ПРОЦЕСС ДЛИНОЮ В ЖИЗНЬ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА за 6 апреля.
Выздоровление — не пункт назначения, а ежедневный путь. Большая книга напоминает нам, что у нас есть «ежедневная отсрочка исполнения приговора при условии поддержания нашего духовного здоровья» [стр. 85]. Это значит, что каждый день мы должны заново подтверждать свою верность шагам, молитве и помощи другим. Обещания на стр. 83–84 описывают новую свободу и новое счастье, но они приходят, пока мы продолжаем применять эти принципы во всех наших делах. Этот процесс длится всю жизнь, потому что алкогольная болезнь никогда по-настоящему не излечивается; мы становимся ближе к Богу и к другим людям день за днём.
Что для вас значит то, что выздоровление — это «ежедневная отсрочка», а не излечение?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА за 6 апреля?
Тема 6 апреля — «Процесс длиною в жизнь». Выздоровление — не пункт назначения, а ежедневный путь.
Что для вас значит то, что выздоровление — это «ежедневная отсрочка», а не излечение?
Этот процесс длится всю жизнь, потому что алкогольная болезнь никогда по-настоящему не излечивается; мы становимся ближе к Богу и к другим людям день за днём. (Большая книга: глава 6, стр. 83–86)