Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Присловья: есть ли это в книгах?

Говорит ли основной текст Большой книги о благодарности? («установка на благодарность»)

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • «Установки на благодарность» нет ни в Большой книге, ни где-либо ещё в наших источниках. Само слово «благодарность» (в английском тексте — gratitude) вообще не встречается в основном тексте, стр. 1–164: оно есть только в историях членов АА и в более поздних книгах.
  • Основной текст всё же несколько раз, мимоходом, использует «grateful», «thankful» и «thank»: жене или семье «стоит радоваться тому, что он трезв и вновь вернулся в этот мир» (стр. 127; в английском тексте — thankful); после Пятого шага «От всего сердца мы благодарим Бога за то, что лучше узнали Его» (стр. 75); Билл, отвернувшись от гостиничного бара, чтобы найти другого алкоголика, — «К нему вернулось здравомыслие, и он возблагодарил Бога» (стр. 154–155).
  • Развёрнутая форма Традиции 12 заканчивается этим: анонимность напоминает практиковать смирение, «чтобы мы всегда жили в благодарном размышлении о Нём, стоящем над всеми нами» (стр. 566).
  • Благодарность как названная тема принадлежит историям («Благодарность в действии», стр. 193; «благодарность — это действие», стр. 510) и более поздним выступлениям сооснователей (доктор Боб, 1948; Билл, 1955), а не тексту программы 1939 года.

Что показал поиск

Все наши источники были просмотрены по «attitude of gratitude»: ничего. Затем по «gratitude»: ни одно совпадение не лежит на стр. 1–164. Слово есть в оглавлении (как название истории), в историях членов АА (стр. 193–199, 275, 288, 308, 343, 431, 486, 510, 520, 542, 549), в P-16 и P-17 и много раз в трёх исторических книгах. Затем, чтобы не пропустить мысль, выраженную другим словом, основной текст был просмотрен по «grateful», «gratefully», «thankful», «thanks» и «thank». Все совпадения на стр. 1–164 и в Развёрнутой форме перечислены ниже. «Gratefully» в основном тексте нет.

Каждое употребление в тексте программы

  • «Мы, агностики» (стр. 53). Глава рисует сомневающегося, который проделал «долгий путь по Мосту Рассудочности к желанному берегу веры» (стр. 53): «Мы были благодарны Рассудку, он привёл нас сюда» (стр. 53). Это благодарность рассудку, в отрывке о последнем шаге к вере.
  • «К действию» (стр. 75). Сразу после Пятого шага, дома, в тишине, в течение часа: «От всего сердца мы благодарим Бога за то, что лучше узнали Его» (стр. 75). Это и «возблагодарил Бога» у Билла в главе 11 (стр. 154–155) — единственные места, где в основном тексте выздоравливающий алкоголик благодарит Бога, и это связано с только что пройденным шагом.
  • «Семья: новый этап» (стр. 127–128). Оба употребления — о семье, а не об алкоголике. Семье «стоит радоваться тому, что он трезв и вновь вернулся в этот мир» (стр. 127). А когда отец становится ярым поклонником религии, семья — «конечно, они благодарны, что он больше не пьёт» (стр. 128) — может ревновать его к Богу, укравшему у них привязанность отца (стр. 128).
  • «К работодателям» (стр. 149). Подходящий работник-алкоголик «начнёт вкалывать изо всех сил и будет благодарен вам по гроб жизни» (стр. 149).
  • «Заглянем в ваше будущее» (стр. 154–155). Билл в вестибюле гостиницы, трезвый шесть месяцев и искушаемый баром, решает позвонить священнику и найти другого алкоголика: «К нему вернулось здравомыслие, и он возблагодарил Бога» (стр. 154–155).
  • Развёрнутая форма Традиций (стр. 566). Традиция 12 заканчивается: анонимность напоминает практиковать «подлинное смирение. Всё это для того, чтобы дарованные нам великие милости никогда не испортили нас; чтобы мы всегда жили в благодарном размышлении о Нём, стоящем над всеми нами» (стр. 566). Развёрнутая форма была впервые опубликована в 1946 году и напечатана как Приложение I.
  • Обычное употребление. В главе 3 пьющий отмахивается от предупреждения книги: «Благодарим за информацию» (стр. 39).

