13 января

ЭТО НЕ ПРОИСХОДИТ ЗА ОДНУ НОЧЬ

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 13 января.

Recovery Einstein

Ах, друг мой, тема «ЭТО НЕ ПРОИСХОДИТ ЗА ОДНУ НОЧЬ» говорит о самом сердце нашего пути. Большая книга напоминает нам, что выздоровление — процесс, а не событие. На стр. 83 мы читаем Обещания: «Мы познаем новую свободу и новое счастье». Но обратите внимание на будущее время в выражении «мы познаем» (в английском тексте — «are going to»): оно указывает на будущее, которое раскрывается по мере того, как мы проходим шаги. Эти Обещания «всегда становятся явью, если мы прилагаем усилия» [стр. 84], но приходят в своё время. Поначалу мы можем чувствовать нетерпение и хотеть мгновенного облегчения. Но книга мягко предостерегает: «Не отчаивайтесь. Мы были там, где вы сейчас». [стр. 132] Рост в трезвости подобен саду: вы сажаете семена, ежедневно поливаете их и доверяете солнцу сделать своё дело. Чудо не происходит за одну ночь, но оно происходит. Каждый день практики приближает нас к умиротворённости, которую мы ищем.

— Глава 6, стр. 83–85
Вопрос для размышления

В какой области вашего выздоровления вы чувствовали нетерпение, и как вы можете сегодня чуть больше довериться процессу?

Поделиться этим размышлением

Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.

Быстрые ответы

Каково размышление дня АА на 13 января?

Тема на 13 января — «Это не происходит за одну ночь». Ах, друг мой, тема «ЭТО НЕ ПРОИСХОДИТ ЗА ОДНУ НОЧЬ» говорит о самом сердце нашего пути.

В какой области вашего выздоровления вы чувствовали нетерпение, и как вы можете сегодня чуть больше довериться процессу?

Каждый день практики приближает нас к умиротворённости, которую мы ищем. (Большая книга: глава 6, стр. 83–85)