Кто такой «Джим» и почему виски в молоке?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Кем он был

Книга рассказывает нам лишь то, что сочла нужным (стр. 35): очаровательная жена и крепкая семья; унаследованный прибыльный автосалон; «заслуженный ветеран Мировой войны» (стр. 35); хороший коммерсант, который располагал к себе всех; умный и нормальный, «хотя и немного нервный» (стр. 35). Он не пил до тридцати пяти лет, а через несколько лет в пьяном виде стал настолько агрессивным, что его пришлось поместить в психиатрическую лечебницу. Выйдя оттуда, «он обратился к нам» (стр. 35).

Книга говорит: «назовём его Джим» (стр. 35), так что имя не обязательно его собственное. Наши исторические книги («АА взрослеют», «Pass It On», «Доктор Боб и славные ветераны») проверили на предмет истории о виски с молоком и подробностей о Джиме; ни одна из них не говорит, кто это был.

Что было до молока

Эту часть легко пропустить, а она важна. Первые члены АА рассказали ему, что знали об алкоголизме, и о «решении, которое нашли» (стр. 35). Он начал, семья вернулась, и он пошёл работать продавцом в дело, которое потерял (стр. 35). «Некоторое время всё шло хорошо, однако он остановился в своём духовном развитии» (стр. 35). Затем он напился полдюжины раз подряд. Каждый раз они разбирали с ним, что произошло. Он признавал, что он настоящий алкоголик, знал, что следующим будет психиатрическая больница, и знал, что потеряет семью, которую любил (стр. 35). «И всё же он снова напился» (стр. 36).

Виски в молоке

Его попросили рассказать, как именно это произошло, и книга приводит это его словами (стр. 36):

• Он чувствовал раздражение из-за того, что приходится быть продавцом в фирме, которой он когда-то владел, и перекинулся парой слов с боссом, «ничего серьёзного» (стр. 36).
• Едучи к потенциальному клиенту, он проголодался и остановился у придорожного заведения с баром, где он много раз обедал трезвым. «Намерения выпить у меня не было» (стр. 36). Он заказал сэндвич и стакан молока, потом ещё по одному.
• «Внезапно мне пришла в голову мысль, что, если я добавлю в молоко рюмку виски, на сытый желудок мне это не повредит» (стр. 36). Он «смутно я ощущал, что делаю что-то не то» (стр. 36), но полный желудок его успокоил. Всё шло так хорошо, что он заказал ещё, и ещё.

«Так началось еще одно путешествие Джима в психушку» (стр. 36).

Так что честный ответ на вопрос «почему молоко?» — хорошей причины не было, и в этом смысл книги. Молоко и полный желудок были оправданием, которое подсунул ему разум. Книга говорит, что все его причины не пить «были легко сметены дурацкой идеей, что ему можно выпить виски, стоит только смешать его с молоком!» (стр. 36–37). «Мы называем это полным безумием, каким бы ни было точное определение этого слова» (стр. 37).

Книга не винит ни голод, ни раздражение. Она не называет ни то, ни другое причиной, а в его рассказе сказано, что раздражение было «ничего серьёзного» и что «Намерения выпить у меня не было» (стр. 36). См.: Есть ли в Большой книге HALT (голод, злость, одиночество, усталость)?

Для чего нужна эта история

Книга не считает Джима особым случаем. «Но мы ничего за уши не притягиваем, ибо такой тип мышления характерен буквально для каждого из нас» (стр. 37). Кто-то из них думал о последствиях больше, чем Джим, но «параллельно с нашими здравыми рассуждениями неизбежно подкрадывалось некое безумное в своей простоте оправдание первой рюмки» (стр. 37). «Наши самые здравые рассуждения давали сбой и не могли удержать нас. Безумная идея брала верх» (стр. 37).

История Джима открывает исследование «тех умственных состояний, которые предшествуют запою» (стр. 35). За ней следуют человек, перебегающий дорогу (стр. 37–38), и Фред (стр. 39–43), и глава заканчивается так: «у алкоголика в определенные моменты нет эффективной умственной защиты от первой рюмки» (стр. 43) и «Она должна исходить от Высшей Силы» (стр. 43).

Билл рассказывает о таком же моменте в собственной истории. Решив, что покончил с этим навсегда, он пришёл домой пьяным: «Мне кто-то протянул рюмку, и я выпил» (стр. 5). В другой раз он зашёл в кафе позвонить, и «Уже в следующее мгновение я стуком подзывал бармена, недоумевая, что происходит» (стр. 6). Глава 2 говорит прямо: «У нас нет защиты от первой рюмки» (стр. 24).

См. также: Есть ли в Большой книге определение безумия? и Есть ли в Большой книге «пьяным делает первая рюмка»?

Прочитайте сами

• Глава 3, «И снова об алкоголизме» (стр. 30–43), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
• Глава 1, «История Билла» (стр. 5–6): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf (на английском)
• Глава 2, «Решение есть» (стр. 24): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf (на английском)
• Полную Большую книгу продаёт A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org (на английском)

Источники

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть книги с описанием программы выздоровления с 1939 года «была оставлена почти без изменений» (стр. xi).

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.