Говорится ли в Большой книге, что сила воли не работает?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

«Сила воли» в книге, страница за страницей

Выражение «сила воли» встречается в основном тексте тринадцать раз (стр. xxxi, 20, 22, 24, 33, 34, 40, 42, 85, 92, 107, 138, 155). Если читать их в своих абзацах, они делятся на три группы.

Что говорят другие. Глава 2 перечисляет: «Таковы на сегодня избитые суждения о пьяницах, которые мы слышим постоянно» (стр. 20), среди них «Похоже, сила воли у него хромает» и «Захотел бы — бросил» (стр. 20), и говорит: «За ними кроется бездна невежества и непонимания» (стр. 20). То же непонимание появляется снова у банкира, который думает, что пьющий руководитель «справится»: «Если у него такие же сила воли и внутренний стержень, как у тебя, он справится» (стр. 138), и у жён, спрашивающих: «Куда подевались их рассудительность, их здравый смысл, их сила воли?» (стр. 107). Ответ книги банкиру в том, что он «никак не мог поверить, что его высокопоставленный собрат серьёзно болен» (стр. 138). В «Мнении доктора» пациент хотел уверенности, что у него будет «„сила воли“ противостоять порыву выпить», а «этого до сих пор никому не удавалось»; ему помогли идеи этой книги, а не эта уверенность (стр. xxxi).

Перед первой рюмкой. Глава 2 задаёт вопрос своим голосом: «Куда подевались его сила воли и здравый смысл, которые он иногда всё ещё проявляет в других делах?» (стр. 22), и говорит: «Мы не можем разгадать эту загадку». (стр. 22). Затем констатирует факт: «подавляющее большинство алкоголиков по причинам пока неясным, утратили свободу выбора в отношении выпивки». (стр. 24), так что «наша пресловутая сила воли в этом случае практически сходит на нет» (стр. 24), и «У нас нет защиты от первой рюмки». (стр. 24). Глава 3 говорит то же из опыта: «Оглядываясь назад, мы подозреваем, что проскочили тот момент, когда ещё могли бросить, опираясь на силу воли, и продолжали пить ещё годы» (стр. 34) и сомневается, что молодые пьющие могут остановиться, «опираясь на свою силу воли», как когда-то тридцатилетний человек (стр. 33). Фред, чью историю рассказывает глава 3, думал: «Я был полностью уверен, что достаточно лишь моей силы воли и бдительности» (стр. 40), а после срыва понял, что «ни сила воли, ни знание о себе не помогут в момент этих странных умственных затмений» (стр. 42). Глава 7 говорит члену АА показать новичку, как «странное умопомрачение, сопутствующее первой рюмке, полностью отключает силу воли» (стр. 92), а в главе 11 кандидат соглашается, «что, как бы он ни напрягал свою волю, этого не хватало на сколь-нибудь долгую трезвость» (стр. 155).

Обратите внимание на оговорки, которые книга сохраняет: «практически сходит на нет» (стр. 24), «в определенные моменты» (стр. 24, 43), «надолго» (стр. 155), «этих странных умственных затмений» (стр. 42). Утверждение — о власти воли над первой рюмкой, а не о воле как таковой.

Воля, применённая в деле. Единственный оставшийся отрывок — глава 6, о сохранении ежедневной отсрочки: «День за днём мы должны наполнять все наши действия видением Божьей воли». (стр. 85), а затем «тогда мы можем применять нашу силу воли так, как хотим. Это и будет правильным её использованием». (стр. 85). Это единственное предложение книги, говорящее, для чего нужна сила воли.

Нехватка силы, а не нехватка воли

Глава 4 даёт собственное объяснение книги, почему воля подвела. Алкоголики, написавшие её, «старались как могли, но не нашли там нужную нам силу. Всех наших человеческих сил и способностей во главе с волей оказалось недостаточно. Последовало полное поражение». (стр. 45). Затем: «Силы явно не хватало, и в этом была наша проблема. Необходимо было найти такую силу, с которой мы могли бы жить, и эта Сила должна быть более могущественной, чем мы сами». (стр. 45). По этому рассказу беда не в слабой воле, а в воле, которой не на что опереться против алкоголя, и вся цель книги — сказать «точно», где найти эту Силу (стр. 45). См.: «Недостаток силы — вот в чём была наша дилемма»: о какой дилемме речь? и Что говорит Шаг 1? Бессилие перед чем?

Глава 5 добавляет другую сторону: проблема — воля, направленная не туда. «ярчайший пример бунта своеволия, хотя сам он обычно так не считает» (стр. 62); «Наши попытки или наше желание опереться на собственные силы также не могли ослабить нашу сосредоточенность на себе. Нам пришлось обрести помощь Бога». (стр. 62); «прежде всего мы должны были перестать играть роль Бога. Это не сработало». (стр. 62). Третий шаг — это решение «препоручить нашу волю и нашу жизнь Богу, как мы Его понимали» (стр. 59), а утренняя молитва — «Особо мы просим избавить нас от своеволия» (стр. 87). См.: Что в Большой книге означают «Себялюбие — сосредоточенность на самом себе!» и «своеволие, вышедшее из-под контроля»?

О чём волю всё ещё просят

Книга не говорит читателю прекратить стараться. Она снова и снова просит готовности: «готовы пойти на всё» (стр. 58), «готов поверить» (стр. 47), а нравственная самооценка, возмещение ущерба и работа по Двенадцатому шагу в главах 5–7 — это то, что член АА должен делать. «Тогда мы можем применять нашу силу воли так, как хотим». (стр. 85). Последовательность книги такова: воля сама не может остановить пьянство (стр. 24, 34, 42); алкоголик находит Силу, которая может (стр. 45); он передаёт ей свою волю (стр. 59); а затем он трудится волей — над программой и над волей Бога (стр. 85). «Надо действовать». (стр. 88).

Так что категоричное «сила воли не работает» урезает книгу с обоих концов. Оно отбрасывает мысль книги, что «похоже, сила воли у него хромает» — это непонимание посторонних (стр. 20), а беда была в нехватке силы (стр. 45), и отбрасывает указание книги использовать волю в полную меру, когда она направлена правильно (стр. 85).

Прочитайте сами

• «Мнение доктора» (стр. xxxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
• Глава 2, «Решение есть» (стр. 20–24): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
• Глава 3, «И снова об алкоголизме» (стр. 33–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
• Глава 4, «Мы, агностики» (стр. 45): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
• Глава 5, «Как это работает» (стр. 58–62): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• Глава 6, «К действию» (стр. 85–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf (на английском)
• Глава 7, «Работа с другими» (стр. 92): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• Полная книга: https://onlineliterature.aa.org (на английском)

Источники

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.