Вот весь список. Основной текст нигде не говорит алкоголику быть благодарным (единственное «стоит радоваться» — в английском тексте «should be thankful» — обращено к семье, стр. 127), нигде не включает благодарность в то, что надо практиковать или за чем следить, и нигде не употребляет выражение «установка на благодарность». Его ежедневный список наблюдения — «эгоизм, нечестность, обиды и страх» (стр. 84); вечерний разбор спрашивает: «Не было ли у нас обид, страхов, не были ли мы эгоистичны, нечестны?» (стр. 86). Благодарности нет ни в одном из двух списков.

Где благодарность — тема: истории

Истории членов АА в четвёртом издании (2001) — это то место, где живёт это слово. Одна история называется «Благодарность в действии» (стр. 193); её автор, один из основателей АА в Канаде, начинает с того, что его рассказ напоминает ему, «что я должен быть благодарен Богу и тем членам Анонимных Алкоголиков, которые знали АА до меня» (стр. 193). Другой член АА говорит, что его наставник и другие «показали мне, что благодарность — это то, что показывают, а не то, о чём говорят: благодарность — это действие» (стр. 510). Третий, о дарах трезвости: «Я выражаю свою благодарность, наслаждаясь ими» (стр. 431). Это истории членов АА, а не текст программы, и в разных изданиях они различаются.

Сооснователи, позднее и с датами

  • Доктор Боб, декабрь 1948 года. В своём последнем крупном выступлении, записанном в P-53, он сказал о том, как стал трезвым: «Я никогда не должен переставать быть благодарным за любые блага, что выпадут на мою долю» (P-53, детройтское выступление доктора Боба, 1948), и тут же: «Не думаю, что у меня есть право зазнаваться из-за того, что я стал трезвым» (P-53, 1948). Для него благодарность стояла рядом со смирением: нет права зазнаваться, раз сила пришла от Бога.
  • Билл У., 1955 год. Закрывая съезд в Сент-Луисе, Билл сказал: «Как эти встречи начались с темы благодарности, так и закончиться они должны ею» («АА взрослеют», 1957). В «АА взрослеют» это слово встречается девятнадцать раз, почти всегда в этом смысле: благодарность АА своим друзьям и Богу.
  • P-16 (2018). Брошюра о группе АА включает «благодарность» в список предлагаемых тем для дискуссионных собраний (P-16, 2018) и упоминает членов, отмечающих годовщину «подарком в знак благодарности» Офису по общему обслуживанию (P-16, 2018).

Итак, изречение «установка на благодарность» — не литература АА; само слово обычно в АА после 1939 года, а смысл есть в выступлениях сооснователей. Сам текст программы 1939 года делает упор на другом: на работе с другими (стр. 89–103) и на ежедневной нравственной самооценке (стр. 84–88). См.: Есть ли в Большой книге HALT (голод, злость, одиночество, усталость)? — ещё одно изречение, которого нет в книге, и О чём просят Десятый и Одиннадцатый шаги изо дня в день? — о том, что книга действительно просит ежедневно.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Все наши источники (поиск по: «attitude of gratitude», «gratitude», «grateful», «gratefully», «thankful», «thanks», «thank») — разные
Alcoholics Anonymous, главы 3, 4, 6, 9, 10, 11 39, 53, 75, 84, 86, 127–128, 149, 154–155 1939
Alcoholics Anonymous, Приложение I, Развёрнутая форма (Традиция 12) 566 1946
«Благодарность в действии», «Бравада из канавы» и другие истории членов АА 193, 431, 510 четвёртое издание (2001)
P-53, «Сооснователи Анонимных Алкоголиков» (детройтское выступление доктора Боба) — выступление 1948 года
«АА взрослеют» (заключительное выступление Билла, Сент-Луис, 1955) — 1957
P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» — 2018

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.