What is the Long Form of the Traditions, and why read it instead of the short form?

The Long Form is the original wording of the Twelve Traditions, first printed in the A.A. Grapevine in 1946. The short form, which the Big Book calls "the form in general use today" (p. 561), is a condensed version made from it a few years later. The Big Book prints both, in Appendix I: the short form on page 562 and the Long Form on pages 563–566. It says the Long Form is "more explicit" (p. 561). The short form drops a great deal: who a group may refuse (no one), what counts as a group, how clubs and hospitals must be set apart from the groups (hospitals "well outside A.A."), what professionalism means, and more. Reading only the short form, you miss much of what the Traditions actually say.

Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Традиции

Что такое развёрнутая форма Традиций и зачем читать её, а не краткую?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

Развёрнутая форма — исходная редакция Двенадцати Традиций, впервые напечатанная в «Грейпвайн» в 1946 году. Краткая форма, которую Большая книга описывает словами «в том виде, в котором они обычно используются сегодня» (стр. 561), — сокращённый вариант, сделанный из неё несколькими годами позже.
Большая книга печатает обе формы в Приложении I: краткую — на странице 562, развёрнутую — на страницах 563–566. Там сказано, что развёрнутая форма «более детальна» (стр. 561).
Краткая форма опускает очень многое: кому группа может отказать (никому), что считается группой, как клубы и больницы должны быть отделены от групп (больницы — «явно вне сферы ответственности АА»), что такое профессионализм, и многое другое. Если читать только краткую форму, вы упустите многое из того, что на самом деле говорят Традиции.

Откуда это взялось

Приложение I говорит о краткой форме: «Это сжатый вариант изначальной „развёрнутой формы“ Традиций АА, в которой они впервые были опубликованы в 1946 г» (стр. 561). Билл У. опубликовал эти исходные двенадцать пунктов как «Двенадцать пунктов, которые обеспечат наше будущее» (P-17, предисловие, 1955 г.) и объяснил их в серии очерков в Grapevine в 1946 и 1947 годах, теперь перепечатанных в брошюре P-17.

Краткая форма появилась позже. Билл говорит, что мысль сократить развёрнутую форму до длины Шагов пришла от Эрла Т. из Чикаго «в 1947 году или около того» (АА взрослеют, 1957). Традиции были одобрены в Кливленде в 1950 году (стр. xix), и, по словам Билла, к тому времени они уже были сокращены до краткой формы (АА взрослеют, 1957).

Во введении к P-17 прямо сказано, что случилось с формулировками. «Во всех Традициях, кроме Второй» (P-17, введение), говорится там, первоначальный текст был изменён или сокращён.

Что краткая форма опускает

Если положить их рядом, развёрнутая форма говорит гораздо больше. Вот некоторые из самых больших различий:

