Я — ЧАСТЬ ЦЕЛОГО
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 21 февраля.
Когда вы чувствуете, что вы — часть целого, вы постигли одну из глубочайших истин этой программы. Большая книга говорит нам на стр. 84, что мы познаем новую свободу и новое счастье — свободу, которая приходит, когда мы отпускаем иллюзию, будто можем справиться в одиночку. [стр. 84] А на стр. 89 сказано, что наиболее стойкую защиту от пьянства даёт интенсивная работа с другими алкоголиками. [стр. 89] В этом и суть: моя трезвость связана с вашей. Я не могу быть здоров, если не помогаю вам быть здоровым. Книга завершается прекрасным приглашением на стр. 164: «Так растём и мы. Так можете и вы. Даже если вы всего лишь один человек с этой книгой в руках, мы готовы помочь вам». [стр. 164] Это «мы» и есть целое. Я — часть этого «мы». И пока я помню об этом — пока я тянусь к страдающему алкоголику, — я остаюсь трезвым, и целое остаётся сильным.
Когда вы чувствовали по-настоящему тесную связь с содружеством АА — не просто членом, а неотъемлемой частью большего целого?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Каково размышление дня АА на 21 февраля?
Тема на 21 февраля — «Я — часть целого». Когда вы чувствуете, что вы — часть целого, вы постигли одну из глубочайших истин этой программы.
Когда вы чувствовали по-настоящему тесную связь с содружеством АА — не просто членом, а неотъемлемой частью большего целого?
И пока я помню об этом — пока я тянусь к страдающему алкоголику, — я остаюсь трезвым, и целое остаётся сильным. (Большая книга: глава 11, стр. 164 (а также глава 6, стр. 84; глава 7, стр. 89))