Главная › Вопросы об АА — по книгам › Практика, служение и деньги

Что такое «Грейпвайн» АА и как он начинался?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • «Грейпвайн» — ежемесячный журнал АА. Нынешняя Большая книга называет его «нашим ежемесячным журналом „AA Grapevine“» (Приложение VI, стр. 573), а Развёрнутая форма Традиций (1946) говорит, что попечители «гарантируют неприкосновенность нашей основной газеты „The A.A. Grapevine“» (стр. 565).
  • Он начался в Нью-Йорке в 1944 году, его основала горстка членов АА («АА взрослеют», 1957); «Pass It On» (1984) датирует первый выпуск июнем 1944 года и говорит, что он начался независимо от Билла У. («Pass It On», 1984). Билл говорит в 1957 году, что это был «отнюдь не первый местный бюллетень АА», но он «прижился по всей стране» («АА взрослеют», 1957).
  • Когда волонтёры уже не справлялись с рассылкой, у групп спросили, хотят ли они видеть его своим журналом. Они сказали «да», журнал был зарегистрирован как юридическое лицо, и попечители Фонда вошли в его совет («АА взрослеют», 1957).
  • Билл впервые опубликовал в нём Традиции в 1946 году, а затем — статьи с их объяснением («АА взрослеют», 1957). P-17 перепечатывает его очерки 1946–47 годов; все его статьи — © AA Grapevine, Inc., а заголовки указывают «Грейпвайн» источником двух из них (P-17). Сегодня AA Grapevine, Inc. также издаёт испаноязычный журнал «La Viña», начатый в 1996 году («Руководство по обслуживанию АА», издание 2024–2026 годов).

Где Большая книга упоминает его

«Грейпвайна» нет в тексте 1939 года (стр. 1–164), вышедшем за пять лет до появления журнала. Он появляется в трёх более поздних местах:

  • Развёрнутая форма, Традиция 9 (1946). Попечители — хранители Традиций и получатели пожертвований, и «они также гарантируют неприкосновенность нашей основной газеты „The A.A. Grapevine“» (стр. 565).
  • Приложение VI, «Как связаться с АА». Совет по общему обслуживанию управляет Офисом по общему обслуживанию, A.A. World Services, Inc., «и нашим ежемесячным журналом „AA Grapevine“» (Приложение VI, стр. 573).
  • Страница с авторскими правами. Пять личных историй в четвёртом издании (на страницах 407, 476, 494, 531 и 553) — © The A.A. Grapevine, Inc. и перепечатаны с разрешения (стр. iv). Иными словами, некоторые из нынешних историй впервые вышли в журнале.

Как всё начиналось: рассказ Билла У. (1957)

В «АА взрослеют» Билл пишет: «1944 год принёс важное событие» («АА взрослеют», 1957). Несколько «литературно одарённых и сведущих в новостях» членов АА в Нью-Йорке начали выпускать ежемесячное издание; он называет Марти, Присциллу, Лоис К., Эбботта, Мэйв и Кей, а Грейс О. с мужем — среди его движущих сил («АА взрослеют», 1957). Кливлендский Central Bulletin, лос-анджелесский Eye-Opener и другие появились раньше, «но „Грейпвайн“ прижился по всей стране» («АА взрослеют», 1957).

Через несколько месяцев выяснилось, что у ФБР уже давно есть собственный бюллетень для сотрудников под названием Grapevine. Проблему решили, назвав журнал A.A. Grapevine («АА взрослеют», 1957). Билл оценивает его тираж на 1957 год более чем в 40 000 экземпляров в месяц («АА взрослеют», 1957) и называет его «зеркалом мысли и действий АА во всём мире» («АА взрослеют», 1957).

Затем работа переросла возможности волонтёров. Облизывать почтовые марки и рассылать тысячи экземпляров «в конце концов стало невыполнимой работой» («АА взрослеют», 1957), и они попросили Фонд взять это на себя. Попечители спросили группы, хотят ли они видеть «Грейпвайн» своим международным журналом, ответ был «да», и «журнал был зарегистрирован как юридическое лицо, и два попечителя Фонда вошли в его совет директоров вместе с редакторами» («АА взрослеют», 1957).

