Обещания: Большая книга, страницы 83–84
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Что обещают нам страницы 83 и 84 и когда, по словам Большой книги, эти обещания сбываются
Обещания находятся на страницах 83 и 84 книги Alcoholics Anonymous, в главе «К действию», сразу после того, как Большая книга даёт указания о возмещении ущерба Девятого шага. Поэтому члены АА называют их Обещаниями Девятого шага. Они открываются одной из самых цитируемых строк во всей книге: «Мы познаем новую свободу и новое счастье» (стр. 83). Дальше отрывок называет одно за другим изменения, которые начинаются у алкоголика, расчищающего завалы прошлого: свобода от сожалений, настоящий душевный покой и мир в душе, прошлое, которое становится полезным другим, исчезновение жалости к себе и страха и совершенно новый взгляд на жизнь.
Когда они сбываются? Книга отвечает прямо на странице 84: «У нас эти обещания исполняются — иногда раньше, иногда позже. Они всегда становятся явью, если мы прилагаем усилия». Так что Обещания — это не подарок выпускнику, вручаемый после Двенадцатого шага. Страница 83 говорит, что мы будем потрясены ещё до того, как пройдём половину этого этапа нашего развития, а значит, Обещания начинают приходить, пока мы ещё в середине возмещения ущерба. Единственное условие — сама работа.
Что говорят Обещания
Отрывок читается как портрет человека, которого заново собирают. «Мы не будем сожалеть о нашем прошлом, и у нас не будет желания полностью от него отгородиться» (стр. 83). Это единственное предложение превращает нашу худшую историю в ценность, потому что следующее обещание говорит: как бы низко мы ни пали, наш опыт может быть полезен другим (стр. 84). Мы поймём, что на самом деле значит душевный покой, и узнаем, что такое настоящий мир в душе (стр. 83). Чувство ненужности и жалость к себе исчезают. Мы теряем интерес к своекорыстным вещам и обретаем подлинный интерес к людям вокруг, а своекорыстие испаряется (стр. 84). Наше отношение к жизни полностью меняется, страх перед людьми и страх безденежья теряют над нами власть, и мы интуитивно начинаем справляться с ситуациями, которые раньше ставили нас в тупик (стр. 84). Затем отрывок завершается самой сердцевиной всей программы: «Мы вдруг осознаем, что Бог делает для нас то, что мы не смогли сами сделать для себя» (стр. 84).
Почему они идут после Девятого шага
Это расположение не случайно. Абзац, который вводит Обещания, говорит, что, когда мы тщательны и неуклонны на этом этапе нашего роста, изумление приходит ещё до того, как мы проходим половину пути (стр. 83), а этап, о котором идёт речь, — возмещение ущерба. Свобода, которую описывают Обещания, — это в основном свобода от вины, от увёртывания от людей, которым мы причинили вред, и от страха быть разоблачёнными, и именно этот мусор расчищает Девятый шаг. Мы не можем прийти к этим результатам одними размышлениями. Та же страница напоминает: «Духовная жизнь — это не теория. Мы должны жить духовной жизнью» (стр. 83). Обещания — это просто то, как выглядит такая жизнь.
Когда сбываются Обещания?
Иногда раньше, иногда позже. Книга предвидит наш скептицизм и сама задаёт вопрос за нас: «Эти обещания кажутся заоблачными? Мы полагаем, что нет» (стр. 84). Эти строки написаны не как рекламный ход, а как отчёт о том, что первые члены наблюдали среди себя. Сроки разные. Одни из нас почувствовали, как страх отступает, за несколько недель, а другие годами наблюдали, как растворяется жалость к себе, при неуклонной работе. Гарантия условна, но абсолютна: всегда — если мы прилагаем усилия. И Обещания — не финишная черта, потому что ближайшие строки на странице 84 ведут нас прямо к Десятому шагу. Шаги поддержания продолжают давать те же результаты день за днём, а страница 85 напоминает: на самом деле у нас есть ежедневная отсрочка исполнения приговора, зависящая от состояния нашей духовной жизни.
Читать Обещания сегодня
Многие группы читают страницы 83 и 84 вслух на собраниях, и многие из нас держат их под рукой как простое описание того, куда ведёт эта дорога. Лучше всего они работают как направление движения, а не как табель успеваемости. Если сегодня они кажутся далёкими, вопрос, который задаёт нам текст, не в том, верим ли мы им уже, а в том, прилагаем ли мы усилия. Поэтому мы возмещаем следующий ущерб, делаем следующий самоанализ и помогаем следующему алкоголику, который протянет руку. Обещания по-прежнему исполняются среди нас в том темпе, который задаёт наша работа, точно так, как говорила книга (стр. 84).
Быстрые ответы
Где в Большой книге Обещания?
Обещания находятся на страницах 83 и 84 книги «Alcoholics Anonymous», 4-е издание (на английском), в главе «К действию». Они идут сразу после указаний о возмещении ущерба Девятого шага, поэтому их часто называют Обещаниями Девятого шага. Многие группы читают этот отрывок вслух на собраниях.
Когда Обещания начинают сбываться?
Раньше, чем ожидает большинство из нас. Страница 83 говорит, что мы будем потрясены ещё до середины процесса возмещения ущерба, так что Обещания начинаются, пока мы ещё проходим Девятый шаг. Страница 84 добавляет, что они исполняются иногда раньше, иногда позже, но всегда — если мы прилагаем усилия.
Гарантированы ли Обещания?
Да, при одном условии. Большая книга говорит: «Они всегда становятся явью, если мы прилагаем усилия» (стр. 84). Эта работа — сама программа: возмещение ущерба, ежедневный самоанализ, молитва и помощь другим; это те самые шаги, которые окружают Обещания в тексте.
Сколько обещаний на страницах 83–84?
Большинство членов насчитывают в отрывке двенадцать обещаний, начиная с новой свободы и нового счастья и заканчивая осознанием того, что Бог делает для нас то, что мы не смогли сделать сами для себя (стр. 83–84). В других главах Большая книга даёт и другие обещания, но когда говорят об Обещаниях, почти всегда имеют в виду именно эти.
Это оригинальное пособие Recovery Einstein по изучению Большой книги — независимый образовательный ресурс, а не официальная литература АА и не медицинская консультация. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.