Четвёртая Традиция: вправе ли Офис по общему обслуживанию указывать группе, что делать?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Не в собственных делах группы. Развёрнутая форма говорит, что в своих делах каждая группа «не должна быть подотчётна никому, кроме своего группового сознания» (стр. 563).
- Но развёрнутая форма всё же ставит группе границы. Если её планы затрагивают соседние группы, ей следует посоветоваться с ними. И ни группа, ни комитет, ни отдельный человек не должны предпринимать действий, которые могут сильно повлиять на АА в целом, «не посоветовавшись с попечителями Совета по общему обслуживанию» (стр. 563).
- Советоваться — не значит подчиняться. Билл У. писал в 1947 году, что в АА нет человеческой власти, которая «могла бы заставить группу АА сделать что-либо» (P-17, «Будет ли у АА когда-нибудь личное правление?», 1947). Нью-йоркский офис даёт информацию и советы; группа вольна принять их или отвергнуть — и вольна ошибаться.
Что говорит развёрнутая форма
Четвёртая традиция в первоначальной редакции состоит из трёх частей (стр. 563): 1. Собственные дела. «Что касается своих собственных дел, каждая группа АА не должна быть подотчётна никому, кроме своего группового сознания». (стр. 563). 2. Соседи. Когда планы группы затрагивают благополучие соседних групп, «с ними необходимо советоваться» (стр. 563). 3. АА в целом. Ни одна группа, региональный комитет или отдельный человек не должны предпринимать действий, которые могут сильно повлиять на АА в целом, не посоветовавшись с попечителями. «В таких вопросах наше общее благо превыше всего». (стр. 563).
Краткая форма сжимает это до «каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом» (стр. 562). Развёрнутая форма проясняет, чего требует «за исключением»: советоваться и согласовывать.
Замечание об именах. В 1946 году в тексте стояло «попечители Фонда алкоголиков (The Alcoholic Foundation)» (P-17, предисловие, 1955 г.). Фонд был переименован в Совет по общему обслуживанию в 1954 году, и «офис Фонда теперь — Офис по общему обслуживанию» (P-17, предисловие, 1955 г.). Так что «GSO» — офис, за которым надзирают попечители. В печати Большой книги развёрнутая форма использует новое название (стр. 563).
Что офис может и чего не может (1946–47)
В очерках Билла У. офис описан как служба, а не как правительство.
В очерке «Деньги» (1946) он писал о клубах, местных офисах и Главном офисе: «Это места служения» (P-17, «Деньги», 1946). Они не могут управлять АА, а если какой-то из них станет неэффективным или начнёт командовать, члены перестанут присылать деньги, пока положение не изменится. Поскольку никого не принуждают их поддерживать, «они никогда не смогут диктовать» (P-17, «Деньги», 1946).
В очерке «Будет ли у АА когда-нибудь личное правление?» (1947) он перечислил, чем занимается Главный офис: предоставляет информацию и литературу, сообщает, что думает большинство членов о текущих проблемах, занимается общими связями АА с общественностью, иногда выступает посредником и помогает начинать новые группы, «давая совет, если просят» (P-17, «Будет ли у АА когда-нибудь личное правление?», 1947). Попечители — хранители, «всего лишь смотрители» (P-17, «Будет ли у АА когда-нибудь личное правление?», 1947). И в АА нет человеческой власти, которая «могла бы заставить группу АА сделать что-либо» (P-17, «Будет ли у АА когда-нибудь личное правление?», 1947).
Право ошибаться (1957)
В «АА взрослеют» Билл рассказывает, как сначала думал, что сможет управлять АА из Нью-Йорка и как группы ответили ему иначе: «Службы — да. Но правление — нет» («АА взрослеют», 1957). Он говорит, что самостоятельность групп «включала право ошибаться» («АА взрослеют», 1957).
Его пример: в одном городе предприимчивый организатор уговорил свою группу завести здание с клубом, клиникой и кредитной кассой, три корпорации и шестьдесят одно правило. Несогласные писали в Нью-Йорк. Офис ответил, что каждая группа может вести свои дела как хочет, если не вредит другим группам, и предупредил так настойчиво, как только осмелился, что подобные затеи в других местах проваливались. Группа проигнорировала предупреждение, как и имела право. Затея рухнула. После этого организатор разослал всем группам открытку «Правило № 62»: «Не принимайте себя слишком чертовски всерьёз» («АА взрослеют», 1957).
Эта история показывает, что Четвёртая Традиция работает в обе стороны. Нью-Йорк поделился своим опытом; группа решила; группа жила с последствиями.
Чего Традиция не говорит
Она не говорит, что группа вправе делать что угодно. Её собственное групповое сознание — власть над её собственными делами, но развёрнутая форма просит её думать о других группах и об АА в целом, и остальные Традиции к ней по-прежнему применимы: никаких внешних союзов (стр. 563), никакого бизнеса, никаких поддержек (стр. 564).
Она также не делает попечителей или Офис по общему обслуживанию судом, который выносит решения о том, что делает группа. Развёрнутая форма просит группы советоваться с попечителями по вопросам, касающимся АА в целом; права приказывать она попечителям не даёт, а очерки 1946–47 годов прямо говорят, что такого права у них нет.
Прочитайте сами
- Приложение I, «Традиция АА» (стр. 561–566), бесплатно на сайте АА: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf (на английском)
- P-17, «Традиции АА. Как они вырабатывались»: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed (на английском)
- «Alcoholics Anonymous Comes of Age» продаёт A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org (на английском)
- Читайте также: Вторая традиция: есть ли в АА кто-то, наделённый властью?
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Приложение I, Четвёртая Традиция (краткая и развёрнутая форма); развёрнутая форма Третьей и Шестой Традиций | 562–564 | 1946 |
| P-17, Предисловие (первоначальный четвёртый пункт и сноска к нему 1954 года) | — | датировано 1955 годом; пункты — 1946 года |
| P-17, «Деньги» | — | 1946 |
| P-17, «Будет ли у АА когда-нибудь личное правление?» | — | 1947 |
| «АА взрослеют», «Единство» (Четвёртая Традиция) | — | 1957 |
Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001). В нашем экземпляре «АА взрослеют» нет печатных номеров страниц, поэтому она цитируется по названию книги и году.
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылкой на источник; Большая книга и «АА взрослеют» — © A.A. World Services, Inc.; статьи P-17 — © AA Grapevine, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.