Есть ли Преамбула АА в Большой книге? Откуда она взялась?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Нет. Преамбулы, с которой начинаются многие собрания («Анонимные Алкоголики — это Содружество, объединяющее мужчин и женщин, которые делятся друг с другом своим опытом, силами и надеждами…»), нет в четвёртом издании Большой книги. Она напечатана в брошюрах АА, таких как P-16 и P-17, и в книге Руководство по обслуживанию АА.
- Впервые она была опубликована в «Грейпвайн» в июне 1947 года; её написал редактор «Грейпвайн», «взяв за основу предисловие к первому изданию Большой книги» (Руководство по обслуживанию АА, издание 2024–2026 гг.). Авторские права на неё принадлежат AA Grapevine, Inc.
- Если поставить тексты рядом, большая часть действительно происходит из Предисловия 1939 года (стр. xiii–xiv): единственное условие, никаких взносов, никакой связи с какой-либо сектой или вероисповеданием, никому не противостоять. Первого предложения и заключительного заявления о цели в Предисловии нет.
- В наших источниках Преамбула есть только в том виде, в каком она напечатана сегодня. Формулировки 1947 года у нас нет, поэтому проследить изменения с тех пор здесь нельзя.
Поиск
Мы искали формулировку Преамбулы во всём тексте четвёртого издания Анонимных Алкоголиков. Её там нет. Ближайшая фраза — в Предисловиях к третьему (1976) и четвёртому (2001) изданиям, где сказано, что выздоровление начинается, когда один алкоголик разговаривает с другим, «делясь опытом, силами и надеждой» (стр. xxii), и что на любом собрании «Анонимные Алкоголики делятся друг с другом опытом, силами и надеждой» (стр. xxiv).
Откуда она взялась
Об её происхождении говорят три текста из наших источников:
- Руководство по обслуживанию АА (издание 2024–2026 годов): «Впервые опубликованная в июньском номере 1947 года, Преамбула АА (основанная на предисловии к первому изданию Большой книги) была написана редактором „Грейпвайн“» (Руководство по обслуживанию АА, издание 2024–2026 гг.).
- Pass It On (1984), процитировав Предисловие 1939 года: «С несколькими изменениями и дополнениями это заявление о цели будет повторяться как преамбула на тысячах собраний АА каждый день в последующие годы.» (Pass It On, 1984).
- Строка об авторских правах под Преамбулой в P-16, P-17 и Руководстве по обслуживанию: © AA Grapevine, Inc.
Рядом друг с другом
Предисловие 1939 года (стр. xiii–xiv) в сравнении с Преамбулой в нынешнем виде (P-16, 2018; P-17, печать 2019 года; Руководство по обслуживанию, 2024):
| Предисловие 1939 года | Преамбула сегодня |
|---|---|
| «Мы не являемся организацией в общепринятом смысле слова.» (стр. xiii–xiv) | (нет в Преамбуле) |
| (нет в Предисловии) | Содружество людей, которые делятся друг с другом опытом, силами и надеждами, чтобы решить свою общую проблему и помочь другим выздороветь от алкоголизма |
| «Мы не платим никаких вступительных или членских взносов.» (стр. xiv) | Ни вступительных, ни членских взносов за членство в АА; содержит себя за счёт собственных пожертвований членов |
| «Для вступления требуется лишь одно — честное желание бросить пить.» (стр. xiv) | «Единственное условие для членства в АА — это желание бросить пить.» (P-16, 2018) |
| Не связаны «ни с какой конкретной религией, сектой или вероисповеданием, и мы не противостоим кому-либо» (стр. xiv) | Не связано ни с какой сектой, вероисповеданием, политическим направлением, организацией или учреждением; стремится не вступать в полемику; не поддерживает и не выступает против чьих бы то ни было интересов |
| «Мы просто хотим быть полезны тем, кто страдает от алкоголизма.» (стр. xiv) | «Наша главная цель — оставаться трезвыми и помочь другим алкоголикам обрести трезвость.» (P-16, 2018) |
Что изменилось, если читать два текста вместе:
- «Честное желание» стало просто «желанием» — то же изменение, что произошло в краткой форме Традиции 3 (стр. 562). См.: Какое единственное условие для членства в АА?
- Слова о религии, секте или вероисповедании расширились и включили политику, организации и учреждения, а «и мы не противостоим кому-либо» превратилось в «не поддерживает и не выступает против чьих бы то ни было интересов» — формулировку, близкую к Традициям о поддержке и посторонних вопросах (стр. 562, 564–565).
- Добавлена опора на собственные силы — в духе Традиции 7 (стр. 562).
- Заявление Предисловия о цели — быть полезными страдающим — стало двойной целью: оставаться трезвыми и помогать другим алкоголикам обрести трезвость.
- У начального описания — содружества, члены которого делятся «опытом, силами и надеждами», — нет соответствия в Предисловии 1939 года.
Одна небольшая загадка, которую наши источники не могут разрешить: в четвёртом издании Предисловие напечатано «в том виде, в каком оно впервые увидело свет в первом издании 1939 года» (стр. xiii) и там сказано «no fees or dues», тогда как Pass It On (1984), цитируя то же первое издание, пишет «no fees nor dues». Смысл тот же.
Как она используется
В брошюре Группа АА (P-16, 2018) сказано, что ведущий «обычно открывает собрание Преамбулой АА и несколькими словами» (P-16, 2018), а Преамбула приводится как цель всех групповых собраний. Это обычай, описанный в более поздней брошюре; в тексте 1939 года никакого порядка собрания нет (см. Что происходит на собрании АА?).
Прочитайте сами
- Предисловие к первому изданию (стр. xiii–xiv), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Приложение I, «Традиции АА» (стр. 561–566), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-16, Группа АА… Там, где всё начинается (Преамбула — на внутренней стороне обложки): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- P-17, Традиции АА. Как они вырабатывались (внутренняя сторона обложки): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- По теме: Для чего, по Предисловию к первому изданию, существует АА? · Нужно ли в АА за что-то платить?
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Предисловие к первому изданию | xiii–xiv | 1939 |
| Анонимные Алкоголики (весь текст четвёртого издания, поиск); предисловия к третьему и четвёртому изданиям | xxii, xxiv | 1976; 2001 |
| Анонимные Алкоголики, Приложение I (краткая форма) | 562 | к 1950 году |
| Преамбула АА в том виде, в каком она напечатана в P-16, P-17 и Руководстве по обслуживанию АА | внутренние стороны обложек | впервые в «Грейпвайн», июнь 1947 г.; эти издания — 2018–2024 гг. |
| Pass It On | — | 1984 |
| Руководство по обслуживанию АА (история «Грейпвайн») | — | издание 2024–2026 годов |
Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию (2001 г.). В нашем экземпляре Pass It On нет печатных номеров страниц, поэтому ссылки даны на книгу и год.
Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие, со ссылками на источник; Большая книга, Pass It On, P-16 и Руководство по обслуживанию АА — © A.A. World Services, Inc.; Преамбула и статьи P-17 — © AA Grapevine, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.