Есть ли определение безумия в Большой книге?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Нет. «Безумие — это делать одно и то же снова и снова и ожидать разных результатов» нигде не встречается в Большой книге: ни в основном тексте, ни в предисловиях, ни в приложениях, ни в одном из личных рассказов.
- Большая книга вообще не определяет безумие. Она так и говорит: «Мы называем это полным безумием, каким бы ни было точное определение этого слова» (стр. 37).
- То, что книга называет безумием, уже и страннее этой поговорки. Это момент перед первой рюмкой, когда алкоголик, точно знающий, что будет, всё равно пьёт, по какому-нибудь пустячному поводу, который побеждает все его здравые доводы (стр. 37–43).
Что показал поиск
Во всём тексте четвёртого издания искали «тот же самый», «другой результат», «снова и снова», «ожидать» рядом с «другой» и «определение». Поговорки нет ни в одном из этих мест. Ближайшая формулировка — в «Мнении доктора», где доктор Силкуорт описывает цикл пьющего — тяга, запой, раскаяние и решимость: «Так повторяется снова и снова» (стр. xxix). Это описание цикла, а не определение безумия.
В одной из личных историй части III приводится другая поговорка — словарное определение рационализации, которое называет социально неприемлемое поведение «формой безумия» (стр. 550). Это опыт одного члена АА и другая мысль.
Откуда взялась эта фраза, выходит за рамки наших источников. Из Большой книги она не пришла.
Что Большая книга называет безумием
Слово встречается в основном в главе 3 (стр. 30–43), «И снова об алкоголизме», которая посвящена мышлению, предшествующему срыву.
Джим и виски в молоке (стр. 35–37). Джим знает, что он алкоголик, знает, что ещё один запой означает психиатрическую лечебницу и потерю семьи, и всё же решает, что виски, смешанное с молоком, на полный желудок не повредит. Книга говорит: «Мы называем это полным безумием, каким бы ни было точное определение этого слова» (стр. 37). Безумным это делает не повторение. Дело в том, что «параллельно с нашими здравыми рассуждениями неизбежно подкрадывалось некое безумное в своей простоте оправдание первой рюмки» (стр. 37), и этот повод победил.
Неосторожный пешеход (стр. 37–38). В этом примере повторение есть. Человек то и дело выбегает перед машинами, получает травму за травмой, несмотря на собственные обещания, пока книга не спрашивает: «Такой человек, наверное, безумен — разве нет?» (стр. 38). Подставьте алкоголизм вместо неосторожного перехода улицы, говорит книга, и «там, где дело касалось алкоголя, мы были необъяснимо безумны» (стр. 38). И здесь суть в том, что человек не может остановиться, хотя знает, что лучше. Никто в этой истории не ждёт другого результата.
Бухгалтер Фред (стр. 39–43). Фред слышал всё о «трудноуловимом безумии, предшествующем первой рюмке» (стр. 40) и был уверен, что самопознание его защитит. Не защитило. В хороший день, без всяких неприятностей, он заказал коктейль, не думая о последствиях (стр. 41). Вывод книги: у алкоголика в определённые моменты нет умственной защиты от первой рюмки, и эта защита «должна исходить от Высшей Силы» (стр. 43).
Та же мысль встречается и в других местах: «У нас нет защиты от первой рюмки» (стр. 24); у Билла «коварное безумие той самой первой рюмки» (стр. 8); обида отрезает нас от Духа, и «Алкогольное безумие возвращается, и мы снова пьём» (стр. 66).
Почему различие важно
Поговорка подсказывает выход: перестать повторять один и тот же метод и попробовать что-то другое. Большая книга говорит, что самопознание и новые методы настоящему алкоголику не помогают (стр. 39). Глава 3 перечисляет методы, которые они пробовали, от одного только пива до зарока (стр. 31). Её ответ — Сила, более могущественная, чем мы. Второй шаг говорит о возвращении «здравомыслия» (стр. 59), а глава 6 описывает результат: «Ибо к этому времени к нам уже вернулось здравомыслие» (стр. 84), то есть проблема выпивки снята, а не перехитрена.
Прочитайте сами
- Глава 3 (стр. 30–43), «И снова об алкоголизме», на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Глава 2 (стр. 24), «Решение есть»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf (на английском)
- «Мнение доктора», стр. xxv–xxxii, на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- Глава 5, «Как это работает», Второй шаг на стр. 59: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf (на английском)
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, весь текст четвёртого издания (поиск по тексту) | — | текст 1939 года; четвёртое издание 2001 года |
| Глава 3, «И снова об алкоголизме» | 30–43 | 1939 |
| Главы 1, 2, 5, 6 | 8, 24, 59, 66, 84 | 1939 |
| «Мнение доктора» | xxix | 1939 |
| Личный рассказ в Части III (цитата о рационализации) | 550 | четвёртое издание или более раннее; личный опыт, а не текст программы |
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.