Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Ранняя программа и как началось АА

Кто такая сестра Игнатия и какую роль сыграла больница Св. Фомы?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Сестра Игнатия была монахиней конгрегации Сестёр милосердия святого Августина и работала в приёмном отделении больницы Св. Фомы в Акроне, штат Огайо. Примерно с 1939–40 годов она вместе с доктором Бобом принимала туда алкоголиков на лечение — это была первая религиозная больница, которая регулярно принимала тех, кто мог прийти в АА.
  • В палате больницы Св. Фомы новичку оказывали медицинскую помощь, его навещали члены АА, а доктор Боб принимал пациентов бесплатно. К его смерти в 1950 году, как сказано в источниках, через палату прошло около 5000 алкоголиков.
  • В нынешнем издании Большой книги о ней сказано: «одна из самых верных помощниц нашего Содружества за всю его историю» (стр. 171). Эта строка — во вступлении к истории доктора Боба, написанном после 1950 года; в тексте 1939 года о ней не упоминается.
  • Позже она руководила алкогольным отделением в благотворительной больнице Св. Винсента в Кливленде. В нашем более позднем издании «A.A. Comes of Age» сказано, что она умерла в 1966 году.

Что говорит Большая книга

В Большой книге 1939 года нет ни сестры Игнации, ни больницы Св. Фомы. Во вступлении к «Кошмару доктора Боба» в нынешнем издании, написанном после его смерти в 1950 году, сказано, что он передал послание АА более чем пяти тысячам алкоголиков и оказывал им медицинскую помощь, «не помышляя ни о какой плате» (стр. 171), и что «В этом выдающемся служении его правой рукой была сестра Игнация из больницы Св. Фомы города Акрона, штат Огайо» (стр. 171), «одна из самых верных помощниц нашего Содружества за всю его историю» (стр. 171).

Слова самих основателей (1948, 1969)

  • Доктор Боб, 1948 (его последнее большое выступление, в P-53): «Палата теоретически рассчитана на семерых алкоголиков, но добрая сестра Игнатия следит, чтобы туда помещалось чуть больше» (P-53). Всякий раз, когда он ловил себя на мысли, что может выпить, говорил он, он понимал, что забросил «ребят в палате» (P-53).
  • Билл У., 1969 (его последнее большое выступление, в P-53): «С 1940 по 1950 год вместе с этой чудесной монахиней, сестрой Игнатией, он лечил в больнице Св. Фомы в Акроне 5000 пьяниц» (P-53).
  • Очерк о докторе Бобе в P-53 (брошюра © 2017) сообщает, что с сестрой Игнатией он впервые встретился в больнице Св. Фомы в 1928 году, в 1934 году стал сотрудничать с больницей, а в 1943 году вошёл в её действующий штат (P-53).

Рассказ Билла («A.A. Comes of Age», 1957; P-44)

Билл называет больницу Св. Фомы «первой религиозной больницей, регулярно принимавшей на лечение будущих членов АА» («A.A. Comes of Age», 1957). Он рассказывает, как, когда доктор Боб попросил отдельную палату для своего первого пациента, сестра Игнатия сказала: «Доктор, у нас нет свободных коек, не то что отдельных палат, но я сделаю что смогу» («A.A. Comes of Age», 1957), — и поместила этого человека в больничную цветочную комнату («A.A. Comes of Age», 1957). «С 1939 года и до того времени, когда в 1950 году доктор Боб покинул нас, таким образом прошли лечение более 5000 человек» («A.A. Comes of Age», 1957).

В апреле 1950 года члены АА из Огайо установили в алкогольной палате мемориальную доску, написанную Биллом, в честь Сестёр и персонала; в ней Акрон назван родиной АА, а больница Св. Фомы — первым религиозным учреждением, открывшим свои двери для общества («A.A. Comes of Age», 1957). «Как всегда, сестра Игнатия не позволила поместить в надписи своё имя» («A.A. Comes of Age», 1957). К 1957 году, пишет Билл, она работала в благотворительной больнице Св. Винсента в Кливленде, в отделении под названием «Rosary Hall» («A.A. Comes of Age», 1957).

