گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۴ · ۵ آوریل

برگه‌ای روی میز

سنت‌های روزانه · ۵ آوریل

چطور به چنگ می‌افتد

وقتی مکانی قوانینش را به جلسه تحمیل می‌کند، گروه رئیس پیدا می‌کند، و سنت چهارم می‌گوید گروه رئیس ندارد. این کار مؤدبانه انجام می‌شود. برگه‌ای روی میز چسبانده می‌شود: ساعت شروع و پایان، گفت‌وگوی میانی ممنوع، مراجعان امضا کنند، کارکنان رئیس جلسه را انتخاب کنند، در تعطیلات جلسه نباشد. شاید بخشی از آن حتی معقول باشد. اما اعضا دربارهٔ هیچ‌کدام رأی نداده‌اند و هیچ‌کدام را نمی‌توانند تغییر دهند. متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «هر گروه AA در امور خود نباید در برابر هیچ مرجعی جز وجدان خودش پاسخ‌گو باشد.» وجدان خودش، نه دفترچهٔ قوانین ساختمان. بیل و. در ۱۹۴۷ نوشت (جزوهٔ AA به نام P-17، ص. ۳۸): «در AA هیچ جایی هیچ مرجع انسانی رسمی دیده نمی‌شود که بتواند یک گروه AA را وادار به کاری کند.» رسمی یعنی به‌طور رسمی بنا شده و صاحب قدرت. AA هیچ‌جا چنین مرجعی ندارد، حتی در دفتر مرکزی خودش. مکانی که قوانین جلسه را می‌نویسد دقیقاً همان مرجع شده است، از بیرون. جلسه‌ای که نتواند قالب خودش را عوض کند امور خودش را اداره نمی‌کند؛ اداره می‌شود. امشب آن را بیازمایید: هر قاعده‌ای را که در جلسهٔ شما خوانده یا نصب شده پیدا کنید و بپرسید گروه کی به آن رأی داده است.

برای تأمل

AA هرگز مرجعی نساخت که بتواند گروهی را وادار کند، پس هیچ ساختمانی نباید چنین مرجعی شود. کدام قاعده‌های جلسهٔ من هرگز رأی اعضا را نگرفته‌اند؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۴ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ P-17، ص. ۳۸ (بیل و.، ۱۹۴۷).

سنت ۴

«هر گروه باید مستقل باشد به استثنای مواردی که به دیگر گروه‌ها و الکلی‌های گمنام در جمع تأثیر بگذارد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.