Kartka na stole
Codzienne Tradycje · 5 kwietnia
Gdy placówka wręcza mityngowi jego zasady, grupa ma szefa, a Tradycja Czwarta mówi, że grupa nie ma żadnego. Dzieje się to uprzejmie. Do stołu przyklejona jest kartka: godzina rozpoczęcia i zakończenia, bez komentowania wypowiedzi innych, pacjenci wpisują się na listę, prowadzącego wybiera personel, w święta nie ma mityngu. Część z tego może być nawet rozsądna. Ale członkowie nigdy nad niczym z tego nie głosowali i żaden z nich nie może tego zmienić. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563): „W swoich własnych sprawach każda grupa AA powinna odpowiadać tylko przed własnym sumieniem”. Przed własnym sumieniem, nie przed regulaminem budynku. Bill W. napisał w 1947 roku (broszura AA P-17, s. 38): „Nigdzie w AA nie widać żadnej ustanowionej ludzkiej władzy, która mogłaby zmusić grupę AA do czegokolwiek”. Ustanowiona znaczy oficjalnie powołana, z władzą. AA nie ma takiej władzy nigdzie, nawet we własnej centrali. Placówka, która pisze zasady mityngu, stała się właśnie taką władzą, z zewnątrz. Sala, która nie może zmienić własnej formuły, nie prowadzi własnych spraw; ktoś nią kieruje. Sprawdź to dziś wieczorem: znajdź dowolną zasadę odczytywaną lub wywieszoną na twoim mityngu i zapytaj, kiedy grupa za nią głosowała.
AA nigdy nie ustanowiło żadnej władzy, która mogłaby zmusić grupę, więc żaden budynek nie powinien się nią stać. Nad którymi zasadami mojego mityngu członkowie nigdy nie głosowali?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 4 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 38 (Bill W., 1947).
Tradycja 4
„Każda grupa powinna być niezależna we wszystkich sprawach z wyjątkiem tych, które dotyczą innych grup lub AA jako całości.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.