Что сказано в Первом шаге? Бессилие перед чем?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Первый шаг читается так: «Мы признали своё бессилие перед алкоголем, признали, что мы потеряли контроль над собой.» (стр. 59) В английском тексте две половины соединены тире (powerless over alcohol—that our lives had become unmanageable), а не словом «and» («и»).
- Бессилие, о котором говорит шаг, — бессилие перед алкоголем. Слово «powerless» встречается ровно один раз в предисловиях, «Мнении доктора», главах с 1-й по 11-ю и приложениях: в этом шаге.
- Книга действительно говорит, что и в других отношениях наших собственных сил не хватало, но её ответ здесь — Сила, более могущественная, чем мы, и много действий. Она нигде не призывает читателя смириться с бессилием перед всем на свете.
Шаг в печатном виде
Первый шаг — первый из двенадцати, перечисленных на странице 59: «Мы признали своё бессилие перед алкоголем, признали, что мы потеряли контроль над собой.» (стр. 59) Обратите внимание на знак препинания в английском тексте: там стоит тире, поэтому две половины читаются как одно утверждение. Если читать так, жизнь стала неуправляемой из-за бессилия перед алкоголем; дальше книга эту связь не разъясняет.
Поиск по нашему тексту вступительных разделов Большой книги, всех одиннадцати глав и приложений находит «powerless» только здесь. Нигде больше книга не использует это слово для описания состояния алкоголика.
Что, по главе 3, представляет собой это бессилие
Глава 3 (стр. 30–43), «И снова об алкоголизме», — собственное объяснение книги, на чём стоит Первый шаг. Если прочитать её целиком, она об одном: о пьянстве.
- Она начинается с того, что первый шаг к выздоровлению — полностью, в глубине души признать, что мы алкоголики, а алкоголики — это люди, утратившие способность контролировать свою выпивку (стр. 30).
- В ней перечислено, как члены АА пытались её контролировать: от того, чтобы пить только пиво, до лечения в санаториях (стр. 31).
- Сможет ли человек бросить пить без духовной основы, зависит от того, «насколько он уже утратил свободу выбора, выпить ему или воздержаться» (стр. 34).
- Истории Джима и Фреда показывают «некое безумное в своей простоте оправдание первой рюмки» (стр. 37), которое берёт верх над здравыми рассуждениями и знанием самого себя (стр. 35–43).
- Глава заканчивается так: «у алкоголика в определенные моменты нет эффективной умственной защиты от первой рюмки» (стр. 43), и «Она должна исходить от Высшей Силы» (стр. 43).
Страница 60 подводит итог тому, что установили предыдущие главы: «мы были алкоголиками и не могли управлять даже своей собственной жизнью» (стр. 60).
Бессилие перед всем на свете?
Текст этому не учит, но стоит точно понимать, что он на самом деле говорит, потому что легко впасть в обратную крайность.
Книга действительно говорит, что наши собственные ресурсы подвели нас и за пределами бутылки. «Силы явно не хватало, и в этом была наша проблема» (стр. 45) — это о том, что нравственные кодексы и философии не удержали алкоголиков в трезвости. Сосредоточенность на себе не поддавалась одному лишь желанию: «Наши попытки или наше желание опереться на собственные силы также не могли ослабить нашу сосредоточенность на себе» (стр. 62). Страх не удавалось победить уверенностью в собственных силах (стр. 68).
Но нигде книга не называет алкоголика бессильным перед всем этим, чтобы на том и остановиться. В каждом случае ответ — помощь Силы более могущественной, чем мы, плюс действие. А вся остальная программа — это перечень того, что нужно сделать, и ответственность прямо лежит на самом человеке: провести нравственную самооценку письменно (стр. 64–71), не бояться кредиторов — «Во что бы то ни стало мы должны избавиться от страха перед кредиторами» (стр. 78), возмещать ущерб даже с риском потерять работу или попасть в тюрьму (стр. 79). Книга даже называет правильное применение силы воли — держать Божью волю в поле зрения весь день: «Это и будет правильным её использованием» (стр. 85).
Итак, шаг называет алкоголь. Более широкая мысль книги в том, что одна лишь собственная воля не помогла, а не в том, что трезвый алкоголик не имеет никакой власти над своей жизнью.
Прочитайте сами
- Глава 5, «Как это работает» (стр. 58–71), где перечислены шаги (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Глава 3 (стр. 30–43), «И снова об алкоголизме», на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Глава 4 (стр. 44–57), «Мы, агностики», на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
- Полную книгу, Alcoholics Anonymous, продаёт A.A. World Services по адресу https://onlineliterature.aa.org (на английском).
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, глава 5 «Как это работает» (Шаг 1) | 59–60, 62, 68 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 3, «И снова об алкоголизме» | 30–43 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 4, «Мы, агностики» | 45 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 6, «К действию» | 78–79, 85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, предисловия, «Мнение доктора», главы 1–11, приложения (поиск по слову «powerless») | — | Текст 1939 года; более поздние предисловия и приложения добавлялись с 1955 по 2001 год (Введение, стр. xi–xii) |
Номера страниц — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi), но в наших источниках нет первого издания, с которым можно было бы сравнить номера страниц.
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.