotadas em 1950 para impedir que A.A. fosse possuído ou cooptado. Não são um manual para a sua vida pessoal.

Tradições diárias é um recurso educacional independente da Recovery Starts — não é literatura oficial de A.A., não tem vínculo com a Alcoholics Anonymous World Services e não é orientação médica. As Doze Tradições são propriedade de A.A. As referências de página são do Alcoólicos Anônimos, 4ª edição (o Livro Azul, em inglês): forma curta 561–562, forma longa 563–566. Se você estiver em crise, ligue para o 988 (Suicide & Crisis Lifeline, EUA; peça um intérprete de português) ou, no Brasil, para o CVV no 188.