ЕЖЕДНЕВНАЯ ОТСРОЧКА
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА, 16 ноября.
Фраза «Ежедневная отсрочка» взята прямо из Большой книги, со стр. 85: «Мы не излечились от алкоголизма. Всё, что у нас есть, — это ежедневная отсрочка исполнения приговора при условии поддержания нашего духовного здоровья.» Это значит, что трезвость — не окончательное излечение, а дар, который мы получаем по одному дню. Она напоминает нам, что наше выздоровление зависит от того, остаёмся ли мы духовно здоровыми, работаем ли по шагам и помогаем ли другим. Как сказано выше, на стр. 84: «Мы вдруг осознаем, что Бог делает для нас то, что мы не смогли сами сделать для себя.» Это и есть отсрочка: ежедневный переход от своеволия к заботе Высшей Силы.
К какой одной духовной практике — молитве, размышлению или помощи другому алкоголику — вы готовы вернуться сегодня, чтобы сохранить свою ежедневную отсрочку?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 16 ноября?
Тема на 16 ноября: «Ежедневная отсрочка». Фраза «Ежедневная отсрочка» взята прямо из Большой книги, со стр. 85: «Мы не излечились от алкоголизма.
К какой одной духовной практике — молитве, размышлению или помощи другому алкоголику — вы готовы вернуться сегодня, чтобы сохранить свою ежедневную отсрочку?
Это и есть отсрочка: ежедневный переход от своеволия к заботе Высшей Силы. (Большая книга: Глава 6, стр. 83–85)