Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Традиции

Зачем были написаны Двенадцать традиций?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Традиции написаны, чтобы АА оставалось живым и целым. Большая книга говорит, что они отвечают на два вопроса: «Как АА может лучше всего действовать» и «как АА лучше всего сохранять единство и, как следствие, выживать» (стр. 561).
  • Они родились из настоящих трудностей 1940-х, когда АА выросло примерно со ста членов до многих тысяч: споры о членстве, руководстве, деньгах, собственности и огласке.
  • Билл У. облёк эти уроки в слова и опубликовал их в «Грейпвайн» в 1946 году. Он говорил, что не изобретал их: группы усвоили их на горьком опыте.
  • Названная причина — выживание, для членов не меньше, чем для АА: «АА должно продолжать жить, или большинство из нас наверняка погибнет» (стр. 563).

Что говорит Большая книга

Приложение I, «Традиции АА», начинается с того, что АА стало для своих членов разницей между несчастьем и трезвостью, часто между жизнью и смертью, и могло бы сделать то же для алкоголиков, до которых ещё не дошло (стр. 561). Поэтому ни одно сообщество никогда не нуждалось так остро «в непрекращающейся действенности своих усилий и нерушимом единстве» (стр. 561). Алкоголики должны «работать совместно и держаться друг друга», иначе большинство «умрёт поодиночке» (стр. 561).

Сама развёрнутая форма начинается словами «опыт АА научил нас следующему» (стр. 563). Каждая Традиция сформулирована как то, чему научил опыт, а не как заранее разработанный план.

Предисловие ко второму изданию (1955) рассказывает ту же историю кратко. После огласки 1939–1941 годов АА вступило в «период отрочества» (стр. xviii). Смогут ли тысячи алкоголиков собираться и работать вместе? Будут ли распри о членстве, руководстве и деньгах, расколы, которые разорвут АА (стр. xviii–xix)? Ответом, выросшим из этого, стало убеждение, что «или члены АА будут держаться вместе, или погибнут поодиночке» (стр. xix). Так же как Шаги были принципами, по которым алкоголик мог жить, группам и АА в целом нужны были принципы, чтобы «выжить и действовать эффективно» (стр. xix).

Что говорил Билл У., когда писал их (1946–1947)

Введение Билла к первоначальным «Двенадцати пунктам для обеспечения нашего будущего» напечатано в брошюре P-17. «Почти любой член АА может рассказать вам, каковы наши групповые проблемы», — писал он (P-17, Предисловие, 1955). Они касались отношения члена к своей группе, отношения группы к АА в целом и места АА во внешнем мире, а прежде всего — руководства, денег и авторитета. Он спросил, накопилось ли у АА уже достаточно опыта, чтобы изложить принципы, «которые могли бы вырасти в жизненно важные традиции» (P-17, Предисловие, 1955), и предложил Двенадцать пунктов как свою попытку. (Брошюра датирует 1955 годом всё предисловие, хотя эта часть вводит Пункты 1946 года, поэтому мы датируем её 1955 годом.)

Его очерки в Grapevine 1946–47 годов раскрывают неприятности, стоявшие за каждым пунктом:

  • Членство. Группы написали столько правил членства, что, если бы все они действовали сразу, почти ни один алкоголик не смог бы вступить (P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», 1946 г.).
  • Деньги и имущество. Группы, которые открывали собственные места для вытрезвления или собирали деньги у публики от имени АА, сталкивались с трудностями, а споры о деньгах угрожали тому, ради чего существует АА (P-17, «Деньги», 1946 г.; «Больницы и АА», 1947 г.).
  • Посторонние дела. Члены хотели, чтобы АА поставило своё имя под образованием, исследованиями и реформами (P-17, «Опасности связывания АА с другими проектами», 1947 г.).
  • Власть. Комитеты и ветераны, включая Билла, пытались руководить и потерпели неудачу (P-17, «Будет ли у АА когда-нибудь личное правление?», 1947 г.).

Он также объяснил, почему группы будут придерживаться их без чьего-либо принуждения: «Группы видят, что без них они бы распались» (P-17, «Будет ли у АА когда-нибудь личное правление?», 1947).

Как они были изложены на бумаге (рассказ 1957 года)

В «АА взрослеют» (1957) Билл излагает историю. В нью-йоркский офис хлынули письма о проблемах групп, и «основные идеи Двенадцати Традиций Анонимных Алкоголиков родились прямо из этой огромной переписки» («АА взрослеют», 1957). В конце 1945 года друг предложил превратить этот опыт в свод принципов. Билл добавляет, что такой свод «не мог, конечно, стать правилом или законом» («АА взрослеют», 1957), но мог бы направлять попечителей, офис и группы с болезнями роста. Развёрнутая форма появилась в «„Грейпвайн“ за май 1946 года» («АА взрослеют», 1957).

Он ясно говорит, что лишь записал то, чему группы уже научились. Первые уроки были получены ещё в 1937 году, когда нью-йоркская группа отговорила его становиться платным терапевтом в больнице Таунс. Он говорит, что из этого в его мыслях прозвучали три «зародыша принципов», первый из которых — «Общее благо должно стоять на первом месте» («АА взрослеют», 1957); остальные — что у АА не может быть класса профессиональных терапевтов и что Бог, говорящий в групповом сознании, — конечный авторитет.

Чего в текстах нет

Ни один из этих источников не говорит, что Традиции написаны, чтобы управлять частной жизнью или выздоровлением отдельного члена АА. Это задача Шагов. Традиции — о том, как группы АА и члены, действующие как АА, соотносятся друг с другом и с миром (см. Правила ли Традиции? К кому они относятся — к группам или к членам?).

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Впервые опубликовано
Alcoholics Anonymous, Приложение I, развёрнутая форма Традиций 561, 563 текст 1946 года; в Большой книге со второго издания (1955)
Alcoholics Anonymous, Предисловие ко второму изданию xviii–xix 1955
P-17, очерки Билла У. в «Грейпвайн» («Кто является членом…», «Деньги», «Больницы и АА» (отрывки), «Опасности связывания…», «Будет ли у АА когда-нибудь личное правление?») — 1946–1947
P-17, Предисловие (введение к Двенадцати пунктам) — датировано 1955 годом в брошюре
«АА взрослеют», «Единство» и история 1940-х годов — 1957

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001). Наш экземпляр «АА взрослеют» — скан без печатных номеров страниц, поэтому книга цитируется по названию и году.

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылкой на источник; Большая книга и «АА взрослеют» — © A.A. World Services, Inc.; статьи P-17 — © AA Grapevine, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.