Билл откровенен о деньгах. Штатные сотрудники создали растущий дефицит, и его покрывали доходы от Большой книги; без этой помощи, говорит он, журнал бы остановился («АА взрослеют», 1957). В один из тяжёлых моментов дефицит «Грейпвайна» был почти вдвое меньше ежемесячной нехватки самого офиса («АА взрослеют», 1957). Большая часть редакционной работы не оплачивалась. Он называет это «одним из самых последовательных и блестящих волонтёрских усилий, какие видело АА» («АА взрослеют», 1957).

«Грейпвайн» и Традиции (1946–47)

Традиции были впервые опубликованы в «Грейпвайне» («АА взрослеют», 1957). В предисловии 1955 года к P-17 Билл пишет, что его попросили опубликовать «Пункты» со статьями-пояснениями «выпуск за выпуском в нашем основном ежемесячном журнале, The AA Grapevine» (P-17, предисловие, 1955). P-17 перепечатывает очерки Билла 1946 и 1947 годов («Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», «Деньги», «Анонимность», «Больницы и АА» и другие). Заголовки указывают «Грейпвайн» источником двух из них: «Кто является членом» (1946) и статьи 1947 года «Надлежащая госпитализация», опубликованной в отрывках как «Больницы и АА» (P-17). Брошюра не говорит, где впервые появились остальные, хотя сообщает, что все её статьи — © AA Grapevine, Inc., а в предисловии Билла сказано, что «Пункты» и поясняющие статьи должны были выходить в «Грейпвайне» выпуск за выпуском.

В одном из них Билл описывает, как редакторы журнала видят свою работу: они «считают себя просто зеркалом нынешней жизни и мысли АА» (P-17, «Будет ли у АА когда-нибудь личное правительство?», 1947). И: «Служа исключительно в таком качестве, они не могут ни править, ни вести пропаганду» (P-17, «Будет ли у АА когда-нибудь личное правительство?», 1947). Это та же картина, что и в Развёрнутой форме Традиции 9, где попечители гарантируют неприкосновенность журнала как хранители и не управляют (стр. 565).

В 1969 году Билл вспоминал, что Содружеству была нужна публикация, чтобы передавать опыт групп; сначала она печаталась на ротаторе, а «потом её опубликовали в „Грейпвайне“, который начался в 1944 году» (P-53). Он добавляет, что Традиции «тогда были в развёрнутой форме» (P-53).

Что добавляют более поздние истории (1984; 2024–2026)

«Pass It On» (1984) датирует первый выпуск июнем 1944 года и говорит, что журнал начался «независимо от Билла» и был основан группой, которую тот называл «шестью замаранными чернилами горемыками» («Pass It On», 1984). Он начинался как восьмистраничный бюллетень, призванный доставлять новости АА членам в вооружённых силах, и вскоре стал официальным журналом Содружества («Pass It On», 1984). За годы в нём выйдет «около 100 материалов Билла» («Pass It On», 1984).

«Руководство по обслуживанию АА» (издание 2024–2026 годов) даёт нынешнюю версию:

  • Он был основан шестью волонтёрами в июне 1944 года. Первый выпуск ушёл членам АА, служившим во Второй мировой войне, которые называли его своим «собранием в печати» («Руководство по обслуживанию АА», издание 2024–2026 годов), и в каждую известную группу («Руководство по обслуживанию АА», издание 2024–2026 годов).
  • В 1945 году он был принят как национальный журнал АА. К январю 1949 года его выходные данные называли его «международным журналом Анонимных Алкоголиков», а Конференция по общему обслуживанию подтвердила это в 1986 году («Руководство по обслуживанию АА», издание 2024–2026 годов).
  • В первом выпуске Билл написал: «Пусть его лучи надежды и опыта всегда падают на поток нашей жизни в АА и однажды осветят каждый тёмный уголок этого алкогольного мира» («Руководство по обслуживанию АА», издание 2024–2026 годов). (Руководство приводит эту цитату. Выпуска 1944 года в наших источниках нет.)
  • В период с 1944 по 1971 год Билл опубликовал в нём «приблизительно 150 статей и редакционных материалов» («Руководство по обслуживанию АА», издание 2024–2026 годов).
  • Преамбула АА впервые была опубликована в июньском выпуске 1947 года; её написал один из редакторов «Грейпвайна» («Руководство по обслуживанию АА», издание 2024–2026 годов). См.: Есть ли Преамбула АА в Большой книге? Откуда она взялась?
  • Сегодня AA Grapevine, Inc. — «одно из двух операционных подразделений Совета по общему обслуживанию» («Руководство по обслуживанию АА», издание 2024–2026 годов). У него собственный совет, и оно издаёт «Грейпвайн» и «La Viña» — двухмесячный испаноязычный журнал, впервые вышедший в июне 1996 года, — а также книги и цифровые издания («Руководство по обслуживанию АА», издание 2024–2026 годов). Конференция не рассматривает материалы журнала до публикации. Устав Конференции оставляет за редактором «право принимать или отвергать материалы для публикации» («Руководство по обслуживанию АА», издание 2024–2026 годов). Поскольку отдельные выпуски не могут пройти одобрение Конференции, рекомендательное решение 1986 года вместо этого признаёт «Грейпвайн» международным журналом («Руководство по обслуживанию АА», издание 2024–2026 годов).

Где источники расходятся

  • Первый выпуск с Традициями. «АА взрослеют» (1957) говорит, что Развёрнутая форма впервые появилась «в „Грейпвайне“ за май 1946 года» («АА взрослеют», 1957). P-44 (около 1955 года) говорит «в „Грейпвайне“ за апрель 1946 года» (P-44), и «Pass It On» (1984) также называет апрель 1946 года («Pass It On», 1984). Тот же очерк Билла в нынешнем Руководстве по обслуживанию называет май 1946 года («Руководство по обслуживанию АА», издание 2024–2026 годов). Сама Большая книга говорит лишь «впервые напечатано в 1946 году» (стр. 561). Выпуска, который решил бы вопрос, в наших источниках нет.
  • Сколько материалов Билла. «Pass It On» (1984) говорит — около 100 («Pass It On», 1984); Руководство по обслуживанию — приблизительно 150 статей и редакционных материалов за 1944–1971 годы («Руководство по обслуживанию АА», издание 2024–2026 годов). Наши источники не объясняют, почему цифры различаются.
  • Для кого он был предназначен вначале. «Pass It On» говорит, что он предназначался для членов АА в вооружённых силах («Pass It On», 1984); приложение Руководства по обслуживанию говорит, что он начинался «как бюллетень для членов АА в районе Нью-Йорка» («Руководство по обслуживанию АА», издание 2024–2026 годов). Руководство также говорит, что первый выпуск ушёл членам АА в вооружённых силах и в каждую известную группу («Руководство по обслуживанию АА», издание 2024–2026 годов); «Pass It On» упоминает только вооружённые силы.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Alcoholics Anonymous, Приложение I, развёрнутая форма, Традиция 9 561, 565 1946
Alcoholics Anonymous, Приложение VI 573 добавлено в 1955 году (второе издание, стр. xi); эта формулировка действует и сейчас
«Анонимные Алкоголики», страница с авторскими правами iv четвёртое издание (2001)
P-17, «Будет ли у АА когда-нибудь личное правительство?» (Билл У.) — 1947
P-17, предисловие (Билл У.) — 1955
P-44, «Завет АА о служении» (Билл У.) — около 1955 года
«АА взрослеют» (Билл У.) — 1957
P-53, последнее крупное выступление Билла У. — 1969
Pass It On — 1984
Руководство по обслуживанию АА, глава 11, приложение T и «Завет АА о служении» Билла У. — издание 2024–2026 годов

«АА взрослеют» и Pass It On цитируются по отметкам страниц файла в наших экземплярах (f.), а не по печатным страницам.

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты кратки и снабжены ссылками; Большая книга, P-44, P-53, Руководство по обслуживанию, «АА взрослеют» и «Pass It On» — © A.A. World Services, Inc. Статьи P-17 — © AA Grapevine, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.