Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Цитаты из Большой книги, которые часто приводят отдельно

«Силы явно не хватало, и в этом была наша проблема» (Lack of power, that was our dilemma): о какой дилемме речь?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Эта строка — на странице 45 Большой книги, в начале главы 4, «Мы, агностики». Дилемма изложена в предложениях прямо перед ней: моральные кодексы, лучшие философии жизни и сила воли не спасли авторов от алкоголизма, потому что «Силы явно не хватало» (стр. 45).
  • Следующее предложение называет то, что им было нужно: «Необходимо было найти такую силу, с которой мы могли бы жить, и эта Сила должна быть более могущественной, чем мы сами.» (стр. 45)
  • Затем книга говорит, для чего она нужна. Её «главная цель — дать вам возможность найти Силу более могущественную, чем вы сами, она-то и решит вашу проблему» (стр. 45).
  • Так что контекст подтверждает обычное прочтение и уточняет его. Не хватало силы жить по тому, что они уже знали и чего хотели, и эта строка — то место, где книга называет собственную цель.

Отрывок

Глава 4 открывается обращением к читателю, который не может бросить или не может контролировать количество, начав пить: «вы, скорее всего, страдаете от заболевания, которое может быть преодолено только путем приобретения духовного опыта» (стр. 44). Около половины первых членов АА считали себя атеистами или агностиками, и они стояли перед тем же выбором: «Обречь себя на смерть от алкоголя или начать жить на духовной основе — вот нелёгкий выбор, который перед ними стоит.» (стр. 44)

Затем дилемма по порядку (стр. 44–45): 1. Кодексов было недостаточно. «Если для того, чтобы преодолеть алкоголизм, было бы достаточно некоего морального кодекса или красивой житейской философии, многие из нас уже давно бы выздоровели.» (стр. 44) 2. Желания было недостаточно. Они могли хотеть быть нравственными, хотеть утешения в философии, даже изо всех сил добиваться этого волей, но «Силы явно не хватало» (стр. 45). 3. Воли было недостаточно. «Всех наших человеческих сил и способностей во главе с волей оказалось недостаточно. Последовало полное поражение.» (стр. 45) 4. Граница. «Силы явно не хватало, и в этом была наша проблема.» (стр. 45) 5. Ответ и вопрос. Им нужно было найти Силу более могущественную, чем они сами. «Но где и как найти эту Силу?» (стр. 45) 6. Цель книги. «Наша книга именно об этом.» (стр. 45) Это значит, что книга духовна, а не только нравственна, и что «мы обязательно будем говорить о Боге» (стр. 45).

Остальная часть страницы — о том, что происходит дальше с новичком-агностиком: его надежда растёт, пока объясняется проблема алкоголика, и лицо его вытягивается, когда упоминается Бог (стр. 45). Глава написана для него.

«Дилемма» в других местах

Глава 2 использует то же слово для бизнесмена, которого известный психиатр назвал безнадёжным. Знание собственного ума не удержало его трезвым, а его религиозные убеждения, сказал врач, не были тем «жизненно важным духовным опытом», который ему был нужен (стр. 26–27). «Именно в этом заключалась ужасная дилемма, перед которой предстал наш друг» (стр. 28). Форма та же: того, что у него было, не хватало, а выходом был духовный опыт.

Как это связано с Первым шагом

Первый шаг гласит: «Мы признали своё бессилие перед алкоголем» (стр. 59). Страница 45 — не шаг, и сама книга эти два отрывка не связывает. Страница 45 описывает неспособность морали, философии и воли победить алкоголизм, с надеждой найти «силу, с которой мы могли бы жить» (стр. 45). На этой странице ответ на нехватку — найти большую Силу, а остальная книга — её рассказ о том, как. О самом шаге см. Что говорит Шаг 1? Бессилие перед чем?

Меняет ли контекст прочтение?

Она подтверждает это. Эта строка — шарнир: всё до неё говорит о том, что не сработало, а всё после — ответ книги. Если процитировать её отдельно, она может прозвучать как диагноз и ничего больше. На своём месте за ней сразу следует поиск Силы более могущественной, чем мы, и утверждение: «Наша книга именно об этом» (стр. 45).

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Впервые опубликовано
Alcoholics Anonymous, глава 4, «Мы, агностики» 44–45 1939
Alcoholics Anonymous, глава 2, «Решение есть» 26–28 1939
Анонимные Алкоголики, глава 5, «Как это работает» (Первый шаг) 59 1939

Номера страниц — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi).

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.