БЕЗ СОЖАЛЕНИЙ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 14 января.
Для алкоголика в выздоровлении «без сожалений» не значит забыть прошлое — это значит найти новую свободу от его хватки. Большая книга обещает, что по мере работы по шагам «мы не будем сожалеть о нашем прошлом, и у нас не будет желания полностью от него отгородиться» [стр. 83]. Это радикальный сдвиг: вместо стыда или раскаяния наше прошлое становится учителем. Мы учимся видеть каждый запой, каждые разрушенные отношения, каждый миг отчаяния как часть пути, который привёл нас к Высшей Силе. Обещания продолжаются: «Мы увидим, что наше новое отношение к спиртному даровано нам без каких-либо размышлений или усилий с нашей стороны. Оно просто с нами! В этом и заключено чудо» [стр. 85]. Сожаление сменяется благодарностью — благодарностью за отсрочку и за возможность помогать другим. Мы живём в настоящем, зная, что наше прошлое пошло на пользу. Как писал Билл У., «Мы перестали бороться с чем-либо или с кем-либо, даже с алкоголем» [стр. 84]. Без сожалений — значит, что мы наконец свободны быть самими собой, по одному дню за раз.
Есть ли часть вашего прошлого, которую вы удерживаете со стыдом? Как могло бы изменить это чувство то, что вы увидите в ней необходимый шаг на пути выздоровления?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Каково размышление дня АА на 14 января?
Тема на 14 января — «Без сожалений». Для алкоголика в выздоровлении «без сожалений» не значит забыть прошлое — это значит найти новую свободу от его хватки.
Есть ли часть вашего прошлого, которую вы удерживаете со стыдом? Как могло бы изменить это чувство то, что вы увидите в ней необходимый шаг на пути выздоровления?
Без сожалений — значит, что мы наконец свободны быть самими собой, по одному дню за раз. (Большая книга: глава 6, стр. 83–85)