Говорится ли в Большой книге «Доверься Богу, наведи порядок в своём доме, помогай другим»?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Не в виде трёхчастной поговорки. «Доверься Богу, наведи порядок в своём доме, помогай другим» (по-английски — «trust God, clean house, help others») нигде в наших источниках нет. Первые две части — одно предложение в главе 7: «Единственное условие — верить в Бога и „убираться в своём доме“». (стр. 98).
- Это предложение — о новичке, в главе о Двенадцатом шаге. Смысл его в том, что выздоровление новичка, по словам книги, «не зависит от людей» (стр. 98), потому что выздоровление держится на опоре на Бога, а не на чужих деньгах, жилье или семье.
- «Помогай другим» в это предложение не входит, но та же глава говорит об этом так же сильно: «Помощь другим — основа основ вашего выздоровления». (стр. 97). Так что поговорка соединяет два положения, которые глава действительно содержит, на расстоянии страницы, в строку, которой в книге нет.
- Последняя страница текста программы заканчивается четырьмя краткими наставлениями, собственными, а не тремя (стр. 164).
Что показал поиск
Во всех наших источниках искали «trust God, clean house», «trust God clean house», «clean house», «cleaning house», «trust in God», «trust God», «help others» и «helping others», с соединёнными разрывами страниц. Трёхчастной поговорки нет ни в какой форме. «Trust in God and clean house» встречается один раз — на стр. 98. Просто «Trust God» встречается только в более поздней служебной литературе, в другом смысле (доверие как основа службы АА), в брошюре о Концепциях (P-8) и в Руководстве по обслуживанию.
Предложение со стр. 98 на своём месте
Глава 7, «Работа с другими», — глава книги о Двенадцатом шаге. Страницы 96–98 — о практической помощи новичку: работа, немного денег, несколько дней в вашем доме. Книга говорит давать её осторожно, потому что «как только мы превращаем нашу помощь в „подай-принеси“, алкоголик тут же начинает опираться на нас, а не полагаться на Бога» (стр. 98). Затем: «мы продолжаем пить до тех пор, пока ставим помощь людей выше опоры на Бога» (стр. 98).
Условие идёт сразу за этим. Помощнику сказано: «Вбейте в голову каждому алкоголику, что его выздоровление не зависит от людей». (стр. 98), и «единственное условие — верить в Бога и „убираться в своём доме“». (стр. 98). Следующие абзацы переходят к семье новичка (стр. 98–100) с той же мыслью: его выздоровление не зависит от людей (стр. 99–100): «Оно зависит только от его взаимоотношений с Богом». (стр. 100).
Так что «верить в Бога и „убираться в своём доме“» противопоставлено опоре на людей, деньги или возвращение жены. Это не общее резюме программы из трёх шагов.
Что в книге значит «убираться в своём доме»
Книга использует «уборку в доме» для нравственной самооценки и того, что идёт за ней:
- После решения Третьего шага «мы приступили к энергичным действиям, начав с уборки в личном хозяйстве» (стр. 63), и это нравственная самооценка, Четвёртый шаг (стр. 64).
- О новичках, которые что-то держали при себе и срывались: «они так и не завершили уборку в своём хозяйстве» (стр. 73). Это Пятый шаг.
- О возмещении ущерба дома: «Так мы вместе с семьёй убираемся в своём доме» (стр. 83).
- О новичке сказано: «Его может возмутить мысль о генеральной уборке, итоги которой придётся ещё и обсуждать с кем-то» (стр. 94).
Где появляется «помогай другим»
Это проходит через всю главу 7 и историю Билла, но не связано с «доверься Богу и наведи порядок в доме»:
- «Практика показывает, что наиболее стойкую защиту от пьянства даёт интенсивная работа с другими алкоголиками». (стр. 89).
- Помощник описывается кандидату как один из сообщества людей, «для кого помощь другим является частью собственного выздоровления» (стр. 90).
- «Помощь другим — основа основ вашего выздоровления». (стр. 97).
- Билл: «В частности, надлежало работать с другими так же, как он работал со мной». (стр. 14), и если алкоголик не работал, он «конечно же, снова запьёт» (стр. 15).
См.: Что на самом деле говорит Шаг 12?
Краткая сводка самой книги
Последняя страница текста программы заканчивается четырьмя краткими наставлениями её собственными словами: «Предайте себя попечению Бога, как вы Его понимаете». (стр. 164), «признайте свои ошибки перед Ним и вашими товарищами». (стр. 164), «расчистите завалы вашего прошлого». (стр. 164), «щедро делитесь тем, что вы обрели, и присоединяйтесь к нам». (стр. 164). Это четыре части, и книга не называет их резюме и не нумерует. Три части поговорки можно сопоставить с ними, но в версии книги признание ошибок перед другими — отдельная часть.
Более поздний датированный источник даёт ещё одну сжатую версию: доктор Боб в своём последнем выступлении (1950) сказал, что Двенадцать шагов, «если довести их до сути, сводятся к словам „любовь“ и „служение“» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980 г.). Это его резюме, а не Большой книги.
Что это значит
«Доверься Богу, наведи порядок в своём доме, помогай другим» — более поздняя поговорка. Её первые две части — настоящее предложение Большой книги (стр. 98), а третья — настоящее учение Большой книги (стр. 89, 97). Вместе они дают справедливое сокращение значительной части программы. Но предложение со стр. 98, если читать его на своём месте, говорит о более узком: новичок может выздороветь без чьей-либо материальной помощи, полагаясь на Бога и наводя порядок в своём доме. Когда поговорку цитируют как «так говорит Большая книга», точнее будет «верить в Бога и „убираться в своём доме“» (стр. 98), а помощь другим названа «основа основ» страницей раньше (стр. 97). См. также: Есть ли в Большой книге «держите свою сторону улицы в чистоте»?
Прочитайте сами
- Глава 7, «Работа с другими» (стр. 89–103), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Глава 5, «Как это работает» (стр. 63–64): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Глава 6, «К действию» (стр. 73, 83): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Глава 1, «История Билла» (стр. 14–15) (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Глава 11, «Заглянем в ваше будущее» (стр. 164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf (на английском)
- Полный текст Большой книги и Доктор Боб и славные ветераны: https://onlineliterature.aa.org (на английском)
Источники
| Источник | Страницы | Дата |
|---|---|---|
| Все наши источники (по ним проводился поиск): Большая книга, брошюры, история АА, личные истории, литература по обслуживанию | — | разные |
| Анонимные Алкоголики, главы 1, 5, 6, 7, 11 | 14–15, 63–64, 73, 83, 89–100, 164 | 1939 |
| Доктор Боб и славные ветераны (последнее выступление доктора Боба, 1950 г.) | — | 1980 |
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.