Двенадцатый шаг: что на самом деле говорит Большая книга

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Сам шаг

«Достигнув духовного пробуждения, к которому привели эти шаги, мы старались донести смысл наших идей до других алкоголиков и применять эти принципы во всех наших делах.» (стр. 60)

Большая книга не оставляет шаг на этом. Она посвящает тому, как это делается, целую главу.

Где книга это объясняет

Глава 7 начинается с того, что называет свою тему: «В этом состоит предлагаемый нами Двенадцатый шаг: несите это послание другим алкоголикам!» (стр. 89).

Почти всё, что идёт дальше, — указания. Они становятся понятны, если вспомнить, с чего началось АА. В 1935 году трезвых алкоголиков было двое (гл. 11, стр. 153–156). Третий мог появиться только одним путём: им нужно было пойти и найти его — человека, который всё ещё пьёт и никогда о них не слышал. Глава 7 — это то, чему они научились, делая это.

Что глава велит делать

Если прочитать подряд, эти пятнадцать страниц работают как полевой справочник:

1. Найдите пьющих, которые хотят бросить. Спросите врачей, священников и больницы (стр. 89). Не пытайтесь уговорить того, кто бросать не хочет (стр. 90).
2. Сначала узнайте о человеке и выберите момент. Поговорите с самым близким ему человеком, дождитесь конца запоя и никогда не навязывайтесь (стр. 90). Подойти к нему через врача или учреждение лучше, чем через семью (стр. 91).
3. Говорите о своём пьянстве, а не о его. Встретьтесь с ним наедине. Расскажите о себе достаточно, чтобы он начал рассказывать о себе, и пока ничего не говорите о том, как вы обрели трезвость (стр. 91).
4. Пусть он сам решит, алкоголик ли он. Опишите болезнь по собственному опыту и не навешивайте на него ярлыков (стр. 92).
5. Рассказывайте, как вы выздоровели, только когда он спросит (стр. 93). Обрисуйте программу действий и объясните, почему вы ему помогаете (стр. 94).
6. Оставьте ему свободу. Ясно дайте понять, что он ничем не обязан и может больше с вами не встречаться (стр. 94). Не надоедайте и не торопите его (стр. 95).
7. Если ему неинтересно, найдите того, кому интересно. Книга говорит об этом прямо: тратить слишком много времени на одного человека — «значит лишить каких-нибудь других алкоголиков шанса жить и быть счастливыми» (стр. 96).
8. Будьте готовы к тому, чего это стоит. Бессонные ночи, ваши деньги и ваш дом, поездки в суды, больницы и тюрьмы (стр. 97). Помогайте его семье, даже если он продолжает пить (стр. 97).
9. Идите туда, где вы можете быть полезны. Даже в «самые злачные места на земле», если вы там для того, чтобы помочь (стр. 102).

Чем оно не является

Это не наставничество. Слова «sponsorship» («наставничество») в английском тексте главы нет. Отношения, которые она описывает, — с человеком, который, может быть, ещё вовсе не в АА, ничем вам не обязан (стр. 94) и волен пойти к кому-то другому, когда будет готов принять решение и рассказать свою историю (стр. 96). Ничто на этих страницах не описывает постоянных отношений с членом АА, который уже ходит на собрания.

Это не личный духовный опыт. Шаг начинается с духовного пробуждения, и собственное приложение Большой книги об этом выражении, написанное после первого тиража (стр. 567), говорит, что большинство таких перемен относится к тому роду, который называют «образовательной разновидностью», и они развиваются медленно, со временем, а не как внезапные потрясения (стр. 567). Действие, о котором просит шаг, — нести весть.

Это не служение себе. Первая строка главы говорит, что работа с другими алкоголиками защищает трезвость самого помогающего (стр. 89), и глава повторяет это: ваши усилия «играют жизненно важную роль в вашем собственном выздоровлении» (стр. 94), и «Помощь другим — основа основ вашего выздоровления» (стр. 97). Сами по себе эти строки могут звучать как «помогайте другим, чтобы самим оставаться трезвыми». Но глава на этом не останавливается. Она просит новичка «ставить благополучие других выше своего» (стр. 94), перечисляет, от чего отказывается помогающий (стр. 97), и говорит: «Не думайте о том, что вы возьмёте оттуда, думайте о том, что вы туда привнесёте» (стр. 102). Трезвость помогающего реальна и названа прямо, но заявленная цель главы — другой человек: «Наша единственная цель — оказывать помощь другим» (стр. 89).

Бог в этой главе

Бог упоминается, и тому, кто помогает, сказано, когда он рассказывает о собственном выздоровлении: «Откровенно и честно подчеркните духовную сторону.» (стр. 93). Глава также ясно говорит, что выздоровление держится на Боге: «Вбейте в голову каждому алкоголику, что его выздоровление не зависит от людей», и «Единственное условие — верить в Бога и „убираться в своём доме“.» (стр. 98); его выздоровление «зависит только от его взаимоотношений с Богом» (стр. 100). Но каждое указание о том, как говорить с новичком о Боге, — это указание сдерживаться. Новичок может выбрать любое понимание Бога, которое имеет для него смысл (стр. 93). Говорите простым языком и не поднимайте богословских вопросов, «какими бы ни были ваши собственные убеждения» (стр. 93). Вы пришли не для того, чтобы наставлять его в религии (стр. 93). «У нас нет исключительных прав на Бога» (стр. 95). «Никогда не общайтесь с алкоголиком с высоты морального или духовного превосходства» (стр. 95). Глава запрещает проповедовать. Она просит спасать.

Прочитайте сами

АА бесплатно публикует эти главы на своём сайте (на английском):

• Глава 7, «Работа с другими» (стр. 89–103), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• Глава 5, «Как это работает», где перечислены Двенадцать шагов (стр. 58–71) (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• Приложение II, «Духовный опыт» (стр. 567–568), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf

Полную книгу, Alcoholics Anonymous, продаёт A.A. World Services по адресу https://onlineliterature.aa.org (на английском).

Источники

Номера страниц — по четвёртому изданию (2001). Во «Введении» сказано, что первая часть книги, с программой выздоровления, с 1939 года «была оставлена почти без изменений» (стр. xi); первого издания, чтобы сверить номера страниц, в наших источниках нет.

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.