Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Присловья: есть ли это в книгах?

Есть ли в Большой книге жетоны, монеты, медальоны и дни рождения трезвости? Откуда они взялись?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Нет. В тексте программы Большой книги (стр. 1–164) ни разу не упоминаются жетоны трезвости, монеты, медальоны, брелоки и дни рождения в АА. Единственный «chip» («жетон») там — сама книга, называющая себя «this chip of a book» («этот осколок книги»), то есть маленькая книжка (стр. 153).
  • В Большой книге они встречаются только в историях членов АА четвёртого издания (2001): «жетон за тридцать дней» (стр. 335), «значок за девяносто дней» и «карманный жетон за девяносто дней» (стр. 403), седьмой «день рождения в АА» (стр. 413). За пределами Большой книги в рассказе примерно 1945 года есть «первый день рождения в АА» с тортом в группе (Experience, Strength and Hope, 2003).
  • Ближайший ранний предшественник в наших источниках — сестра Игнация в Акроне, которая каждому пациенту, выписывавшемуся из больницы Святого Фомы, давала «медальон Святого Сердца, который просила вернуть до того, как они выпьют первую рюмку» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980). Книга не говорит, что жетоны или монеты АА произошли отсюда.
  • В Нью-Йорке в 1939 году, по одному раннему свидетельству, «дней рождения не было» и срок трезвости не отмечали (Pass It On, 1984). Книги в наших источниках не говорят, кто и когда начал жетоны, монеты или дни рождения.

Что показал поиск

Во всех наших источниках искали: chip(s), coin(s), medallion, medal(s), token(s), pin, «pocket piece», «key tag», «desire chip», «sobriety chip», «sobriety coin», «sobriety date», birthday(s), anniversary/anniversaries, cake и celebrate.

Текст программы, стр. 1–164: ни одного.

  • «Chip» встречается один раз, и это не жетон: «Мы надеемся, что, когда эта книга появится в мире, тонущем в алкоголизме, сломленные пьяницы ухватятся за предложения этой книги» (по-английски — «this chip of a book»; стр. 153).
  • «Token» встречается один раз, в военной службе Билла: «самодельный жетон в знак уважения» от солдат его батареи (по-английски — «special token of appreciation»; стр. 1).
  • «Birthday», «anniversary», «coin» и «medallion»: не найдено.

Личные истории (четвёртое издание, 2001):

  • «Переправа через реку отрицания»: «в тот день, когда я получила жетон за тридцать дней, друг привёл меня на встречу АА» (стр. 335).
  • «Пьяница, как и вы»: автор видел, как кто-то получил «значок за девяносто дней», и решил, что не станет брать такой (стр. 403). Позже он купил «карманный жетон за девяносто дней» у человека, отвечавшего за литературу на собрании, и ему вручили его на собрании (стр. 403). В самолёте, снова выпивая, он нашёл в кармане «эту большую монету» (стр. 404), вспомнил, что делает, и говорит, что с тех пор у него не было тяги к выпивке (стр. 404). Он боялся, что группа «заберёт мою монету» (стр. 404); они лишь спросили, пьёт ли он ещё.
  • «Принятие было ответом»: «На мой седьмой день рождения в АА моя жена из Ал-Анона, преданная программе, отлила в бронзе мои мокасины». (стр. 413).
  • Другие упоминают первую «годовщину» (стр. 429), «четырнадцатую годовщину трезвости в АА» (стр. 430) и желаемую «вторую годовщину непрерывной трезвости» (стр. 500).

Ничто из этого не является текстом программы. Это то, что члены АА описывают в своих группах.

Самые ранние упоминания в наших источниках

Медальон сестры Игнации (Акрон, с 1939 года). В книге Доктор Боб и славные ветераны (1980) сказано, что сестра Игнация давала каждому недавно выписанному пациенту отделения Святого Фомы медальон Святого Сердца и просила вернуть его «до того, как они выпьют первую рюмку» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980). Иногда она раздавала и медали Святого Христофора (Доктор Боб и славные ветераны, 1980). На той же странице бывший пациент говорит ей: «Сестра, сегодня десятая годовщина моей трезвости» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980). Книга сообщает об этом как о её практике в больнице. Она не говорит, что группы АА переняли её или что нынешние жетоны или монеты произошли отсюда. См.: Кто такая сестра Игнация и какую роль сыграла больница Святого Фомы?