P-44 (Билл, описывающий события до 1955 года) говорит, что палата больницы Св. Фомы «оказала помощь пяти тысячам алкоголиков к тому времени, когда доктор Боб ушёл из жизни в 1950 году» (P-44), и что именно в этой больнице и в нью-йоркской больнице Никербокер «были выработаны лучшие приёмы сочетания медицины и АА» (P-44).

Палата («Dr. Bob and the Good Oldtimers», 1980)

«Dr. Bob and the Good Oldtimers» сообщает, что доктор Боб познакомился с сестрой Игнатией в 1928 году, когда она работала в приёмном отделении («Dr. Bob and the Good Oldtimers», 1980). Когда другая больница велела ему лечить своих пациентов-алкоголиков в другом месте, он пришёл к ней; она осторожничала, так как однажды её отчитали за то, что она приняла человека в белой горячке: «Я боялась принимать алкоголика» («Dr. Bob and the Good Oldtimers», 1980). Она согласилась, использовала цветочную комнату, и «Это было в августе 1939 года» («Dr. Bob and the Good Oldtimers», 1980). В книге сказано, что «с того дня и до его смерти под его наблюдением в больницу Св. Фомы поступило 4800 алкоголиков» («Dr. Bob and the Good Oldtimers», 1980).

Она описывает, как работала палата: священник, которого сестра послала разобраться, что такое АА, дал о них хороший отзыв; палата выросла до восьми коек; пациентов навещали только члены АА, часто по пятнадцать человек в день; человека можно было принять только один раз; а доктор Боб навещал пациентов ежедневно и без платы, пока позволяло здоровье («Dr. Bob and the Good Oldtimers», 1980). «В 1952 году сестру Игнатию перевели из больницы Св. Фомы руководить алкогольным отделением благотворительной больницы Св. Винсента в Кливленде» («Dr. Bob and the Good Oldtimers», 1980). В сноске к нашему более позднему изданию «A.A. Comes of Age» сказано: «Сестра Игнатия умерла в 1966 году» («A.A. Comes of Age», 1957).

Где источники расходятся

  • Когда это началось. «Dr. Bob and the Good Oldtimers» (1980) называет август 1939 года. Билл (1957) говорит «С 1939 года» («A.A. Comes of Age», 1957), но в том же отрывке называет 1950 год «через десять лет после начала новаторской работы доктора Боба и сестры Игнатии» («A.A. Comes of Age», 1957). В 1969 году он сказал «С 1940 по 1950 год» (P-53).
  • Сколько. Около 5 000 (стр. 171; P-53; P-44); «более 5 000» (книга «АА взрослеют», 1957); «несколько тысяч алкоголиков к моменту смерти доктора Боба в 1950 году» («АА взрослеют», 1957); 4 800 человек, принятых под его наблюдение («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). В Большой книге 1939 года цифры нет: отделение тогда ещё не открылось.
  • Лечили или выздоровели. Большинство источников говорит «лечили» или «принимали»; очерк в P-53 говорит, что он «привёл к выздоровлению около 5000 собратьев-алкоголиков» (P-53). Наши источники не говорят, сколько из прошедших лечение остались трезвыми.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Вступление к «Кошмару доктора Боба» 171 написано после 1950 года
P-53, последнее большое выступление доктора Боба; последнее большое выступление Билла У.; биографический очерк — декабрь 1948 года; октябрь 1969 года; брошюра © 2017
P-44, «Завет АА о служении» (Билл У.) — описывает события до 1955 года; брошюра © 2018
«АА взрослеют» (сноска, более позднее издание), 108 1957
Доктор Боб и славные ветераны — 1980

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001).

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу, P-44, P-53, «АА взрослеют» и «Доктор Боб и славные ветераны» принадлежат A.A. World Services, Inc.; выступление доктора Боба 1948 года в P-53 — © AA Grapevine, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.