Первая. Краткая форма говорит, что общее благополучие — на первом месте. Развёрнутая форма объясняет почему (каждый член является «лишь малой частью большого целого», и АА должно жить, иначе большинство из нас умрёт) и добавляет строку, которую краткая опускает: «Однако индивидуальное благополучие следует сразу за ним» (стр. 563).
Третья. Краткая форма даёт единственное условие членства. Развёрнутая форма говорит, что АА следует принимать всех, кто страдает от алкоголизма, «поэтому мы не можем отказывать никому из тех, кто хочет выздороветь» (стр. 563), что членство никогда не должно зависеть от «денег или соответствия чему-либо» (стр. 563) и что любые два или три алкоголика, собравшиеся ради трезвости, могут называть себя группой, «при условии, что как группа они не входят в какую-либо другую организацию» (стр. 563). Определение группы АА и запрет на внешние связи есть только в развёрнутой форме.
Четвёртая. Краткая форма говорит, что группы автономны, кроме дел, затрагивающих других. Развёрнутая форма уточняет исключения: советоваться с соседними группами, когда ваши планы их затрагивают, и согласовывать с попечителями любое действие, которое может сильно повлиять на АА в целом (стр. 563).
Шестая. Краткая форма — одно предложение о поддержке, финансировании и предоставлении имени АА. Развёрнутая форма — целый абзац: имущество следует регистрировать отдельно, «таким образом мы отделяем материальное от духовного» (стр. 564); группа «никогда не должна заниматься предпринимательством» (стр. 564); клубы и больницы следует отделять, чтобы группы могли от них отказаться; больницы должны быть «явно вне сферы ответственности АА и управляться медиками» (стр. 564); а группа «не должна связывать себя ни с кем» (стр. 564).
Седьмая. Развёрнутая форма предостерегает от публичных сборов средств от имени АА, крупных подарков, подарков с условиями и касс, которые накапливают деньги «без какой-либо оправданной для нужд АА цели» (стр. 564).
Восьмая. Только развёрнутая форма определяет профессионализм: «род занятий по оказанию консультативной помощи алкоголикам за вознаграждение как разовое, так и за работу по найму» (стр. 564).
Девятая. Развёрнутая форма описывает сменяемое руководство и говорит о лидерах: «Их должности не дают им настоящей власти, они не правят» (стр. 565). Краткая форма перенесла «они не приказывают» во Вторую традицию.
Десятая. Развёрнутая форма называет спорные вопросы вне АА: «политики, алкогольных реформ или религиозных направлений разного толка» (стр. 565) — и говорит, что группы «никому не противостоят» (стр. 565).
Одиннадцатая. Только развёрнутая форма говорит: «Нам никогда не нужно хвалить самих себя» (стр. 565).
Двенадцатая. Развёрнутая форма говорит, что анонимность означает «подлинное смирение» (стр. 566).

Вторая — Традиция, у которой, по словам P-17, сохранился первоначальный язык, — в обеих формах одно и то же предложение; краткая форма добавляет строку из Девятой: «Наши руководители всего лишь облеченные доверием исполнители, они не приказывают» (стр. 562–563).

Два печатных варианта развёрнутой формы

Развёрнутая форма в Большой книге и в P-17 почти слово в слово совпадают, с небольшими обновлениями. В P-17 Четвёртая традиция предлагает группам советоваться с «попечителями Фонда алкоголиков (The Alcoholic Foundation)» (P-17, предисловие, 1955 г.), со сноской, что в 1954 году Фонд был переименован в Совет по общему обслуживанию. В Большой книге напечатано «попечители Совета по общему обслуживанию» (стр. 563). Третья традиция в P-17 гласит «все, кто страдает алкоголизмом», а в Большой книге «всех, кто страдает от алкоголизма» (стр. 563). Ни одно изменение не меняет смысла, но стоит знать, что копию в Большой книге привели в соответствие с современностью.

Почему это важно

Краткое изложение легко цитировать и легко исказить. «Каждая группа должна быть вполне самостоятельной» можно истолковать так, будто группа вправе делать что угодно, пока вы не прочтёте, какие пределы ставит развёрнутая форма. «Группе АА никогда не следует поддерживать…» может показаться узким правилом о логотипах, пока вы не прочтёте абзац, который вообще выводит больницы за пределы АА. Развёрнутая форма — более полное изложение, и Большая книга перепечатывает её именно поэтому.

Прочитайте сами

Приложение I, «Традиция АА» (стр. 561–566), бесплатно на сайте АА: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf (на английском)
P-17, «Традиции АА. Как они вырабатывались» (развёрнутая форма в начале, затем очерки Билла У.): https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed (на английском)
См. также: Где в Большой книге Традиции? · Зачем были написаны Двенадцать традиций?

Источники

Источник	Страницы	Впервые опубликовано
Alcoholics Anonymous, Приложение I, краткая и развёрнутая форма	561–566	развёрнутая форма — 1946 год; краткая форма — к 1950 году
Alcoholics Anonymous, Предисловие ко второму изданию	xix	1955
P-17, введение и Предисловие (первоначальные «Двенадцать пунктов»)	—	брошюра © 2019; предисловие датировано 1955 годом; пункты — 1946 года
«АА взрослеют» (происхождение краткой формы)	—	1957

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001). В нашем экземпляре «АА взрослеют» нет печатных номеров страниц, поэтому она цитируется по названию книги и году.

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылкой на источник; Большая книга и «АА взрослеют» — © A.A. World Services, Inc.; статьи P-17 — © AA Grapevine, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.