Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Присловья: есть ли это в книгах?

Есть ли в Большой книге слова «держите свою сторону улицы в чистоте»?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Почти. В тексте программы 1939 года сказано: «подмести свою сторону улицы» (стр. 77). Выражения «Keep your side of the street clean» (по-русски — «держите свою сторону улицы чистой») в наших источниках в таких словах нет.
  • Эта строка — в указаниях главы 6 о возмещении ущерба (Девятый шаг), об одном трудном случае: как подойти к человеку, которого мы ненавидели и который, возможно, причинил нам больше зла, чем мы ему (стр. 77).
  • Если смотреть на контекст, «подмести свою сторону улицы» — значит действовать лично, лицом к лицу, где это возможно: признать собственные проступки и прежнее недружелюбие, не упрекая человека и не споря с ним; как сказано, «мы никогда не пытаемся говорить ему, что он должен делать» (стр. 77–78).
  • Если понимать это выражение как «занимайтесь своей частью», оно подходит к тексту: «Его проступки не обсуждаются. Мы занимаемся только своими собственными» (стр. 78). Но сама эта фраза в книге называет действие при возмещении ущерба, а не общее правило не вмешиваться в чужие дела.

Где это находится

Во всех наших источниках искали «side of the street», «clean my side», «sweep off» и «own side». Единственное совпадение в этом смысле — глава 6, «К действию», стр. 77. (В одном из рассказов сборника Experience, Strength and Hope («Опыт, сила и надежда») «one side of the street» означает пару, обходящую дома в поисках работы, и это не то выражение.)

Отрывок целиком

Глава 6 переходит к Восьмому и Девятому шагам на стр. 76. Список людей, которым мы причинили вред, был составлен во время нравственной самооценки, и «Теперь мы идём к этим людям и возмещаем причинённый в прошлом ущерб» (стр. 76). Цель — «разобрать бурелом, созданный нашими попытками жить, опираясь на своеволие, и руководить всем в одиночку» (стр. 76).

Затем книга переходит к самому трудному случаю — «как подойти к человеку, которого мы ненавидели» (стр. 77):

  • Возможно, он причинил нам больше зла, чем мы ему, и нам всё ещё не хочется признавать собственные проступки. «Тем не менее, если надо идти к человеку, который нам не нравится, мы сжимаем зубы и идём» (стр. 77).
  • «Идти к врагу труднее, чем к другу, но мы считаем, что для нас это гораздо полезнее» (стр. 77). Мы идём к нему «исполненные всепрощения и готовности помочь, признаёмся в своём прежнем недружелюбии и приносим свои извинения» (стр. 77).
  • «Ни в коем случае не нужно укорять такого человека или спорить с ним» (стр. 77). Мы лишь объясняем ему, что у нас никогда не получится бросить пить, пока мы не сделаем всё от нас зависящее, чтобы исправить прошлое.
  • «Мы пришли, чтобы подмести свою сторону улицы, так как мы понимаем, что не достигнем ничего стоящего, пока не сделаем этого; при этом мы никогда не пытаемся говорить ему, что он должен делать» (стр. 77–78).
  • «Его проступки не обсуждаются. Мы занимаемся только своими собственными» (стр. 78).
  • Результат: «В девяти случаях из десяти происходит непредвиденное» (стр. 78). Иногда человек признаёт и свой проступок. Но если нас просто выгоняют из его кабинета, это не должно иметь значения: «Мы сделали своё дело, выполнили свою часть работы» (стр. 78).

Та же мысль в других местах текста программы

Эта строка не одинока. Взгляд на собственную часть, а не на чужую, проходит через нравственную самооценку и возмещение ущерба:

  • В нравственной самооценке обид: «Выбросив из головы мысли о зле, совершённом другими, мы с решимостью принялись искать наши собственные ошибки» (стр. 67). «Это наша инвентаризация, а не кого-то другого» (стр. 67).
  • Дома: «Надо откровенно вместе с семьёй проанализировать прошлое, как оно видится нам теперь, стараясь никого не осуждать» (стр. 83). «Их недостатки могут быть вопиющими, но весьма вероятно, что наши собственные поступки их отчасти и породили» (стр. 83).
  • Со своей семьёй новичок должен, как сказано, сосредоточиться «на собственной духовности», а «Споров и поиска виноватых нужно избегать как чумы» (стр. 98).

Что в этом изречении верно и что оно упускает

Выражение сохраняет суть: ваше дело — ваша собственная часть, а не часть другого человека. Что краткая форма может потерять — насколько действенна версия книги. В тексте мало просто держать свою сторону чистой, избегая неприятностей. Вы идёте к человеку, на которого обижены, лично, где это возможно (остальным «мы посылаем искренние письма», стр. 83), признаёте свои проступки и прежнее недружелюбие и подметаете свою сторону, что бы он ни сделал со своей. У книги есть и границы: возмещение ущерба не должно причинять вред другим людям (стр. 79–80), а в разговоре с некоторыми людьми «нам не нужно, а быть может, и не стоит сразу же подчёркивать духовную составляющую» при первом обращении (стр. 76).

См. также: Как Большая книга предлагает возмещать ущерб?

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Alcoholics Anonymous, глава 6, «К действию» 76–83 1939
Главы 5 и 7 67, 98 1939
Alcoholics Anonymous, весь текст четвёртого издания (поиск по тексту) — четвёртое издание, 2001 г.

Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию. Во Введении сказано, что первая часть книги, где описана программа, «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi).

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.