Нью-Йорк, 1939 год: ничего. В Pass It On (1984) цитируется Рут Хок, секретарь Билла, о нью-йоркских собраниях 1939 года: «Дней рождения не было — никак это не отмечали», трезв человек неделю или год (Pass It On, 1984). Тут же она говорит, что члены могли выступать, когда захотят, и «не выгоняли и того, кто приходил пьяным» (Pass It On, 1984). Это воспоминание одного человека о собраниях одного города.

Акрон и Детройт, 1940-е годы: годовщины. В Доктор Боб и славные ветераны упоминается «десятая годовщина» Арчи Т. в Детройте в 1948 году, на которой доктор Боб выступил со своей последней крупной речью (Доктор Боб и славные ветераны, 1980), и член АА из Акрона вспоминает: «Когда у нас была годовщина, мы хотели, чтобы был доктор Боб», и он никогда не отказывал (Доктор Боб и славные ветераны, 1980). Там же добавлено, что в других группах Акрона теперь секретарь зачитывает объявления о «собраниях, годовщинах и спикерах», и что группа школы Кинг — одна из немногих, где этого не делают (Доктор Боб и славные ветераны, 1980).

Питтсбург, около 1945 года: праздничный торт. В истории «Ром, радио и мятеж» — рассказе, исключённом из одного из прежних изданий Большой книги и перепечатанном в Experience, Strength and Hope (2003), — автор, пришедший в АА весной 1944 года, говорит, что жена сказала ему: «сегодня мой первый день рождения в АА», и что в группе будет «обычное мороженое и торт для „годовалого“». (Experience, Strength and Hope, 2003). Он один раз выпил в сентябре и никому не сказал, поэтому, когда его попросили выступить, признался группе, что он всего лишь «„девятимесячный младенец“». (Experience, Strength and Hope, 2003) — и почувствовал огромное облегчение от того, что перестал лгать. По его рассказу, торт к годовой отметке в его группе уже был «обычным».

Что говорят нынешние брошюры АА

  • В брошюре The A.A. Group (P-16) среди обязанностей секретаря названо ведение «записи дат трезвости членов, если группа так пожелает» (P-16, 2018). Это оставлено на усмотрение группы.
  • Там же описан «План дня рождения»: «Некоторые члены отмечают свои годовщины в АА, отправляя благодарственный подарок в Офис по общему обслуживанию» (P-16, 2018), например по доллару за каждый год трезвости. Руководство по обслуживанию описывает тот же план: в дни рождения в АА члены делают личные пожертвования, а Офис по общему обслуживанию «по запросу бесплатно высылает конверты для Плана дня рождения» (Руководство по обслуживанию АА, издание 2024–2026).

Ни одна из брошюр не упоминает жетоны, монеты или медальоны. План дня рождения — о том, чтобы отдавать деньги на служение АА, а не о том, чтобы получать памятный знак.

Чего книги не говорят

  • Ни в одной из книг в наших источниках не сказано, кто первым стал раздавать жетоны или монеты и когда.
  • Ни в одной книге не сказано, что член АА обязан взять жетон, вести дату трезвости или «взять» что-либо, чтобы считаться трезвым.
  • Нынешняя брошюра считает ведение дат трезвости тем, что группа может делать, «если группа так пожелает» (P-16, 2018). Это согласуется с Четвёртой традицией в развёрнутой форме: в своих делах каждая группа не должна быть подотчётна никому, «кроме своего группового сознания» (стр. 563). См.: Четвёртая традиция: может ли Офис по общему обслуживанию указывать группе, что делать?

Собственное мерило Большой книги в этом вопросе — день за днём. То, что есть у её членов, — это «ежедневная отсрочка исполнения приговора при условии поддержания нашего духовного здоровья» (стр. 85).

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Все наши источники (по ним проводился поиск): Большая книга, брошюры, история АА, личные истории, литература по обслуживанию — разные
Анонимные Алкоголики, главы 1, 6, 11 1, 85, 153 1939
Приложение I, развёрнутая форма 563 1946
Личные истории, части II и III 335, 403–404, 413, 429–430, 500 четвёртое издание (2001)
«Ром, радио и мятеж» в книге Experience, Strength and Hope — история 1944–1945 годов; книга 2003 года
Доктор Боб и славные ветераны — 1980
Pass It On — 1984
P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» — 2018
«Руководство по обслуживанию АА» — издание 2024–2026 годов

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.